Isaiah 45:17

American Standard Version (1901) ☆

But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

ASV Byzantine Text ☆

But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

English Berean Standard Bible ☆

But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

Bible in Basic English ☆

But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.

Brenton English Septuagint ☆

Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

Darby Translation ☆

Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages.

Douay-Rheims 1899 ☆

Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.

Geneva Bible 1599 ☆

But Israel shall be saued in the Lord, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.

Noyes Bible ☆

But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation; Ye shall never be ashamed, nor confounded.

Leeser Tanakh ☆

[But] Israel shall be helped by the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed and not be confounded unto all eternity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

King James Version ☆

But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

King James Version + Apocrypha ☆

But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: Ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

LXX2012 U. S. English ☆

Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

British English Septuagint 2012 ☆

Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

Majority Standard BIble ☆

But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

Webster Bible ☆

But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Revised Version ☆

But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

World English Bible ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World English Bible (Catholic) ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World English Bible British Edition ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World English Bible Classic ☆

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World English Bible Updated ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World Messianic Bible ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

Young's Literal Translation ☆

Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Yisroel shall be saved in Hashem with a Teshuat Olamim (an everlasting salvation); ye shall not be ashamed nor confounded ad olemei ad (for all eternity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَيَخْلُصُ بِٱلرَّبِّ خَلَاصًا أَبَدِيًّا. لَا تَخْزَوْنَ وَلَا تَخْجَلُونَ إِلَى دُهُورِ ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​မူ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ​လျက်​သူ​တို့​၏​အောင်​ပွဲ​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ အ​သ​ရေ​ပျက်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မဟုတ်။' ''

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးမူကား၊ ထာဝရဘုရား အားဖြင့် ထာဝရ ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ သင်တို့သည် ရှက် ကြောက်ခြင်း၊ မှိုင်တွေ ခြင်းနှင့် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကင်းလွတ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Israel loe Angraeng mah pahlong tih, dungzan pahlonghaih to hnu tih; azathaih tong mak ai, dungzan khoek to azathaih hoi palungboenghaih om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel te BOEIPA loh kumhal loeihnah dongah a khang ni. Kumhal ah a yoeyah la na yak voel pawt vetih na hmaithae voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel te BOEIPA loh kumhal loeihnah dongah a khang ni. Kumhal ah a yoeyah la na yak voel pawt vetih na hmaithae voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有 以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有 以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。

World Chinese Bible ☆

以色列必蒙耶和华拯救，得着永远的救恩。 直到永永远远，你们必不蒙羞，也不惭愧。

Croatian Bible ☆

A Jahve će vječnim spasenjem spasit' Izraela. Nećete se postidjeti i nećete poniknuti dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Izrael spasen bude skrze Hospodina spasením věčným. Nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.

Danish Bible 1931 ☆

Israel frelses ved HERREN, en evig Frelse, i Evighed bliver I ikke til Skam og Skændsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Israel wordt verlost door den HEERE, met een eeuwige verlossing; gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Israël, gij wordt door Jahweh verlost Met een redding voor eeuwig; Gij zult niet worden beschaamd en te schande gemaakt, In alle eeuwigheid niet!

Esperanto Bible ☆

Sed Izrael estas savita de la Eternulo per savo eterna; vi ne estos hontigataj nek malhonorataj ĝis eterneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Israël sera sauvé par l’ Éternel d’un salut éternel ; vous n’aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.

French Ostervald Bible ☆

Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l’éternité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël sera sauvé par le SEIGNEUR d'un salut éternel. Vous ne serez ni honteux ni confondus, pour les siècles des siècles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Israel wird gerettet durch Jehova mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht beschämt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.

German Textbibel ☆

Israel jedoch ist durch Jahwe gerettet zu ewigem Heil: ihr sollt nicht mehr zu Schanden noch beschämt werden in alle Ewigkeit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Israel aber wird durch den HERRN errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht zuschanden werden, noch in Schmach geraten ewiglich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι.

Brenton Septuagint ☆

Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè a ap delivre pèp Izrayèl la pou tout tan. Nou p'ap janm wont ankò, nou p'ap janm bese tèt nou ankò devan pesonn jouk sa kaba.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolaia no o ka Iseraela maloko o Iehova, me ke ola mau loa; Aole oukou e hilahila, aole hoi e hoopalaimaka, ia ao aku, ia ao aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשְׂרָאֵל֙ נֹושַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ישראל נושע ביהוה תשועת עולמים לא תבשו ולא תכלמו עד עולמי עד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Israele è stato salvato dal Signore, di una salute eterna ; voi Israeliti non sarete giammai in eterno confusi, nè svergognati.

Italian Riveduta Bible ☆

ma Israele sarà salvato dall’Eterno d’una salvezza eterna, voi non sarete svergognati né confusi, mai più in eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イスラエルは主によって、 永遠の救いをもって救われる。 あなたがたは永遠に、 失望することも辱められることもない。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Israel el moliyukla sin LEUM GOD, Ac kutangla lal oan ma pahtpat; Mwet lal ac fah tiana akmwekinyeyuk.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Israël salvatus est in Domino salute æterna; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.

Old Persion Version Bible ☆

اما اسرائیل به نجات جاودانی از خداوند ناجی خواهند شد و تا ابدالاباد خجل و رسوا نخواهند گردید.

World Portuguese Bible ☆

Israel será salvo pelo SENHOR com uma salvação eterna. Vocês não serão envergonhados nem confundidos por toda a eternidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Israel é salvo pelo SENHOR, com salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Israel va fi salvat în DOMNUL cu o salvare veşnică, voi nu veţi fi ruşinaţi, nici încurcaţi pentru totdeauna şi întotdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исраел ва фи мынтуит де Домнул ку о мынтуире вешникэ. Вой ну вець фи нич рушинаць, нич ынфрунтаць ын вечь.

Russian Synodal Bible ☆

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Izrailja će spasti Gospod spasenjem večnim, nećete se postideti niti ćete se osramotiti doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Израиља ће спасти Господ спасењем вечним, нећете се постидети нити ћете се осрамотити довека.

Mashi Bible ☆

Israheli ayôkolwa na Nyakasane, ayôkolwa oku nsiku n’amango. Murhakacifa mwabwîne nshonyi murhakanacifa mwaturutumbire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.

Spanish BLL ☆

Pero Israel será salvado por Yahvé con salvación eterna; ustedes nunca más serán avergonzados ni humillados por los siglos de los siglos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Israel será salvo en Yahvé con salvación eterna; no os avergonzaréis ni os afrentaréis, por todos los siglos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el Señor hará que Israel sea libre con una salvación eterna: no será avergonzado ni humillado por los siglos de los siglos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Israel será salvado por Yavé con salvación eterna. Nunca jamás serán avergonzados ni humillados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka e fakamoʻui ʻa ʻIsileli ʻia Sihova ʻaki ʻae moʻui taʻengata: ʻe ʻikai te mou mā pe puputuʻu ʻo lauikuonga pea taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Duy Y-sơ-ra-ên đã được Đức Giê-hô-va cứu cho, được sự cứu đời đời, đến đời đời vô cùng các ngươi không còn mang hổ mang nhơ!

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ