Isaiah 57:20

American Standard Version (1901) ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

ASV Byzantine Text ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

English Berean Standard Bible ☆

But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.

Bible in Basic English ☆

But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.

Brenton English Septuagint ☆

But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.

Darby Translation ☆

But the wicked are like the troubled sea, which cannot rest, and whose waters cast up mire and dirt.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.

Geneva Bible 1599 ☆

But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.

Noyes Bible ☆

But the wicked is like the troubled sea, Which cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.

Leeser Tanakh ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can never be at rest, but its waters cast up mire and dirt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

King James Version ☆

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

King James Version + Apocrypha ☆

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.

LXX2012 U. S. English ☆

But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.

British English Septuagint 2012 ☆

But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.

Majority Standard BIble ☆

But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.

Webster Bible ☆

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

Revised Version ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.

World English Bible ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World English Bible (Catholic) ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World English Bible British Edition ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World English Bible Classic ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World English Bible Updated ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World Messianic Bible ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

Young's Literal Translation ☆

And the wicked [are] as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the resha'im are like the troubled yam (sea), when it cannot sheket (be quiet), whose mayim cast up mire and mud.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَكَالْبَحْرِ ٱلْمُضْطَرِبِ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْدَأَ، وَتَقْذِفُ مِيَاهُهُ حَمْأَةً وَطِينًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​သည်​အ​မြဲ​လှုပ်​ရှား လျက် လှိုင်း​လုံး​များ​ဖြင့်​အ​ဆက်​မ​ပြတ်​ရိုက် ခတ်​ကာ၊ ရွှံ့​နှင့်​အ​မှိုက်​သ​ရိုက်​များ​ကို​ယူ ဆောင်​လာ​တတ်​သော​ပင်​လယ်​ရေ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောသူတို့ မူကား ၊ မ ငြိမ် နိုင် ဘဲ လှုပ်ရှား ၍၊ ရွှံ့ နှင့် အမှိုက် ကို ပက် သောပင်လယ် ရေနှင့် တူ ကြ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kasae kaminawk loe anghak ai ah kangthawk tuiphu, tangnong hoi anghnoeng pazawk tuinawk baktiah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang tah tuili bangla niknuk tih mong thai pawh. Te vaengah tui loh tuinu neh tangnong te pong a loe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang tah tuili bangla niknuk tih mong thai pawh. Te vaengah tui loh tuinu neh tangnong te pong a loe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。

World Chinese Bible ☆

但恶人好像翻腾的海； 因为它不能平静，它的水涌出淤泥和污泥。

Croatian Bible ☆

Al' opaki su poput mora uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.

Danish Bible 1931 ☆

Men de gudløse er som det oprørte Hav, der ikke kan komme til Ro, hvis Bølger opskyller Mudder og Dynd.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de goddelozen zijn als een voortgedreven zee, want die kan niet rusten, en haar wateren werpen slijk en modder op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de bozen zijn als een onstuimige zee, Die nimmer eens tot rust kan komen, Wier golven slijk en modder braken:

Esperanto Bible ☆

Sed la malpiuloj estas kiel malkvieta maro, kiu ne povas trankviliĝi kaj kies akvo elĵetas ŝlimon kaj koton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

French Ostervald Bible ☆

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, dont les eaux rejettent de la vase et du limon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les méchants sont comme la mer agitée ; car elle ne peut s'apaiser, et ses eaux soulèvent la vase et la boue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber die Gesetzlosen sind wie das aufgewühlte Meer; denn es kann nicht ruhig sein, und seine Wasser wühlen Schlamm und Kot auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.

German Textbibel ☆

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, denn es vermag nicht zur Ruhe zu kommen, und so wühlen seine Wasser immer wieder Schlamm und Kot herauf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Gottlosen sind wie das aufgeregte Meer, welches nicht ruhig sein kann, dessen Wellen Kot und Unrat auswerfen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται, καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mechan yo tankou lanmè ki boulvèse. Lanm lanmè yo ap bat san rete, y'ap jete kras ak labou sou rivaj la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like ka poe hewa me ke kai kupikipikio, A hiki ole ke lana malie, a ua hooleilei na wai ona i ka wai eka, a me ka lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃

Modern Hebrew Bible ☆

והרשעים כים נגרש כי השקט לא יוכל ויגרשו מימיו רפש וטיט׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma gli empi sono come il mare sospinto, il quale non può quietare, e le cui acque cacciano fuori pantano e fango .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma gli empi sono come il mare agitato, quando non si può calmare e le sue acque caccian fuori fango e pantano.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、悪人は静まることのできない荒れ狂う海のようだ。 その水は泥と汚れを巻き上げる。

Korean Bible 1910 ☆

오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet koluk elos oana noa meoa ma tia tui in sisak kutkut ac ma fohkfok nu fin acn uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.

Old Persion Version Bible ☆

اماشریران مثل دریای متلاطم که نمی تواند آرام گیرد و آبهایش گل و لجن برمی اندازد می‌باشند.

World Portuguese Bible ☆

Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode se acalmar, e as suas águas lançam lama e lodo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os perversos são como o mar bravo, que não pode se aquietar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cei stricaţi sunt ca marea tulburată, când nu se poate odihni, ale cărei ape aruncă noroi şi pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар чей рэй сунт ка маря ынфуриятэ, каре ну се поате линишти ши але кэрей апе арункэ афарэ норой ши мыл.

Russian Synodal Bible ☆

А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A bezbožnici su kao more uskolebano, koje se ne može umiriti i voda njegova izmeće nečistoću i blato.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А безбожници су као море усколебано, које се не може умирити и вода његова измеће нечистоћу и блато.

Mashi Bible ☆

Ci abantu babî kwo bali nka nyanja yamâtulûla erhankanacihasha okurhûlûla; emihûsi y’emilaba yâge yanakaz’iyisha ekumbirikinye omushenyi n’ebijondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los impíos son como la mar en tempestad, que no puede estarse quieta, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

Spanish BLL ☆

Pero los malvados son como el mar agitado, que no puede calmarse y cuyas aguas arrojan fango y lodo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los impíos son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto y sus aguas arrojan cieno y lodo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los malvados son como el mar turbulento, para el cual no hay reposo, y sus aguas envían tierra y basura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los perversos son como el mar tempestuoso que no puede aquietarse. Sus aguas remueven la basura y el lodo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku tatau ʻae angakovi mo e tahi hou, ʻoku ʻikai faʻa tokalelei ia, ʻoku laku hake ʻe hono ngaahi peau ʻae pelepela mo e ʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А безбожні — як море розбурхане, що не може втихомиритись, і води його викидають каломут і грязиво.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А безбожні — як море розбурхане, що не може втихомиритись, і води його викидають каломут і грязиво.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃