Luke 24:45

American Standard Version (1901) ☆

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

ASV Byzantine Text ☆

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

English Berean Standard Bible ☆

Then He opened their minds to understand the Scriptures.

Bible in Basic English ☆

Then he made the holy Writings clear to their minds.

Darby Translation ☆

Then he opened their understanding to understand the scriptures,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

Geneva Bible 1599 ☆

Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

Noyes Bible ☆

Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.

King James Version ☆

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

King James Version + Apocrypha ☆

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Majority Standard BIble ☆

Then He opened their minds to understand the Scriptures.

Webster Bible ☆

Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

Open English Bible (US) ☆

Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

Revised Version ☆

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

Tyndale NT ☆

Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

World English Bible ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible (Catholic) ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible British Edition ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible Classic ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World English Bible Updated ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World Messianic Bible ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.

Young's Literal Translation ☆

Then opened he up their understanding to understand the Writings,

Text-Critical English NT ☆

Then he opened their minds to understand the Scriptures

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he opened their minds to have binah (understanding) of the Kitvei Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ فَتَحَ ذِهْنَهُمْ لِيَفْهَمُوا ٱلْكُتُبَ.

Arapaho Luke ☆

Hanaāegaunanauwunaude hadnaenauwunethe, henee hadnaenauwunethe wauthaunauhanau,

Awabakal Luke ☆

Ġurrabunbéa ġaiya noa barun, ġurra-uwil koa bara upatoara ta;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ବୁଜୁ ହାର୍ତି ସେତାର୍‌ଗିନେ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ବୁଦିର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon s'ayin mas'aafwotsi t'iwintso bofalituwok'o bo nibo boosh k'eshb́k'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e tigoras dezho o spered, evit ma komprenjent ar Skriturioù.

Bugun Bible ☆

Chiihphado shii ai è ithek shii jigigam pha miyao ji gao yi pha khani hong phi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ကျမ်း​စာ​တော်​ကို​နား လည်​ကြ​စေ​ရန်​သူ​တို့​၏​အ​သိ​ဉာဏ်​ကို​ဖွင့်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ကျမ်းစာ ကို နားလည် စေခြင်းငှာတပည့် တော်တို့၏ ဉာဏ် ကို ဖွင့် တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pamhnama ngthu ami ksingnak vaia ami mlung a jah vaisak;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Cabu thung ih loknawk panoek o thai hanah, anih mah nihcae panoekhaih to paongh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah cacim hmuhming ham te a lungbuei puk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah cacim hmuhming ham te a lungbuei puk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，

World Chinese Bible ☆

于是祂开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Yao NT ☆

Nipele ŵaaunukwile mu lunda lwao kuti akolanje kugamanyilila Malembelo ga Akunnungu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲘⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲈⲐⲢⲞⲨⲔⲀϮ ⲈⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Tada im otvori pamet da razumiju Pisma

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.

Danish Bible 1931 ☆

Da oplod han deres Forstand til at forstå Skrifterne.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ଅରତ୍‌ ବୁଜ୍‌ବାକେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ ଉଗାଡି ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Nulu tjuru tanani piri ngankana wonti jaura worana ngujamananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen verhelderden Hij hun inzicht, zodat ze de Schriften konden verstaan.

Esperanto Bible ☆

Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il leur ouvrit l’intelligence pour entendre les écritures.

French Ostervald Bible ☆

Alors il leur ouvrit l'esprit, pour qu'ils comprissent les Écritures.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il leur ouvrit l'intelligence, afin qu'ils comprennent les Écritures.

Gamo NT ☆

He wode geeshsha maxaafata isti erana mala wozina istas doyidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ସାପା ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବୁଜେ ୟାଆର୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୁଦି ସୁଗୁଆ କାପାଟ୍ ରଃବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

German Luther Bible 1912 ☆

Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,

German Textbibel ☆

Hierauf öffnete er ihnen den Verstand zur Einsicht in die Schriften, und sagte zu ihnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Geeshsha Maxaafata akeekana mela wozanaa entta dooyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani o den libidi bi yantiana ke ban fidi ki gbadi i Diani n yedi yaala. Lani o den yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

Text-Critical Greek NT ☆

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

Greek Majority Text NT ☆

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τασ γραφασ

Byzantine Greek NT ☆

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

Tischendorf Greek NT ☆

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.

SBL Greek NT ☆

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka konprann tou sa ki te ekri nan Liv yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila wehewehe iho la oia i ko lakou manao i hoomaopopo lakou i na palapala hemolele,

Salkinson Hebrew NT ☆

מה אָז פָּתַח אֶת־לְבָבָם לְהַשְׂכִּיל אֶת־הַכְּתוּבִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז פתח את לבבם להבין את הכתובים׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli aperse loro la mente , per intendere le scritture.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏଜି ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବୁଡ୍ଡି ସନଙଞ୍ଜି ରୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xujaq kꞌu ri kichomabꞌal rech kakichꞌobꞌ ri tzꞌibꞌatal kan pa ri uchoch wuj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhadendula igala nchova, ukhuta vavumaye uvusimbe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Kosraean Bible ☆

Na el ikasla nunak lalos in kalem ke Ma Simusla uh,

Kuhane NT ☆

Cwale che yalula ingana zabo, kuti ba zuwisise mañolo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Mapugi puya adu khangnanaba Ibungona makhoigi pukning hangdokpikhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E depegeli uiaba nerkep, iaueakai uiaba mamoro asoli jauali;

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେଁ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌କେ ସେଣାଁଁକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Rangteele ni raangta loong ah toomjat rum ah ih neng thung ah laangsiit korumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kabayogoli malango gabe, kuwa baweze kugaelewa maandiko.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, penapo akavalangasila luhala lwavi muni vagamanyayi Mayandiku Gamsopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin kalolikoni irail, pwe ren dedeki kijin likau kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin kalolikongi irail, pwe ren dedeki kisin likau kai.

World Portuguese Bible ☆

Então ele lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani phravđa lengere jaćha te haljoven o Sveta lila,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci le-a deschis mintea, ca să înțeleagă Scripturile.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci le-a deschis mintea ca să înțeleagă scripturile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci le-a deschis mintea, ca să înțeleagă Scripturile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ле-а дескис минтя, ка сэ ынцелягэ Скриптуриле.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Safwa NT ☆

Esho wabhalanga enjele zyabho bhapate ahwelewe ensimbo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, lekhabua ânziekngei an riet theina rangin an mulungrîlngei a mo-ong pe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada im otvori um da razumeju pismo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада им отвори ум да разумеју писмо.

Mashi Bible ☆

Obwo abalangaza obukengêre lyo bayumva Amandiko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino walabanyafwa kwambeti banyufwishishe Mabala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

Spanish BLL ☆

Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendiesen las Escrituras;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa Maandiko Matakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw bunugv haapok a Darwknv Kitap a chimu dukubv mvkok toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki toʻo ʻe ia ʻa honau loto, koeʻuhi ke nau ʻilo ʻae ngaahi tohi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї розкрив їм розум розуміти писання,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї розкрив їм розум розуміти писання,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Ngài mở trí cho môn đồ được hiểu Kinh Thánh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau ardi:um pąlkḁr mamurąŋąnąŋgori mili-mili iŋgadena wunja;

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט האט ער אויפגעעפנט זייער פארשטאנד, משיג צו זיין די כתבי (הקודש);

CC BY 4.0