Deuteronomy 32:29

American Standard Version (1901) ☆

Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

ASV Byzantine Text ☆

Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

English Berean Standard Bible ☆

If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

Bible in Basic English ☆

If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

Brenton English Septuagint ☆

They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.

Darby Translation ☆

Oh that they had been wise! they would have understood this, They would have considered their latter end!

Douay-Rheims 1899 ☆

O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.

Geneva Bible 1599 ☆

Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

Leeser Tanakh ☆

If they were but wise, they would understand this, they would consider their latter end!

JPS TaNaKH 1917 ☆

If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end.

King James Version ☆

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

King James Version + Apocrypha ☆

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

KJV Cambridge Paragraph ☆

O that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

LXX2012 U. S. English ☆

They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.

British English Septuagint 2012 ☆

They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.

Majority Standard BIble ☆

If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

Webster Bible ☆

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

Revised Version ☆

Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

Targum Onkelos Etheridge ☆

O that they were wise, that they had understanding in this, and would consider what will be in their end!

Updated Brenton English Septuagint ☆

They had not sense to understand: Let them reserve these things against the time to come.

World English Bible ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World English Bible (Catholic) ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World English Bible British Edition ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World English Bible Classic ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World English Bible Updated ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World Messianic Bible ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

World Messianic Bible British Edition ☆

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

Wycliffe Bible portions ☆

Y wolde that thei saueriden, and `vnderstoden, and purueiden the laste thingis.

Young's Literal Translation ☆

If they were wise — They deal wisely [with] this; They attend to their latter end:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O that they were wise, that they had seichel, that they would consider their acharit (latter end, future)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْ عَقَلُوا لَفَطِنُوا بِهَذِهِ وَتَأَمَّلُوا آخِرَتَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မည်​သည့်​အ​ကြောင်း​ကြောင့် စစ်​ရှုံး​ရ​သည်​ကို​မ​သိ​ကြ။ ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​လည်း နား​မ​လည်​နိုင်​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာ ကိုရ၍ ဤ အမှုကို နားလည် ကြပါစေ သော။ နောက်ဆုံး ကာလ၌ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို ဆင်ခြင် ကြပါစေသောဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw nihcae palungha o nahaeloe, hae hmuen hae panoek o ueloe, hnukkhuem ah kawbangah maw om tih, tito panoek o tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cueih uh koinih lungming la om uh vetih, a hmailong khaw a yakming uh suidae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cueih uh koinih lungming la om uh vetih, a hmailong khaw a yakming uh suidae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟願他們有智慧， 能明白這事，肯思念他們的結局。

World Chinese Bible ☆

惟愿他们有智慧，明白这事， 思想自己的结局！

Croatian Bible ☆

Da su mudri, već bi se i dosjetili, razabrali što ih očekuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by moudří byli, rozuměliť by tomu, prohlédali by na poslední věci své.

Danish Bible 1931 ☆

Var de vise, forstod de det og indså, hvad der venter dem selv!

Dutch Bible 1917 ☆

O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waren ze wijs, ze zouden het hebben begrepen, En hun krijgsgeluk hebben verstaan.

Esperanto Bible ☆

Se ili estus prudentaj, ili tion komprenus; Ili pripensus, kia estos ilia fino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Oh ! s’ils avaient été sages, ils auraient compris ceci, ils auraient considéré leur fin !

French Ostervald Bible ☆

Oh! s'ils étaient sages! Ils considéreraient ceci, ils réfléchiraient à ce qui leur arrivera à la fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'ils étaient sages, ils comprendraient cela, ils considéreraient quelle sera leur fin !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.

German Luther Bible 1912 ☆

O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!

German Textbibel ☆

Wären sie weise, so würden sie das begreifen, würden das Ende bedenken, das ihnen bevorsteht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen, sie würden an ihre Zukunft denken!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι· ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yo te gen konprann, yo ta louvri je yo, yo ta wè sa ki pral rive yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina, i naauao lakou a i ike lakou i keia, A i manao lakou i ko lakou hope!

Hebrew Masoretic OT ☆

ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לו חכמו ישכילו זאת יבינו לאחריתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Oh fossero pur savi, e intendessero queste cose , E considerassero il lor fine!

Italian Riveduta Bible ☆

Se fosser savi, lo capirebbero, considererebbero la fine che li aspetta.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らに知恵があり、これを悟り、 自分たちの終わりを見極めたならよかったのに。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면

Kosraean Bible ☆

Elos tiana akilenak lah efu ku kutangyukla elos. Elos tia kalem kac lah efu ma inge sikyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.

Old Persion Version Bible ☆

کاش که حکیم بوده، این را می‌فهمیدید. و درعاقبت خود تامل می‌نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Ah, se eles fossem sábios, se entendessem isso, se considerassem o seu fim!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O, de ar fi înţelepţi şi de ar înţelege aceasta şi ar lua aminte la sfârşitul lor de pe urmă!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ар фи фост ынцелепць, ар ынцелеӂе Ши с-ар гынди ла че ли се ва ынтымпла.

Russian Synodal Bible ☆

О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kamo da su pametni, da razumeju ovo, i gledaju na kraj svoj!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Камо да су паметни, да разумеју ово, и гледају на крај свој!

Mashi Bible ☆

Nka bali bantu barhimanya bakanayumvîrhe, bakanabwîne bwinjà kurhi bazinda bali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y entendieran su postrimería!

Spanish BLL ☆

¡Oh, si fueran sabios, que entendieran esto, que consideraran su último fin!

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh, que fueran sabios, que entendieran esto, ¡que consideren su último fin!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Si solo fueran sabios, si tan solo les quedara claro, y pensarían en su futuro!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Quién diera que fueran sabios para entender esto! ¡Que ellos entendieran su futuro!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Taumaiā kuo nau poto, koeʻuhi kenau ʻilo ʻae meʻa ni, koeʻuhi kenau tokanga ki honau ikuʻanga!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли б то був у них розум, то зрозуміли б вони, який конець їм буде!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли б то був у них розум, то зрозуміли б вони, який конець їм буде!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ chi họ khôn ngoan và hiểu được, Ước gì nghĩ đến sự cuối cùng vẫn đợi họ!

Hebrew OT (WLC) ☆

ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃