Psalms 69:26

American Standard Version (1901) ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

ASV Byzantine Text ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

English Berean Standard Bible ☆

For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

Bible in Basic English ☆

Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

Darby Translation ☆

For they persecute him whom thou hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.

Geneva Bible 1599 ☆

For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

Noyes Bible ☆

For they persecute those whom thou hast smitten, And talk of the pain of those whom thou hast wounded.

Leeser Tanakh ☆

(69:27) For whom thou hast smitten they persecute; and of the pain of those whom thou but wounded do they converse.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-27) For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

King James Version ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

King James Version + Apocrypha ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; And they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Majority Standard BIble ☆

For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

Webster Bible ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For those whom you struck, they persecute, and those whom you wounded, they pain yet more.

Open English Bible (US) ☆

For those whom you struck, they persecute, and those whom you wounded, they pain yet more.

Revised Version ☆

For they persecute him whom thou hast smitten; and they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded,

World English Bible ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World English Bible (Catholic) ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World English Bible British Edition ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World English Bible Classic ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World English Bible Updated ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World Messianic Bible ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

World Messianic Bible British Edition ☆

For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

Young's Literal Translation ☆

For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ، وَبِوَجَعِ ٱلَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဒဏ်​ခတ်​ခဲ့​သော​သူ တို့​ကို နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ထိ​ခိုက်​ဒဏ်​ရာ​ရ​စေ​ခဲ့​သော သူ​တို့ ခံ​ရ​သည့်​ဝေ​ဒ​နာ​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ဆို ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ သူတို့သည် ဒဏ်ခတ် တော်မူသောသူ ကို ညှဉ်းဆဲ ကြပါ၏။ နာ စေတော်မူသောသူတို့ကို ထပ်၍ နာ စေကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah tih nahaeloe na boh ih kaminawk to nihcae mah pacaekpathlaek o; nganbawh kana na paek ih kaminawk to kasae a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

World Chinese Bible ☆

因为你所击伤的人，他们还逼迫； 你所伤害之人的忧伤，他们还述说。

Croatian Bible ☆

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

Danish Bible 1931 ☆

deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!

Dutch Bible 1917 ☆

(69:27) Want zij vervolgen, dien Gij geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uwer verwonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, ze vervolgden nog, dien Gij hadt geslagen, En vergrootten de smarten van die door U was gewond;

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

French Ostervald Bible ☆

Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ils persécutent celui que tu as frappé. Ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

German Textbibel ☆

Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-27) Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:27) Paske yo te pèsekite moun ou t'ap pini an. Y'ap pwonmennen rakonte soufrans moun ou blese a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua alualu hewa lakou i ka mea au i hahau ai; A kamailio lakou he mea kaumaha no na mea au e hoeha mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso , E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

Kosraean Bible ☆

Elos kalyaelos su kom kai, Ac elos kaskas ke keok lun mwet su kom kanteya.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا برکسی‌که تو زده‌ای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal sapwilim omui kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque perseguem aquele a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă ei persecută pe cel pe care tu l-ai lovit; și vorbesc spre mâhnirea celor pe care i-ai rănit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ей пригонеск пе чел ловит де Тине, повестеск суферинцеле челор рэниць де Тине.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer koga si Ti porazio, oni gone, i umnožavaju jade onima koje si Ti ranio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.

Mashi Bible ☆

Aha mwabâbwè hanyagwe, n’enyumpa zâbo zije ecigôhwa aha lusò.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

Spanish BLL ☆

Porque persiguen al que tú ya has herido. Y se burlan del dolor de los que tú has lastimado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque persiguen al que tú has herido. Y cuentan del dolor de aquellos a quienes tú llagaste.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque son crueles con aquel contra quien está vuelta tu mano; hacen amarga la pena de aquel que es herido por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque persiguen al que Tú mismo mataste, Y comentan el dolor de los que Tú heriste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku nau fakatangaʻi ia ʻaia kuo ke taaʻi; pea ʻoku nau talanoa fakamamahi kiate kinautolu kuo ke tautea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони бо знущаються над тим, кого ти покарав, втїшаються болями ранених твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони бо знущаються над тим, кого ти покарав, втїшаються болями ранених твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng nó bắt bớ kẻ Chúa đã đánh, Và thuật lại sự đau đớn của người mà Chúa đã làm cho bị thương.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃