Isaiah 46:8

American Standard Version (1901)

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

ASV Byzantine Text

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

Asang Khongca Bible

Hae hae pakuem o poe ah loe kaminawk khaeah patuek oh; Aw nangcae hmuen sah pazae kaminawk, palung thungah pakuem oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He poek uh lamtah sap uh lah. Boekoek rhoek loh na lungbuei te mael tak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He poek uh lamtah sap uh lah. Boekoek rhoek loh na lungbuei te mael tak uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao oukou i keia, a e hookanaka hoi; E hooeueu i ka manao, e ka poe hana hewa.

English Berean Standard Bible

Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm bliye sa! Mete gason sou nou! Nou menm k'ap fè peche, kalkile tou sa nou fè!

Clementine Vulgate 1598

Mementote istud, et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor.

Bible in Basic English

Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

French: Bible J.N. Darby

Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes ; rappelez-le à votre esprit , transgresseurs.

Czech Kralická Bible 1613

Pamatujtež na to, a zastyďte se; připusťte to, ó zpronevěřilí, k srdci.

Kosraean Bible

“Kowos mwet koluk, esam ma se inge; Nunku ke ma nga orala uh.

World Portuguese Bible

“Lembrem-se disso, e mostrem-se homens. Tragam isso à mente novamente, vocês, transgressores.

Romanian BTF Bible

Amintiţi-vă aceasta şi arătaţi-vă bărbaţi; aduceţi-vă din nou aminte voi călcătorilor de lege.

Brenton English Septuagint

Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;

Burmese Common Language Bible

``အ​ချင်း​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​တို့၊​ဤ​အ​ချင်း အ​ရာ​ကို အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။ ငါ​ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​ကို​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!

Dutch Bible 1917

Gedenkt hieraan, en houdt u kloekelijk, brengt het weder in het hart, o gij overtreders!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denkt daaraan, weest verstandig, rebellen,

Italian Diodati Bible

Ricordatevi di questo, e fondatevi bene; trasgressori, recateve lo al cuore.

Douay-Rheims 1899

Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

Geneva Bible 1599

Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.

Noyes Bible

Remember these things, and show yourselves men; Lay them to heart, ye apostates!

Danish Bible 1931

Kom dette i Hu, lad jer råde, I frafaldne, læg jer det på Sinde!

Leeser Tanakh

Remember this, and take courage: take it again to heart, O ye transgressors.

JPS TaNaKH 1917

Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

King James Version

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

King James Version + Apocrypha

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhớ mọi sự đó, hãy rõ ra là đấng trượng phu! Hỡi kẻ phạm tội, hãy nghĩ lại!

KJV Cambridge Paragraph

Remember this, and shew yourselves men: Bring it again to mind, O ye transgressors.

Revised West Version

“Manatuʻi ʻae meʻa ni, pea fakahā ko e kau tangata ʻakimoutolu: toe manatu ki ai, ʻakimoutolu ʻae kau angahala.

French Ostervald Bible

Rappelez-vous ces choses, et soyez des hommes! Rappelez-les à votre cœur, infidèles!

Esperanto Bible

Memoru tion kaj estu viroj, prenu tion al via koro, ho pekantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!

German Luther Bible 1912

An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!

LXX2012 U. S. English

Remember you⌃ these things, and groan: repent, you⌃ that have gone astray, return in your heart;

British English Septuagint 2012

Remember you⌃ these things, and groan: repent, you⌃ that have gone astray, return in your heart;

Majority Standard BIble

Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

Webster Bible

Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

Revised Version

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

Italian Riveduta Bible

Ricordatevi di questo, e mostratevi uomini! O trasgressori, rientrate in voi stessi!

French Free Holy Bible for the World

« Souvenez-vous de cela, et ressaisissez-vous. Prenez-le à cœur, rebelles !

Reina Valera 1909

Acordaos de esto, y tened vergüenza; tornad en vosotros, prevaricadores.

Spanish BLL

“Recuerden esto y recobren el juicio; piensen bien en esto, rebeldes.

Spanish Free Bible for the World

Recordad esto, y tened valor; volved en vosotros, prevaricadores.

Croatian Bible

Sjetite se toga i budite ljudi, uzmite to k srcu, otpadnici,

Serbian DK Bible (Latin)

Pamtite to, i pokažite se da ste ljudi, uzmite na um, prestupnici!

German Textbibel

Gedenket daran und beachtet es wohl; nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!

Updated Brenton English Septuagint

Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;

Hebrew OT (WLC)

זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃

World English Bible

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World English Bible (Catholic)

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World English Bible British Edition

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World English Bible Classic

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World English Bible Updated

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World Messianic Bible

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

World Messianic Bible British Edition

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Young's Literal Translation

Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

SEPTUAGINTA

μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,

Brenton Septuagint

Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Цинець минте ачесте лукрурь ши фиць оамень! Веници-вэ ын фире, пэкэтошилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте.

Ukrainian Freedom Bible

Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Памтите то, и покажите се да сте људи, узмите на ум, преступници!

Russian Synodal Bible

Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

Hebrew Masoretic OT

זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פֹושְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

זכרו זאת והתאששו השיבו פושעים על לב׃

Arabic Van Dyck Bible

«اُذْكُرُوا هَذَا وَكُونُوا رِجَالًا. رَدِّدُوهُ فِي قُلُوبِكُمْ أَيُّهَا ٱلْعُصَاةُ.

Old Persion Version Bible

این را بیاد آورید و مردانه بکوشید. و‌ای عاصیان آن را در دل خود تفکر نمایید!

Judson Burmese Bible

အိုဖောက်ပြန် သောသူတို့၊ ဤ အမှုကို အောက်မေ့ ၍ ယောက်ျားဂုဏ်ကို ပြ ကြလော့။ သတိနှင့် ဆင်ခြင်ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라

Japanese Freedom Bible

このことを覚え、勇気を奮い起こせ。 背く者たちよ、もう一度心に留めよ。

World Chinese Bible

“你们要记住这事，显出男子气概。 你们这些悖逆的人，要再把它放在心上。

Chinese Union Version (simplified)

你们当想念这事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心里思想。

Chinese Union Version (traditional)

你們當想念這事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心裏思想。

Portuguese Bíblia Livre

Lembrai-vos disto, e sede corajosos; fazei memória disso no coração, ó transgressores!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukayîbuka okwo, muzibuhe omurhima! Mucij’emurhima, ezi ndyâlya!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bedenket das und ermannet euch und nehmet es euch zu Herzen, ihr Übertreter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengan esto en mente y tengan vergüenza; Que vuelva a tu memoria, pecadores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acuérdense de esto y avergüéncense. Vuelvan en ustedes, transgresores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remember this, and stand firm; bring it again to lev (heart, mind), O ye poshe'im (rebelling, transgressing ones).

CC BY 4.0