1 Corinthians 8:9

American Standard Version (1901) ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

ASV Byzantine Text ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling block to them that are weak.

English Berean Standard Bible ☆

Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

Bible in Basic English ☆

But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

Darby Translation ☆

But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak.

Douay-Rheims 1899 ☆

But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

Geneva Bible 1599 ☆

But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

Noyes Bible ☆

But take heed, lest this liberty of yours become a stumbling-block to the weak.

King James Version ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

King James Version + Apocrypha ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Majority Standard BIble ☆

Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

Webster Bible ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.

Open English Bible (US) ☆

But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.

Revised Version ☆

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

Tyndale NT ☆

But take hede that youre libertie cause not the weake to faule.

World English Bible ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible (Catholic) ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible British Edition ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible Classic ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World English Bible Updated ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World Messianic Bible ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

World Messianic Bible British Edition ☆

But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Young's Literal Translation ☆

but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

Text-Critical English NT ☆

But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنِ ٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَصِيرَ سُلْطَانُكُمْ هَذَا مَعْثَرَةً لِلضُّعَفَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଗ୍ରାତ୍‌, ଚଃନେମଃନେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଇ ଅଃଦିକାର୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବାଦା ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa ére nas' it keshtsan imnetiyon kup'eraw ashuwotssh t'ug b́ woterawok'o it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gayiig bo, jimagunde, naro ichad pha blia ji è hanyie ne migi shii zia ji pho shii layog hà achiih yi rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​ဤ​သို့​လွတ်​လပ်​စွာ​စား သောက်​နိုင်​ခွင့်​သည် ယုံ​ကြည်​မှု​အား​နည်း​သူ များ​အ​တွက်​မှောက်​မှား​စ​ရာ​မ​ဖြစ်​စေ​ရန် သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ သင် တို့အခွင့် ကိုအားနည်း သော သူ တို့၌ ထိမိ ၍ လဲစရာအကြောင်း မ ဖြစ် စေခြင်းငှာသတိပြု ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, mcei ua, nami lätnak hin naw jumeinak ktha ngcekie käh jah kyukngtängsak se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe acoe oh, to tih ai nahaeloe na koeh baktiah caakhaih mah thazok kaminawk to amtimsak moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, nangmih kah saithainah loh aka tattloel rhoek taengah caehkoek la a om tholh pawt ham ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, nangmih kah saithainah loh aka tattloel rhoek taengah caehkoek la a om tholh pawt ham ngaithuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

World Chinese Bible ☆

只是你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱之人的绊脚石。

Yao NT ☆

Nambo nlilolechesye ni kulechelelwa kwenu, nkaika kwatendekasya ŵaali ni chikulupi cha kulepetala kwinjila mu sambi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲪⲀⲒ ⲚⲦⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚϬⲢⲞⲠ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϭⲣⲟⲡ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ..

Croatian Bible ☆

A pazite da ne bi možda ta vaša sloboda bila spoticaj nejakima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

Danish Bible 1931 ☆

Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ କାଇଟା କାଇଲାସ୍‌ନି ସେ ବିସଇନେଇ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରୁଆ । ତମେ ଜନ୍‌ଟା କାଇଲାର୍‌ ଲାଗି ତମର୍‌ ଜନ୍‌ ବାଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ ନାଇ, ସେ ତମର୍‌ଲାଗି ପାପ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngamalkaterianau, jurani ngurula waltowaltuni dakaterina pantjiati.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch moet gij toezien, dat uw recht de zwakken niet tot aanstoot wordt.

Esperanto Bible ☆

Sed gardu vin, por ke ĉi tiu via libereco ne fariĝu faligilo por la malfortuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

French Ostervald Bible ☆

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en scandale aux faibles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne en aucune façon une occasion de trébucher pour les faibles.

Gamo NT ☆

Gido attin inte metoy bawa guusan oothizays ammanon minnontta asas dhuphe gidontta mala nagetite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ତରକ୍ ପେଇଂନେ ଏନ୍‌ ମୁକ୍‌ତି ଡିରକମ୍ ଅସକ୍‌ତିଆ ବିସ୍‌ବାସିଇଂନେ ଗଟ୍‌ନା ରକମ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!

German Textbibel ☆

dagegen sehet zu, daß die Macht, die ihr darin habt, nicht den Schwachen zum Anstoß werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hintte koyidabaa maanaw la77atethi hinttew de7ikkoka hessi ammanon minnonnayssata dhubbonna mela naagettite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yin fangi mani yi yula ke yin pia u sanu ki tieni yaala n da tua tanduudikaali yaaba n tadi yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

Textus Receptus ☆

Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸂ἀσθενοῦσιν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

βλεπετε δε μηπωσ η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοισ ασθενουσιν

Tischendorf Greek NT ☆

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

SBL Greek NT ☆

βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, fè atansyon pou jan nou santi nou lib fè sa nou vle a sa pa fè yon lòt frè ki fèb nan konfyans li tonbe nan peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama hoi oukou, o lilo auanei keia pono o oukou, i mea e hihia ai, no ka poe hawawa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט אַךְ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּתֵּן שְׁרִירוּת לִבְּכֶם מִכְשׁוֹל לְאֵין אוֹנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל הזהרו פן יהיה אתו הרשיון שלכם למכשל החלשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, guardate che talora questa vostra podestà non divenga intoppo a' deboli .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma badate che questo vostro diritto non diventi un intoppo per i deboli.

Japanese Freedom Bible ☆

ただし、あなたがたのこの自由が、弱い人々をつまずかせるものとならないよう、十分に注意しなさい。

New Japanese NT ☆

ただ、あなたがたのこの権利が、弱い人たちのつまずきとならないように、気をつけなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଅସମୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ବପ୍ପୁ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆତୁଡ୍ଡୁବ୍‌ଗୋ ଡେଡଙ୍‌ଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ, chichajij iwibꞌ rech man kixux ta topibꞌal aqanaj chike nikꞌaj chik rumal ri jaljoj taq ichomanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muvenchage nu luhala ulwa khuva uvugatalufu wito vulekhe ukhuva vugatancho nu vupepe khulwidikho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kowos in karinganang tuh sukosok lowos ke ma kowos oru inge in tia aktukulkulyelos su munas in lulalfongi lalos.

Kuhane NT ☆

kono mutokomele kuti intukuluho yenu kanzi ivi kuti wina intumelo ifokola asitatale.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.

Meitei Bible ☆

Adumakpu, nakhoigi naning tamba adu pangthokpada thajaba sonbasing adubu papta tahandanaba cheksillu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ, ଆପେୟାଃ ନେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ନାରାଦୁରା ମନ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ଜେତାଲେକାତେ ଆଲକାକ ତହଦଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, sen loong ah naririh ih reeraang theng, senphak sensat thoidoh o mina laalom ni tarong lah angka loong ah rangdah nah ladat thuktheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mube makini panga uhuru winu kwana ube sababu ya kumkwaza ywabile dhaifu katika imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu, mujiyangalila uwaka winu ukoto kuvayoka vana sadika yidebe vayingila mukubuda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kalaka komail, pwe omail jaladokalar ender kadipikelekel on me luet akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kalaka komail, pwe omail saladokalar ender kadipikelekel ong me luet akan!

World Portuguese Bible ☆

Mas tenham cuidado para que de modo algum essa liberdade de vocês se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar aveți grijă ca această libertate a voastră să nu devină în niciun caz o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Romanian BTF Bible ☆

Dar luați seama ca nu cumva în vreun fel această libertate a voastră să devină o piatră de cădere celor slabi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar aveți grijă ca această libertate a voastră să nu devină în niciun caz o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаць сяма ынсэ ка ну кумва ачастэ слобозение а воастрэ сэ ажунгэ о пятрэ де потикнире пентру чей слабь.

Russian Synodal Bible ☆

Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Safwa NT ☆

Lelo mubhe maso nelii peponjajile esho musahauisanye hunongwa ye vyalye na dhifu bhe lweteho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomrese, nin zalenna sintho han taksônna tienga râtloi ngei hah sietna an chul loina rangin indîn roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali se čuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.

Mashi Bible ☆

Ci mumanye olugendo lwinyu muli okwo lurharhumaga abazamba basârhala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba cenjelani kusunguluka kwenu pakwinsa bintu, pakwinga ngaciba ceshikupesha bantu kwipisha kuli abo bakute lwinshibo lung'ana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.

Spanish BLL ☆

Pero tengan cuidado de que esta libertad de ustedes no se convierta en un tropiezo para los débiles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tened cuidado de que esta libertad vuestra no se convierta en un tropiezo para los débiles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuiden que esta libertad de ustedes no llegue a ser tropiezo para los débiles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero tengan cuidado, no sea que esta libertad de ustedes sea un tropiezo para los débiles.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, jihadharini: huu uhuru wenu usiwafanye walio na imani dhaifu waanguke katika dhambi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Himasuto laka, nonugv vbv ogu mvngma sakmabv rikulokv, mvngjwng ngv kamyo manv vdwa rimurlo hoolu mojila.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae vakai telia naʻa ai ha meʻa ʻe hoko ai hoʻomou tauʻatāina ni ko e tūkiaʻanga kiate kinautolu ʻoku vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng hãy giữ lấy, kẻo sự tự do mình làm dịp cho kẻ yếu đuối vấp phạm.

Eastern Yiddish NT ☆

זעט אבער אז די דאזיקע פרייהייט אייערע זאל נישט ווערן קיין מיכשול פאר די שוואכע.

CC BY 4.0