Isaiah 57:14

American Standard Version (1901)

And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

ASV Byzantine Text

And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

Asang Khongca Bible

Long to aphum oh, aphum oh, loklam to pakhrai oh! Kai ih kaminawk caehhaih loklam ah amthaek han koi kaom hmuennawk to takhoe oh, tiah thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Picai uh, picai uh, longpuei te saelh uh. Ka pilnam longpuei kah hmuitoel te khoel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Picai uh, picai uh, longpuei te saelh uh. Ka pilnam longpuei kah hmuitoel te khoel uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo iho la ia, E hoouka i ke ala, e hoouka i ke ala. E koomakaukau i ke kuamoo, E kaikai aku i na mea e hina'i, mai ke ala aku o ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di: -Pare wout la pou pèp la tounen vin jwenn mwen. Mete ranblè. Wete tout bagay k'ap bare wout la devan pèp mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Et dicam: Viam facite, præbete iter; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

Bible in Basic English

And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.

French: Bible J.N. Darby

Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Musai inkanek uh, ac akoela! Lela mwet luk in foloko nu yuruk. Eisla ma nukewa su kosrala inkanek lalos!

World Portuguese Bible

Ele dirá: “Construam, construam, preparem o caminho! Removam a pedra de tropeço do caminho do meu povo.”

Romanian BTF Bible

Şi va spune: Înălţaţi, înălţaţi, pregătiţi calea, îndepărtaţi piatra de poticnire din calea poporului meu.

Brenton English Septuagint

And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား ငါ့​ထံ​ပြန်​စေ​ကြ​လော့။ ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​တို့ ၏​လမ်း​ခ​ရီး​မှ​ဆူး​ညှောင့်​ခ​လုတ်​ရှိ​သ​မျှ ကို​ပယ်​ရှား​ကြ​လော့။ လမ်း​ကို​ဖောက်​လုပ် ၍​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!

Dutch Bible 1917

En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal zeggen: Baant, baant, effent het pad, Neemt het struikelblok weg van het pad van mijn volk.

Italian Diodati Bible

Ed ei si dirà: Rilevate, rilevate le strade, acconciatele ; togliete via gl'intoppi dal cammino del mio popolo.

Douay-Rheims 1899

And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.

Geneva Bible 1599

And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.

Noyes Bible

Men shall say, Cast up, cast up, prepare the road; Remove every obstruction from the way of my people!

Danish Bible 1931

Og det lyder: “Byg Vej, byg Vej og ban den. ryd Hindringer bort for mit Folk!”

Leeser Tanakh

And he will say, Cast ye up, cast ye up, clear out the way, lift up every stumbling block out of the way of my people.

JPS TaNaKH 1917

And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.

King James Version

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

King James Version + Apocrypha

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ nói rằng: Hãy đắp đường, hãy đắp đường! hãy ban cho bằng! hãy cất lấy sự ngăn trở khỏi đường dân ta!

KJV Cambridge Paragraph

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, Take up the stumblingblock out of the way of my people.

Revised West Version

Pea ʻe pehē ʻe ia, “Mou laku hake, mou laku hake, teuteu ʻae hala, toʻo ʻae tūkiaʻanga mei he hala ʻo hoku kakai.

French Ostervald Bible

Et l'on dira: Aplanissez, aplanissez, préparez le chemin! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

Esperanto Bible

Kaj Li diras: Faru vojon, faru vojon, ebenigu irejon, forigu malhelpojn de la vojo de Mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

German Luther Bible 1912

und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!

LXX2012 U. S. English

And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling blocks out of the way of my people.

British English Septuagint 2012

And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling blocks out of the way of my people.

Majority Standard BIble

And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

Webster Bible

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

Revised Version

And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

Italian Riveduta Bible

E si dirà: Acconciate, acconciate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!

French Free Holy Bible for the World

Il dira : « Frayez, frayez, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple. »

Reina Valera 1909

Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Spanish BLL

Él dirá: “¡Construyan, construyan! ¡Preparen el camino! Quiten los estorbos del camino de mi pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

Y dirá: “¡Allanad, allanad; preparad el camino! Quitad los tropiezos del camino de mi pueblo”.

Croatian Bible

Govorit će se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda!

Serbian DK Bible (Latin)

I reći će se: Poravnite, poravnite, pripravite put, uklonite smetnje s puta naroda mog.

German Textbibel

Und so sagt er denn: Macht Bahn, macht Bahn! Richtet her den Weg! Räumt meinem Volke jeglichen Anstoß aus dem Wege!

Updated Brenton English Septuagint

And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling blocks out of the way of my people.

Hebrew OT (WLC)

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס

World English Bible

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World English Bible (Catholic)

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World English Bible British Edition

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World English Bible Classic

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World English Bible Updated

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World Messianic Bible

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

World Messianic Bible British Edition

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

Young's Literal Translation

And he hath said, 'Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐροῦσι· καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐροῦσι, καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ел зиче: „Кроиць, кроиць друм, прегэтиць каля, луаць орьче педикэ дин каля попорулуй Меу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рећи ће се: Поравните, поравните, приправите пут, уклоните сметње с пута народа мог.

Russian Synodal Bible

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Hebrew Masoretic OT

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשֹׁ֖ול מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُ: «أَعِدُّوا، أَعِدُّوا. هَيِّئُوا ٱلطَّرِيقَ. ٱرْفَعُوا ٱلْمَعْثَرَةَ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي».

Old Persion Version Bible

و گفته خواهد شد برافرازید! راه را برافرازید ومهیا سازید! و سنگ مصادم را از طریق قوم من بردارید!

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မြေကို ဖို့ ကြ။ မြေကို ဖို့ ကြ။ လမ်း ကို ပြင် ကြ။ ငါ့ လူ တို့၏ လမ်း ခရီး၌ အဆီးအတားမရှိစေနှင့် ဟု ငါပြောဆိုရ၏။

Korean Bible 1910

장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

Japanese Freedom Bible

人は言う。「築け、築け。道を備えよ。 わたしの民の道から、つまずきとなるものを取り除け。」

World Chinese Bible

祂必说：“修筑，修筑，预备道路！ 从我子民的路上除去绊脚石。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。

Portuguese Bíblia Livre

E será dito: Aplanai! Aplanai! Preparai o caminho! Tirai os tropeços do caminho do meu povo!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayish’ikaz’iderha, mpu «Mutwe, mutwe enjira, mukombêze omulimbwa! Murhenze ngasi cihanzo omu njira y’olubaga lwâni!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! Ebnet den Weg! Hebet jeden Anstoß aus dem Wege meines Volkes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y diré: construyan, construyan; preparen el camino, saquen las piedras de tropiezo del camino de mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se dirá: Allanen, allanen la calzada. Preparen el camino. Quiten los tropiezos del camino de mi pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And shall say: Build ye [a road], build ye [a road], prepare the Derech, remove the michshol (stumblingblock, obstacle) from the Derech Ami (the Way, Road of My People).

CC BY 4.0