Hebrews 12:13

American Standard Version (1901)

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

ASV Byzantine Text

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Asang Khongca Bible

khok angbai kami to ngantui moe, lamcaeh thai ai kami ah oh han ai ah, katoeng na khok caehhaih loklam to paroep oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kho te caehlong a dueng la saii pah. Te daengah ni aka khaem loh mael pawt vetih lat a hoeih eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kho te caehlong a dueng la saii pah. Te daengah ni aka khaem loh mael pawt vetih lat a hoeih eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopololei i na alanui no ko oukou mau wawae, i ole ai e okupe ae ka mea oopa; o aho hoi e hoolaia ia.

English Berean Standard Bible

Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

Haitian Creole Bible 1985

Mache kote ki plat pou pye k'ap bwete a pa foule pi plis, okontrè pou l' ka geri.

Clementine Vulgate 1598

et gressus rectos facite pedibus vestris: ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.

Bible in Basic English

And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

French: Bible J.N. Darby

et faites des sentiers droits à vos pieds , afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas , mais plutôt se guérisse.

Czech Kralická Bible 1613

A přímé kroky čiňte nohama svýma, aby, což zkulhavělo, do konce se nevyvinulo, ale raději uzdraveno bylo.

Kosraean Bible

Sikalani in fahsr ke inkanek suwohs, tuh ne osaksak in fah tia munasla, a in kwela.

Romanian Free Holy Bible

și faceți cărări drepte pentru picioarele voastre, ca ceea ce este șchiop să nu fie dislocat, ci mai degrabă să fie vindecat.

World Portuguese Bible

e façam caminhos retos para os seus pés, para que o que é manco não se desloque, mas antes seja curado.

Swahili Bible

Endeleeni kutembea katika njia iliyonyoka, ili kile kilicholemaa kisiumizwe, bali kiponywe.

Romanian BTF Bible

Și faceți cărări drepte pentru picioarele voastre, ca nu cumva cel șchiop să fie abătut de pe cale ci, mai degrabă, să fie vindecat.

Burmese Common Language Bible

လမ်း​ဖြောင့်​များ​တွင်​ဆက်​လက်​၍​လျှောက်​သွား ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​မ​စွမ်း​မ​သန်​သော​ခြေ သည်​ချိ​နဲ့​၍​မ​နေ​ဘဲ​စွမ်း​သန်​၍​လာ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

German Unrevised Elberfelder Bible

und “machet gerade Bahn für eure Füße!”, auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde.

Dutch Bible 1917

En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maakt rechte sporen met uw voeten, opdat het kreupele niet wordt ontwricht, maar genezen veeleer!

Italian Diodati Bible

E fate diritti sentieri a' piedi vostri; acciocchè ciò che è zoppo non si smarrisca dalla via, anzi più tosto sia risanato .

Douay-Rheims 1899

And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

Geneva Bible 1599

And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.

Noyes Bible

and make straight paths for your feet, that the lame may not be turned out of the way, but may rather be healed.

Danish Bible 1931

og træder lige Spor med eders Fødder, for at ikke det lamme skal vrides af Led, men snarere helbredes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kakeki wei na omail, pwe me jikilikil ender pirokala jan al o, a ren kelailada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kakeki wei nä omail, pwe me sikilikil ender pirokala sang al o, a ren kelailada.

King James Version

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

King James Version + Apocrypha

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Vietnamese Bible 1923

Khá làm đường thẳng cho chân anh em theo, hầu cho kẻ nào què khỏi lạc đường mà lại được chữa lành nữa.

KJV Cambridge Paragraph

and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Revised West Version

Pea ngaohi ʻae ʻaluʻanga totonu ki homou vaʻe, telia naʻa fakahēʻi ʻaia ʻoku pipiki; kae fakamoʻui muʻa ia.

French Ostervald Bible

Et faites à vos pieds un chemin droit, afin que ce qui cloche ne se dévoie pas, mais plutôt qu'il soit guéri.

Romanian Free Holy Bible

și faceți cărări drepte pentru picioarele voastre, ca ceea ce este șchiop să nu fie dislocat, ci mai degrabă să fie vindecat.

Esperanto Bible

kaj faru rektajn vojetojn por viaj piedoj, por ke tio, kio estas lama, ne deturniĝu, sed prefere resaniĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

German Luther Bible 1912

und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

Majority Standard BIble

Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

Webster Bible

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Open English Bible (Commonwealth)

make straight paths for your feet,” so that the lame limb may not be put out of joint, but rather be cured.

Open English Bible (US)

make straight paths for your feet,’ so that the lame limb may not be put out of joint, but rather be cured.

Revised Version

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Italian Riveduta Bible

e fate de’ sentieri diritti per i vostri passi, affinché quel che è zoppo non esca fuor di strada, ma sia piuttosto guarito.

French Free Holy Bible for the World

et faites des sentiers droits pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se déboîte pas, mais soit plutôt guéri.

Reina Valera 1909

Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.

Spanish BLL

y hagan caminos rectos para sus pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.

Spanish Free Bible for the World

y haced sendas derechas para vuestros pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.

Croatian Bible

poravnite staze za noge svoje da se hromo ne iščaši, nego, štoviše, da ozdravi.

Serbian DK Bible (Latin)

i staze poravnite nogama svojim, da ne svrne šta je hromo, nego još da se isceli.

Dieri NT

Ja palto talku ngankanau jurani tidnani, ngangau tjunduru wata purinanto, a‐ai, tepi pantjinanto.

German Textbibel

und suchet für eure Füße die rechten Geleise, daß das Lahme nicht ausgleite, sondern vielmehr geheilt werde.

Tyndale NT

and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of the waye: yee let it rather be healed.

World English Bible

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World English Bible (Catholic)

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World English Bible British Edition

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World English Bible Classic

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World English Bible Updated

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World Messianic Bible

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

World Messianic Bible British Edition

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

Young's Literal Translation

and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

Textus Receptus

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

Text-Critical Greek NT

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸂ποιήσατε⸃ τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

Greek Majority Text NT

και τροχιασ ορθασ ποιησατε τοισ ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον

Byzantine Greek NT

καὶ it τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶνit* ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

Tischendorf Greek NT

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

Romanian Bible (Cyrillic)

кроиць кэрэрь дрепте ку пичоареле воастре, пентру ка чел че шкьопэтязэ сэ ну се абатэ дин кале, чи май деграбэ сэ фие виндекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

Ukrainian Freedom Bible

і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и стазе поравните ногама својим, да не сврне шта је хромо, него још да се исцели.

Russian Synodal Bible

И ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Salkinson Hebrew NT

יג וְיַשְּׁרוּ מְסִלּוֹת לְרַגְלֵיכֶם לְבִלְתִּי תֵקַע כַּף יֶרֶךְ הַצֹּלֵעַ כִּי אִם־תֵּרָפֵא׃

Modern Hebrew Bible

ומעגל רגליכם פלסו למען לא תטה הצלעה מן הדרך כי אם תרפא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒⲞⲨⲒ ⲚϨⲀⲚϪⲒⲚϬⲞϪⲒ ⲈⲨⲤⲞⲨⲦⲰⲚ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϬ ⲀⲖⲀⲨϪ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ϮⲘⲈⲦϬⲀⲖⲈ ⲢⲒⲔⲒ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲤⲖⲞϪⲤ.

Coptic NT

ⲁⲣⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭ ⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲗⲟϫⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱصْنَعُوا لِأَرْجُلِكُمْ مَسَالِكَ مُسْتَقِيمَةً، لِكَيْ لَا يَعْتَسِفَ ٱلْأَعْرَجُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يُشْفَى.

Old Persion Version Bible

و برای پایهای خود راههای راست بسازید تاکسی‌که لنگ باشد، از طریق منحرف نشود، بلکه شفا یابد.

Judson Burmese Bible

ခြေမစွမ်း သောသူ တို့သည် အဆစ်မ ပြုတ် သည် သာမက ၊ ချမ်းသာ ရစေခြင်းငှာ ၊ သင် တို့သွားဘို့ရာဖြောင့် သောလမ်း တို့ကို ပြင်ဆင် ကြလော့

Korean Bible 1910

너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라

Japanese Freedom Bible

自分の足のためにまっすぐな道を造りなさい。 それは、足の不自由な者が道を外れることなく、むしろ癒やされるためです。

World Chinese Bible

也要为你们的脚修直道路， 使瘸腿的不要脱臼，反而得医治。

New Japanese NT

また、あなたがたの足のためには、まっすぐな道を作りなさい。足なえの人も関節をはずすことのないため、いやむしろ、いやされるためです。

Chinese Union Version (simplified)

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚 ，反得痊愈。

Chinese Union Version (traditional)

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳 ，反得痊癒。

Meitei Bible

Khong tekpa misingna lambida chatpada makhong leithektanaba adubu phaba oinaba khong lambi adu leitem manahallu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sorchinv lamtv vdwlo vngkar dvdv toka, vkvlvgavbolo lvpiknv lvpa ngv vngnyu mabv rima dubv, vbvritola poyadukubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ke yi taana n yaa ŋua ya sani n tiega, yua n diani taali n kpigidi ama lin paagi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e “fazei caminhos retos para os vossos pés”, para que o que está manco não se desvie, em vez disso, seja sarado. Provérbios 4:26

CC BY 4.0

Safwa NT

mugolosye injendo zyinyayo zyinyu, ili huje wowonti yali nu nishilema salongozwe huteganu abhe mwumi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

munashinganyize amagulu ginyu enjira, lyo enkunagizi zirhavunika, ci lyo zifuma erhikwo .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsungkia lam üng nami ceha kyak üng a khawkse pi dawnak yah be khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lamjun adoh khoom ruh eh uh, ekoong anglu rah toom rong khoom uh, erah nang ibah ede thong toom eh uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wobey paxana attin kasepe aathi wobontta mala “Inte toos lo7o oge giigisite”

CC BY 4.0

Gofa NT

Wobbey paxana melappe attin aathi meqqonna mela hintte tohuwas suure oge giigisite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doklirwo b́ kashitwok'owa bako b́ beyoke keer b́ tisherawok'o, it tufooshowere weerindi kááwo woshde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lumuii mieng shii lua ne ruii bo, ji è laidadiang alua mua yi pha arek pha, jishii ji pha chiangg shii gang yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mupangile matende enu inzila ziwolekete, mukuti lichukuta kete nilisikuke kono mulihozwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hagan caminos rectos para sus pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.

CC BY 4.0

Yao NT

Njendelechele kwenda mmatala gagoloka kuti chindu chachilemele chikatininguka nambo chilame.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Golosya einjila n'cha nyayo n'chinyo umvnu uviaven'chaga unde male, alongon'chiwe khuvuyagi pa khuva yinogiwa ukhupona.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Munyoshe mapito ga nyayo yinu, ili panga yeyote ywabile mlemavu ayongoli kwaa upotevuni lakini apate kuponywa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muyendelela kugenda mu njila yeyivi selede, muni chila chechigogodili chikoto kulemaswa, nambu chilamayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y hagan sendas derechas para sus pies, a fin de que lo cojo no se disloque, sino sea sanado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kholrangei hah lôntheiloia an omloina rangin, mindama an om theina rangin lam tûna lôn roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixbꞌinoq pa ri sukꞌ bꞌe, rech ri man kakwin taj kabꞌinik, kutzirik xuqujeꞌ kuchapleꞌj bꞌinem.

CC BY 4.0

Soli NT

Endani munshila yololoka cena kwambeti myendo yenu yalemana, kaitombankana, nsombi isengulwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed instead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu'ah (healing).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייכע שטעגלעך זאלט איר מאכן פאר אייערע פיס, כדי דאס לאמע זאל זיך נישט אפנייגן, נאר גיכער זאל עס געהיילט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବିଙୟ୍‌ ତଙରନ୍ ତଙିୟ୍‌ନାବା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆ ଗାଡ଼େଜଙ୍‌ବେନ୍‌ ମନଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କା ସେସେନ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ କାଟା ଆଲକା ଆତ୍‌ମଃକା ମେନ୍‌ଦ ବୁଗିୟଃକା ମେନ୍ତେ ସିଧା ହରାରେ ସେନ୍‌କାତେକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସଲକ୍‌ ବାଟେ ଇଣ୍ଡିଜା । ସେନ୍ତାର୍‌କଲେ ତମର୍‌ ନ ଆଇବା ପାଦ୍‌ ନିକଅଇ ଡାଁଟ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିଦା ଗାଲିଇଂନ୍ନିଆ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା; ଡେତ୍‌ଲା ନାଁନେ ଚଟା ଞ୍ଚ ଚଟା ମାଡିଂଚେ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସଃଳ୍‌କ୍‌ ବାଟେ ଇଣ୍ଡାବୁଲା କଃରା, ଜଃନ୍‌କଃରି ଚଟା ଗଡ୍ ଅଃଦିକ୍‌ ମଃଳୁ ନଃହେଳି ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0