1 Corinthians 8:9

American Standard Version (1901)

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

ASV Byzantine Text

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling block to them that are weak.

Asang Khongca Bible

Toe acoe oh, to tih ai nahaeloe na koeh baktiah caakhaih mah thazok kaminawk to amtimsak moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, nangmih kah saithainah loh aka tattloel rhoek taengah caehkoek la a om tholh pawt ham ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, nangmih kah saithainah loh aka tattloel rhoek taengah caehkoek la a om tholh pawt ham ngaithuen uh.

Hawaiian Bible 1868

E malama hoi oukou, o lilo auanei keia pono o oukou, i mea e hihia ai, no ka poe hawawa.

English Berean Standard Bible

Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

Haitian Creole Bible 1985

Men, fè atansyon pou jan nou santi nou lib fè sa nou vle a sa pa fè yon lòt frè ki fèb nan konfyans li tonbe nan peche.

Clementine Vulgate 1598

Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.

Bible in Basic English

But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

French: Bible J.N. Darby

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos in karinganang tuh sukosok lowos ke ma kowos oru inge in tia aktukulkulyelos su munas in lulalfongi lalos.

Romanian Free Holy Bible

Dar aveți grijă ca această libertate a voastră să nu devină în niciun caz o piatră de poticnire pentru cei slabi.

World Portuguese Bible

Mas tenham cuidado para que de modo algum essa liberdade de vocês se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

Swahili Bible

Lakini, jihadharini: huu uhuru wenu usiwafanye walio na imani dhaifu waanguke katika dhambi.

Romanian BTF Bible

Dar luați seama ca nu cumva în vreun fel această libertate a voastră să devină o piatră de cădere celor slabi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​ဤ​သို့​လွတ်​လပ်​စွာ​စား သောက်​နိုင်​ခွင့်​သည် ယုံ​ကြည်​မှု​အား​နည်း​သူ များ​အ​တွက်​မှောက်​မှား​စ​ရာ​မ​ဖြစ်​စေ​ရန် သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

Dutch Bible 1917

Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch moet gij toezien, dat uw recht de zwakken niet tot aanstoot wordt.

Italian Diodati Bible

Ma, guardate che talora questa vostra podestà non divenga intoppo a' deboli .

Douay-Rheims 1899

But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

Geneva Bible 1599

But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

Noyes Bible

But take heed, lest this liberty of yours become a stumbling-block to the weak.

Danish Bible 1931

Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kalaka komail, pwe omail jaladokalar ender kadipikelekel on me luet akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kalaka komail, pwe omail saladokalar ender kadipikelekel ong me luet akan!

King James Version

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

King James Version + Apocrypha

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hãy giữ lấy, kẻo sự tự do mình làm dịp cho kẻ yếu đuối vấp phạm.

KJV Cambridge Paragraph

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Revised West Version

Kae vakai telia naʻa ai ha meʻa ʻe hoko ai hoʻomou tauʻatāina ni ko e tūkiaʻanga kiate kinautolu ʻoku vaivai.

French Ostervald Bible

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en scandale aux faibles.

Romanian Free Holy Bible

Dar aveți grijă ca această libertate a voastră să nu devină în niciun caz o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Esperanto Bible

Sed gardu vin, por ke ĉi tiu via libereco ne fariĝu faligilo por la malfortuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

German Luther Bible 1912

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!

Majority Standard BIble

Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

Webster Bible

But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.

Open English Bible (Commonwealth)

But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.

Open English Bible (US)

But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.

Revised Version

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

Italian Riveduta Bible

Ma badate che questo vostro diritto non diventi un intoppo per i deboli.

French Free Holy Bible for the World

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne en aucune façon une occasion de trébucher pour les faibles.

Reina Valera 1909

Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.

Spanish BLL

Pero tengan cuidado de que esta libertad de ustedes no se convierta en un tropiezo para los débiles.

Spanish Free Bible for the World

Pero tened cuidado de que esta libertad vuestra no se convierta en un tropiezo para los débiles.

Croatian Bible

A pazite da ne bi možda ta vaša sloboda bila spoticaj nejakima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se čuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.

Dieri NT

Ngamalkaterianau, jurani ngurula waltowaltuni dakaterina pantjiati.

German Textbibel

dagegen sehet zu, daß die Macht, die ihr darin habt, nicht den Schwachen zum Anstoß werde.

Tyndale NT

But take hede that youre libertie cause not the weake to faule.

World English Bible

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible (Catholic)

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible British Edition

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible Classic

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible Updated

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World Messianic Bible

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World Messianic Bible British Edition

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Young's Literal Translation

but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

Textus Receptus

Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

Text-Critical Greek NT

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸂ἀσθενοῦσιν.⸃

Greek Majority Text NT

βλεπετε δε μηπωσ η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοισ ασθενουσιν

Byzantine Greek NT

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

Tischendorf Greek NT

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Луаць сяма ынсэ ка ну кумва ачастэ слобозение а воастрэ сэ ажунгэ о пятрэ де потикнире пентру чей слабь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Ukrainian Freedom Bible

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.

Russian Synodal Bible

Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Salkinson Hebrew NT

ט אַךְ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּתֵּן שְׁרִירוּת לִבְּכֶם מִכְשׁוֹל לְאֵין אוֹנִים׃

Modern Hebrew Bible

אבל הזהרו פן יהיה אתו הרשיון שלכם למכשל החלשים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲪⲀⲒ ⲚⲦⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚϬⲢⲞⲠ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϭⲣⲟⲡ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَصِيرَ سُلْطَانُكُمْ هَذَا مَعْثَرَةً لِلضُّعَفَاءِ.

Old Persion Version Bible

لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ သင် တို့အခွင့် ကိုအားနည်း သော သူ တို့၌ ထိမိ ၍ လဲစရာအကြောင်း မ ဖြစ် စေခြင်းငှာသတိပြု ကြလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

Japanese Freedom Bible

ただし、あなたがたのこの自由が、弱い人々をつまずかせるものとならないよう、十分に注意しなさい。

World Chinese Bible

只是你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱之人的绊脚石。

New Japanese NT

ただ、あなたがたのこの権利が、弱い人たちのつまずきとならないように、気をつけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

Chinese Union Version (traditional)

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

Meitei Bible

Adumakpu, nakhoigi naning tamba adu pangthokpada thajaba sonbasing adubu papta tahandanaba cheksillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Himasuto laka, nonugv vbv ogu mvngma sakmabv rikulokv, mvngjwng ngv kamyo manv vdwa rimurlo hoolu mojila.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yin fangi mani yi yula ke yin pia u sanu ki tieni yaala n da tua tanduudikaali yaaba n tadi yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo mubhe maso nelii peponjajile esho musahauisanye hunongwa ye vyalye na dhifu bhe lweteho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mumanye olugendo lwinyu muli okwo lurharhumaga abazamba basârhala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, mcei ua, nami lätnak hin naw jumeinak ktha ngcekie käh jah kyukngtängsak se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, sen loong ah naririh ih reeraang theng, senphak sensat thoidoh o mina laalom ni tarong lah angka loong ah rangdah nah ladat thuktheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin inte metoy bawa guusan oothizays ammanon minnontta asas dhuphe gidontta mala nagetite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte koyidabaa maanaw la77atethi hinttew de7ikkoka hessi ammanon minnonnayssata dhubbonna mela naagettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa ére nas' it keshtsan imnetiyon kup'eraw ashuwotssh t'ug b́ woterawok'o it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gayiig bo, jimagunde, naro ichad pha blia ji è hanyie ne migi shii zia ji pho shii layog hà achiih yi rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono mutokomele kuti intukuluho yenu kanzi ivi kuti wina intumelo ifokola asitatale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuiden que esta libertad de ustedes no llegue a ser tropiezo para los débiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nlilolechesye ni kulechelelwa kwenu, nkaika kwatendekasya ŵaali ni chikulupi cha kulepetala kwinjila mu sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvenchage nu luhala ulwa khuva uvugatalufu wito vulekhe ukhuva vugatancho nu vupepe khulwidikho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mube makini panga uhuru winu kwana ube sababu ya kumkwaza ywabile dhaifu katika imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, mujiyangalila uwaka winu ukoto kuvayoka vana sadika yidebe vayingila mukubuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero tengan cuidado, no sea que esta libertad de ustedes sea un tropiezo para los débiles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, nin zalenna sintho han taksônna tienga râtloi ngei hah sietna an chul loina rangin indîn roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ, chichajij iwibꞌ rech man kixux ta topibꞌal aqanaj chike nikꞌaj chik rumal ri jaljoj taq ichomanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba cenjelani kusunguluka kwenu pakwinsa bintu, pakwinga ngaciba ceshikupesha bantu kwipisha kuli abo bakute lwinshibo lung'ana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זעט אבער אז די דאזיקע פרייהייט אייערע זאל נישט ווערן קיין מיכשול פאר די שוואכע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଅସମୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ବପ୍ପୁ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆତୁଡ୍ଡୁବ୍‌ଗୋ ଡେଡଙ୍‌ଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ, ଆପେୟାଃ ନେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ନାରାଦୁରା ମନ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ଜେତାଲେକାତେ ଆଲକାକ ତହଦଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କାଇଟା କାଇଲାସ୍‌ନି ସେ ବିସଇନେଇ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରୁଆ । ତମେ ଜନ୍‌ଟା କାଇଲାର୍‌ ଲାଗି ତମର୍‌ ଜନ୍‌ ବାଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ ନାଇ, ସେ ତମର୍‌ଲାଗି ପାପ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ତରକ୍ ପେଇଂନେ ଏନ୍‌ ମୁକ୍‌ତି ଡିରକମ୍ ଅସକ୍‌ତିଆ ବିସ୍‌ବାସିଇଂନେ ଗଟ୍‌ନା ରକମ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଗ୍ରାତ୍‌, ଚଃନେମଃନେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଇ ଅଃଦିକାର୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବାଦା ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0