Psalms 69:26

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

ASV Byzantine Text

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

Asang Khongca Bible

Tipongah tih nahaeloe na boh ih kaminawk to nihcae mah pacaekpathlaek o; nganbawh kana na paek ih kaminawk to kasae a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua alualu hewa lakou i ka mea au i hahau ai; A kamailio lakou he mea kaumaha no na mea au e hoeha mai.

English Berean Standard Bible

For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

Haitian Creole Bible 1985

(069:27) Paske yo te pèsekite moun ou t'ap pini an. Y'ap pwonmennen rakonte soufrans moun ou blese a.

Bible in Basic English

Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

French: Bible J.N. Darby

Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Czech Kralická Bible 1613

Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

Kosraean Bible

Elos kalyaelos su kom kai, Ac elos kaskas ke keok lun mwet su kom kanteya.

World Portuguese Bible

Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă ei persecută pe cel pe care tu l-ai lovit; și vorbesc spre mâhnirea celor pe care i-ai rănit.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ဒဏ်ခတ်ခဲ့သောသူ တို့ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေခဲ့သော သူတို့ ခံရသည့်ဝေဒနာအကြောင်းကိုပြောဆို ကြပါ၏။

Darby Translation

For they persecute him whom thou hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

Dutch Bible 1917

(69:27) Want zij vervolgen, dien Gij geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uwer verwonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, ze vervolgden nog, dien Gij hadt geslagen, En vergrootten de smarten van die door U was gewond;

Italian Diodati Bible

Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso , E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Geneva Bible 1599

For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

Noyes Bible

For they persecute those whom thou hast smitten, And talk of the pain of those whom thou hast wounded.

Danish Bible 1931

deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!

Leeser Tanakh

(69:27) For whom thou hast smitten they persecute; and of the pain of those whom thou but wounded do they converse.

JPS TaNaKH 1917

(69-27) For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal sapwilim omui kan.

King James Version

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

King James Version + Apocrypha

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó bắt bớ kẻ Chúa đã đánh, Và thuật lại sự đau đớn của người mà Chúa đã làm cho bị thương.

KJV Cambridge Paragraph

For they persecute him whom thou hast smitten; And they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Revised West Version

He ʻoku nau fakatangaʻi ia ʻaia kuo ke taaʻi; pea ʻoku nau talanoa fakamamahi kiate kinautolu kuo ke tautea.

French Ostervald Bible

Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

Esperanto Bible

Ĉar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.

French Louis Segond 1910 Bible

Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

German Luther Bible 1912

Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Majority Standard BIble

For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

Webster Bible

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Open English Bible (Commonwealth)

For those whom you struck, they persecute, and those whom you wounded, they pain yet more.

Open English Bible (US)

For those whom you struck, they persecute, and those whom you wounded, they pain yet more.

Revised Version

For they persecute him whom thou hast smitten; and they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded,

Italian Riveduta Bible

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

French Free Holy Bible for the World

Car ils persécutent celui que tu as frappé. Ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

Reina Valera 1909

Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

Spanish BLL

Porque persiguen al que tú ya has herido. Y se burlan del dolor de los que tú has lastimado.

Spanish Free Bible for the World

Porque persiguen al que tú has herido. Y cuentan del dolor de aquellos a quienes tú llagaste.

Croatian Bible

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koga si Ti porazio, oni gone, i umnožavaju jade onima koje si Ti ranio.

German Textbibel

Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.