Isaiah 47:7

American Standard Version (1901) ☆

And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And thou saidst, I shall be mistress forever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

English Berean Standard Bible ☆

You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

Bible in Basic English ☆

And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.

Brenton English Septuagint ☆

and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.

Darby Translation ☆

and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof.

Noyes Bible ☆

Thou saidst, “I shall be mistress forever”; So that thou didst not lay these things to thy heart, Nor consider what would be the end of them.

Leeser Tanakh ☆

And thou saidst, For ever shall I be mistress; until that thou didst not lay these things to thy heart, thou didst not call to mind the result thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof.

King James Version ☆

¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou saidst, I shall be a lady for ever: So that thou didst not lay these things to thy heart, Neither didst remember the latter end of it.

LXX2012 U. S. English ☆

and said, I shall be a princess for ever: you did not perceive these things in your heart, nor did you remember the latter end.

British English Septuagint 2012 ☆

and said, I shall be a princess for ever: you did not perceive these things in your heart, nor did you remember the latter end.

Majority Standard BIble ☆

You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

Webster Bible ☆

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

Revised Version ☆

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and saidst, I shall be a princess forever: thou didst not perceive these things in thy heart, nor didst thou remember the latter end.

World English Bible ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World English Bible (Catholic) ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World English Bible British Edition ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World English Bible Classic ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World English Bible Updated ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World Messianic Bible ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

World Messianic Bible British Edition ☆

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

Young's Literal Translation ☆

And thou sayest, 'To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou saidst: I shall be a Geveret ad l'olam (Lady forever): so that thou didst not lay these things to thy lev, neither didst remember her acharit (latter end, i.e. future destruction).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلْتِ: إِلَى ٱلْأَبَدِ أَكُونُ سَيِّدَةً! حَتَّى لَمْ تَضَعِي هَذِهِ فِي قَلْبِكِ. لَمْ تَذْكُرِي آخِرَتَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဘု​ရင်​မ​ဖြစ်​၍​နေ လိမ့်​မည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကာ၊ဤ​အ​မှု​တို့​ကို​နှ​လုံး​မ​သွင်း။ ယင်း​တို့​အ​ဘယ်​သို့​နိ​ဂုံး​ချုပ်​မည်​ကို​လည်း မ​စဉ်း​စား။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ကလည်း၊ ငါသည် အရှင်မ ၏အရာ၌ အစဉ်အမြဲ နေ မည်ဟု ထင် သောကြောင့်၊ ဤ အမှုအရာတို့ကို မ ဆင်ခြင်။ သင် ၌ နောက်ဆုံး ဖြစ်လတံ့သော အမှုကို မ အောက်မေ့။

Asang Khongca Bible ☆

angraeng zu ah ka oh poe han, tiah na poek pongah, hae hmuennawk hae na poek ai; nangmah khae kapha han koi hnukkhuem koekah kaom boenghaih doeh na poek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kumhal boeinu la ka om yoeyah ni,” na ti cakhaw na lungbuei ah na khueh pawt tih a hmailong khaw na poek hae moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Kumhal boeinu la ka om yoeyah ni,” na ti cakhaw na lungbuei ah na khueh pawt tih a hmailong khaw na poek hae moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你自己说：我必永为主母， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你自己說：我必永為主母， 所以你不將這事放在心上， 也不思想這事的結局。

World Chinese Bible ☆

你说：‘我必永远作公主。’ 所以你没有把这些事放在心上， 也没有想起它们的结局。

Croatian Bible ☆

Govorila si: 'Dovijeka gospodaricom ću ostati.' Nikad nisi to k srcu uzela ni pomislila kako će se završiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Du sagde: “Jeg bliver evindelig Evigheds Dronning.” Du tog dig det ikke til Hjerte, brød dig ikke om Enden.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart genomen, gij hebt aan het einde daarvan niet gedacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt gezegd: Souverein zal ik zijn voor altijd en eeuwig, Uw einde kwam niet eens bij u op, gij dacht er niet aan.

Esperanto Bible ☆

vi diris: Eterne mi estos estrino; vi ne prenis tion al via koro, ne pensis pri la sekvoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu as dit : Je serai maîtresse pour toujours,… jusqu’à ne point prendre ces choses à cœur : tu ne t’es pas souvenue de ce qui en serait la fin.

French Ostervald Bible ☆

Tu as dit: Je dominerai à toujours! Si bien que tu ne prenais pas garde à ces choses, tu ne pensais pas quelle en serait la fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n’as point mis dans ton esprit, Tu n’as point songé que cela prendrait fin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu disais : ‹ Je serai princesse pour toujours ›, de sorte que tu n'as pas pris ces choses à cœur, et que tu n'as pas songé à leur issue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest.

German Luther Bible 1912 ☆

und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.

German Textbibel ☆

Wähntest du doch: Für immer werde ich Herrin sein! so daß du dies nicht zu Herzen nahmst, noch den Ausgang davon bedachtest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und du hast gedacht: «Ich werde ewiglich Gebieterin sein», und hast dabei solches nicht zu Herzen genommen und nicht gedacht, wie es hernach gehen würde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπας, εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te mete nan tèt ou ou t'ap toujou larenn. Ou pa t' rete kalkile bagay sa yo byen nan tèt ou. Ou pa t' kalkile ki jan sa tapral fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo no oe, E mau loa no ko'u noho haku wahine ana; Aole hoi oe i manao i keia mau mea ma kou naau, Aole i noonoo i kona hope.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעֹולָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמרי לעולם אהיה גברת עד לא שמת אלה על לבך לא זכרת אחריתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E dicesti: Io sarò signora in perpetuo ; fin là, que giammai non ti mettesti queste cose in cuore, tu non ti ricordasti di ciò che avverrebbe alla fine.

Italian Riveduta Bible ☆

e dicesti: “Io sarò signora in perpetuo; talché non prendesti a cuore e non ricordasti la fine di tutto questo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは『私は永遠に女王であり続ける』と言い、 これらのことを心に留めず、 その結末を思わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다

Kosraean Bible ☆

Kom nunku mu kom ac kasra nwe tok, Oru wangin nunkeyen ma inge sum Lah ac mau fuka saflaiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.

Old Persion Version Bible ☆

و گفتی تا به ابد ملکه خواهم بود. و این چیزها رادر دل خود جا ندادی و عاقبت آنها را به یادنیاوردی.

World Portuguese Bible ☆

Você disse: ‘Serei uma princesa para sempre’, de modo que você não levou estas coisas ao coração, nem se lembrou das consequências.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizias: Serei senhora para sempre; Até agora não pensaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim que elas teriam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tu spui: Voi fi o doamnă pentru totdeauna, astfel nu ţi-ai pus acestea la inimă, nici nu ţi-ai amintit sfârşitul acesteia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту зичяй: ‘Ын вечь вой фи ымпэрэтясэ!’ ши ну те-ай гындит, нич н-ай висат кэ лукрул ачеста аре сэ се сфыршяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И ты говорила: “вечно буду госпожею”, а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govorila si: Doveka ću biti gospođa; ali nikad nisi to uzimala na um, niti si pomišljala šta će biti na posletku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говорила си: Довека ћу бити госпођа; али никад ниси то узимала на ум, нити си помишљала шта ће бити на послетку.

Mashi Bible ☆

Wakaziderha, erhi: «Nayôrha mbà mwâmi-kazi ensiku n’amango» Ci orhacîjaga emurhima mpu okengêre ehyôla, orhatwâga ihuzihuzi oku byânayishe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

Spanish BLL ☆

Dijiste: “Seré reina para siempre”, pero no te detuviste a pensar en esto ni recordaste cómo terminaría todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijiste: «Para siempre seré señora»; y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu final.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijiste: Seré una reina para siempre; no prestaste atención a estas cosas, y no tuviste en cuenta lo que vendría después.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijiste: Seré una reina para siempre. Estas cosas hiciste sin considerar ni recordar el posterior resultado de ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ke pehē, ‘Te u hoko ko e fefineʻeiki ʻo lauikuonga:’ ko ia naʻe ʻikai te ke tokanga ʻi ho loto ki he ngaahi meʻa ni, pea naʻe ʻikai te ke manatu ki he ikuʻanga ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь опісля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь опісля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi nói rằng: Ta sẽ làm chủ mẫu luôn. Ngươi chẳng để những sự ấy vào lòng, và chẳng nghĩ đến cuối cùng sự đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס