Luke 24:45

American Standard Version (1901)

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

ASV Byzantine Text

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

Breton Gospels

Neuze e tigoras dezho o spered, evit ma komprenjent ar Skriturioù.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Cabu thung ih loknawk panoek o thai hanah, anih mah nihcae panoekhaih to paongh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah cacim hmuhming ham te a lungbuei puk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah cacim hmuhming ham te a lungbuei puk uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila wehewehe iho la oia i ko lakou manao i hoomaopopo lakou i na palapala hemolele,

English Berean Standard Bible

Then He opened their minds to understand the Scriptures.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka konprann tou sa ki te ekri nan Liv yo.

Clementine Vulgate 1598

Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

Bible in Basic English

Then he made the holy Writings clear to their minds.

French: Bible J.N. Darby

Alors il leur ouvrit l’intelligence pour entendre les écritures.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.

Kosraean Bible

Na el ikasla nunak lalos in kalem ke Ma Simusla uh,

Romanian Free Holy Bible

Atunci le-a deschis mintea, ca să înțeleagă Scripturile.

World Portuguese Bible

Então ele lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.

Swahili Bible

Kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa Maandiko Matakatifu.

Romanian BTF Bible

Atunci le-a deschis mintea ca să înțeleagă scripturile.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ကျမ်း​စာ​တော်​ကို​နား လည်​ကြ​စေ​ရန်​သူ​တို့​၏​အ​သိ​ဉာဏ်​ကို​ဖွင့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

Then he opened their understanding to understand the scriptures,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

Dutch Bible 1917

Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verhelderden Hij hun inzicht, zodat ze de Schriften konden verstaan.

Italian Diodati Bible

Allora egli aperse loro la mente , per intendere le scritture.

Douay-Rheims 1899

Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

Awabakal Luke

Ġurrabunbéa ġaiya noa barun, ġurra-uwil koa bara upatoara ta;

Geneva Bible 1599

Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

Noyes Bible

Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.

Danish Bible 1931

Da oplod han deres Forstand til at forstå Skrifterne.

Arapaho Luke

Hanaāegaunanauwunaude hadnaenauwunethe, henee hadnaenauwunethe wauthaunauhanau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin kalolikoni irail, pwe ren dedeki kijin likau kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin kalolikongi irail, pwe ren dedeki kisin likau kai.

King James Version

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

King James Version + Apocrypha

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Ngài mở trí cho môn đồ được hiểu Kinh Thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Revised West Version

Pea toki toʻo ʻe ia ʻa honau loto, koeʻuhi ke nau ʻilo ʻae ngaahi tohi,

French Ostervald Bible

Alors il leur ouvrit l'esprit, pour qu'ils comprissent les Écritures.

Romanian Free Holy Bible

Atunci le-a deschis mintea, ca să înțeleagă Scripturile.

Esperanto Bible

Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.

German Luther Bible 1912

Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,

Majority Standard BIble

Then He opened their minds to understand the Scriptures.

Meriam Mir Bible

Epe E depegeli uiaba nerkep, iaueakai uiaba mamoro asoli jauali;

Webster Bible

Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,

Open English Bible (Commonwealth)

Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

Open English Bible (US)

Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

Revised Version

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

Italian Riveduta Bible

Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Alors il leur ouvrit l'intelligence, afin qu'ils comprennent les Écritures.

Reina Valera 1909

Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

Spanish BLL

Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;

Spanish Free Bible for the World

Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;

Croatian Bible

Tada im otvori pamet da razumiju Pisma

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im otvori um da razumeju pismo.

Dieri NT

Ngadani Nulu tjuru tanani piri ngankana wonti jaura worana ngujamananto.

German Textbibel

Hierauf öffnete er ihnen den Verstand zur Einsicht in die Schriften, und sagte zu ihnen:

Tyndale NT

Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

World English Bible

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible (Catholic)

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible British Edition

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible Classic

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible Updated

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World Messianic Bible

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World Messianic Bible British Edition

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

Worrorra Mark and Luke

Gejau ardi:um pąlkḁr mamurąŋąnąŋgori mili-mili iŋgadena wunja;

Wycliffe Bible portions

Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue;

Young's Literal Translation

Then opened he up their understanding to understand the Writings,

Textus Receptus

Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

Text-Critical Greek NT

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

Solid Rock Greek New Testament

Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

Greek Majority Text NT

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τασ γραφασ

Byzantine Greek NT

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

Tischendorf Greek NT

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ле-а дескис минтя, ка сэ ынцелягэ Скриптуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї розкрив їм розум розуміти писання,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї розкрив їм розум розуміти писання,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им отвори ум да разумеју писмо.

Russian Synodal Bible

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Salkinson Hebrew NT

מה אָז פָּתַח אֶת־לְבָבָם לְהַשְׂכִּיל אֶת־הַכְּתוּבִים׃

Modern Hebrew Bible

אז פתח את לבבם להבין את הכתובים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲘⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲈⲐⲢⲞⲨⲔⲀϮ ⲈⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ فَتَحَ ذِهْنَهُمْ لِيَفْهَمُوا ٱلْكُتُبَ.

Old Persion Version Bible

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကျမ်းစာ ကို နားလည် စေခြင်းငှာတပည့် တော်တို့၏ ဉာဏ် ကို ဖွင့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Japanese Freedom Bible

それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。

World Chinese Bible

于是祂开他们的心窍，使他们能明白圣经，

New Japanese NT

そこで、イエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて、

Chinese Union Version (simplified)

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Chinese Union Version (traditional)

於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，

Meitei Bible

Adudagi makhoina Mapugi puya adu khangnanaba Ibungona makhoigi pukning hangdokpikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw bunugv haapok a Darwknv Kitap a chimu dukubv mvkok toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani o den libidi bi yantiana ke ban fidi ki gbadi i Diani n yedi yaala. Lani o den yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho wabhalanga enjele zyabho bhapate ahwelewe ensimbo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abalangaza obukengêre lyo bayumva Amandiko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pamhnama ngthu ami ksingnak vaia ami mlung a jah vaisak;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Rangteele ni raangta loong ah toomjat rum ah ih neng thung ah laangsiit korumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode geeshsha maxaafata isti erana mala wozina istas doyidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Geeshsha Maxaafata akeekana mela wozanaa entta dooyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon s'ayin mas'aafwotsi t'iwintso bofalituwok'o bo nibo boosh k'eshb́k'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii ai è ithek shii jigigam pha miyao ji gao yi pha khani hong phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale che yalula ingana zabo, kuti ba zuwisise mañolo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaaunukwile mu lunda lwao kuti akolanje kugamanyilila Malembelo ga Akunnungu,

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani phravđa lengere jaćha te haljoven o Sveta lila,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhadendula igala nchova, ukhuta vavumaye uvusimbe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kabayogoli malango gabe, kuwa baweze kugaelewa maandiko.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, penapo akavalangasila luhala lwavi muni vagamanyayi Mayandiku Gamsopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, lekhabua ânziekngei an riet theina rangin an mulungrîlngei a mo-ong pe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xujaq kꞌu ri kichomabꞌal rech kakichꞌobꞌ ri tzꞌibꞌatal kan pa ri uchoch wuj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino walabanyafwa kwambeti banyufwishishe Mabala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he opened their minds to understand the Scriptures

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then he opened their minds to have binah (understanding) of the Kitvei Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האט ער אויפגעעפנט זייער פארשטאנד, משיג צו זיין די כתבי (הקודש);

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏଜି ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବୁଡ୍ଡି ସନଙଞ୍ଜି ରୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେଁ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌କେ ସେଣାଁଁକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ଅରତ୍‌ ବୁଜ୍‌ବାକେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ ଉଗାଡି ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ସାପା ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବୁଜେ ୟାଆର୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୁଦି ସୁଗୁଆ କାପାଟ୍ ରଃବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ବୁଜୁ ହାର୍ତି ସେତାର୍‌ଗିନେ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ବୁଦିର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳ୍‌ଲା,

CC BY 4.0