Isaiah 54:13

American Standard Version (1901)

And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

ASV Byzantine Text

And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

Asang Khongca Bible

Na caanawk loe Angraeng mah patuk ih kami ah om o boih tih, to tiah nihcae loe pop parai monghaih hoiah koi o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca rhoek te BOEIPA loh boeih a lolmang thil vetih na ca rhoek kah rhoepnah khaw ping ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca rhoek te BOEIPA loh boeih a lolmang thil vetih na ca rhoek kah rhoepnah khaw ping ni.

Hawaiian Bible 1868

E aoia no hoi kau mau keiki a pau e Iehova, A e nui loa auanei ka pomaikai o kau mau keiki.

English Berean Standard Bible

Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.

Haitian Creole Bible 1985

Se Seyè a menm ki pral moutre pitit ou yo tout bagay. Yo pral viv alèz ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.

Bible in Basic English

And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.

French: Bible J.N. Darby

Et tous tes fils [seront] enseignés de l’ Éternel, et la paix de tes fils sera grande.

Czech Kralická Bible 1613

Synové pak tvoji všickni vyučení budou od Hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.

Kosraean Bible

“Nga ac fah sifacna luti mwet lom, Ac oru tuh elos in kapkapak ac moul in misla.

World Portuguese Bible

Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e grande será a paz dos seus filhos.

Romanian BTF Bible

Şi toţi copiii tăi vor fi discipoli ai DOMNULUI; şi mare va fi pacea copiilor tăi.

Brenton English Septuagint

And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.

Burmese Common Language Bible

``သင်​၏​လူ​တို့​အား​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ဆုံး​မ​သွန်​သင်​မည်။ သင်​၏​သား​သ​မီး​တို့​အား​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​မှု​နှင့် ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ငါ​ပေး​မည်။

Darby Translation

And all thy children [shall be] taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle deine Kinder werden von Jehova gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein.

Dutch Bible 1917

En al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en de vrede uwer kinderen zal groot zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al die u bouwen, Worden door Jahweh zelf onderricht! Een heerlijke vrede valt uw zonen ten deel,

Italian Diodati Bible

E tutti i tuoi figliuoli saranno insegnati dal Signore ; e la pace de' tuoi figliuoli sarà grande .

Douay-Rheims 1899

All thy children shall be taught of the Lord: and great shall be the peace of thy children.

Geneva Bible 1599

And all thy children shalbe taught of the Lord, and much peace shalbe to thy children.

Noyes Bible

All thy children shall be taught by Jehovah, And great shall be the prosperity of thy children.

Danish Bible 1931

Alle dine Børn bliver oplært af HERREN, og stor bliver Børnenes Fred;

Leeser Tanakh

And all thy children shall be disciples of the Lord; and great shall be the peace of thy children.

JPS TaNaKH 1917

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

King James Version

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

King James Version + Apocrypha

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy con cái ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và sự bình an của con cái ngươi sẽ lớn.

KJV Cambridge Paragraph

And all thy children shall be taught of the Lord; And great shall be the peace of thy children.

Revised West Version

Pea ʻe akonakiʻi ʻe Sihova hoʻo fānau kotoa pē; pea ʻe lahi ʻae fiemālie ʻi hoʻo fānau.

French Ostervald Bible

Tous tes enfants seront enseignés par l'Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj viaj infanoj estos instruitaj de la Eternulo, kaj granda estos la bonstato de viaj filoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

German Luther Bible 1912

und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.

LXX2012 U. S. English

And I will cause all your sons to be taught of God, and your children to be in great peace.

British English Septuagint 2012

And I will cause all your sons to be taught of God, and your children to be in great peace.

Majority Standard BIble

Then all your sons will be taught by the LORD, and great will be their prosperity.

Webster Bible

And all thy children shall be taught from the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Revised Version

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Italian Riveduta Bible

Tutti i tuoi figliuoli saran discepoli dell’Eterno, e grande sarà la pace dei tuoi figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Tous tes enfants seront instruits par le SEIGNEUR, et la paix de tes enfants sera grande.

Reina Valera 1909

Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.

Spanish BLL

Todos tus hijos serán instruidos por Yahvé, y grande será la paz de tus hijos.

Spanish Free Bible for the World

Y todos tus hijos serán enseñados por Yahvé; y se multiplicará la paz de tus hijos.

Croatian Bible

Svi će ti sinovi Jahvini biti učenici, i velika će biti sreća djece tvoje.

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda, i obilan mir imaće sinovi tvoji.

German Textbibel

Und alle deine Söhne sind Jünger Jahwes und großen Frieden haben deine Söhne.

Updated Brenton English Septuagint

And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃

World English Bible

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

World English Bible (Catholic)

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

World English Bible British Edition

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

World English Bible Classic

All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.

World English Bible Updated

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

World Messianic Bible

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

World Messianic Bible British Edition

All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

Young's Literal Translation

And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant [is] the peace of thy sons.

SEPTUAGINTA

καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

Brenton Septuagint

καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς σου διδακτοὺς Θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць фиий тэй вор фи ученичь ай Домнулуй ши маре ва фи пропэширя фиилор тэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.

Ukrainian Freedom Bible

Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А синови ће твоји сви бити научени од Господа, и обилан мир имаће синови твоји.

Russian Synodal Bible

И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁלֹ֥ום בָּנָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلَّ بَنِيكِ تَلَامِيذَ ٱلرَّبِّ، وَسَلَامَ بَنِيكِ كَثِيرًا.

Old Persion Version Bible

و جمیع پسرانت از خداوند تعلیم خواهند یافت و پسرانت را سلامتی عظیم خواهدبود.

Judson Burmese Bible

သင် ၏သားသမီး အပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရား ဆုံးမ သွန်သင်တော်မူသောသူဖြစ်၍ ၊ များ စွာသော စည်းစိမ်ချမ်းသာ နှင့် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの子どもたちはみな主に教えられ、 あなたの子どもたちの平和は大きい。

World Chinese Bible

你的儿女都必受耶和华教导， 你的儿女必大有平安。

Chinese Union Version (simplified)

你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。

Chinese Union Version (traditional)

你的兒女都要受耶和華的教訓； 你的兒女必大享平安。

Portuguese Bíblia Livre

E todos os teus filhos serão ensinados pelo SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bagala bâwe boshi babà baganda ba Nyakasane, n’omurhûla gw’abâna bâwe gwabà murhûla munene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos tus constructores serán hechos sabios por el Señor; y grande será la paz de tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos tus hijos serán enseñados por Yavé. Se multiplicará la paz de tus hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all thy banim shall be taught of Hashem; and the shalom of thy banim shall be rav (great).

CC BY 4.0