Acts 2:41

American Standard Version (1901)

They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

ASV Byzantine Text

They then that gladly received his word were baptized: and there were added unto them that day about three thousand souls.

Asang Khongca Bible

Oephaih hoiah anih ih lok talawk kaminawk loe tuinuemhaih to hnuk o, to na niah tang kaminawk sangthumto nihcae khaeah angpaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol aka dueh rhoek ngawn tah a nuem. Te dongah hnin at dongah hinglu thawngthum tluk thap uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol aka dueh rhoek ngawn tah a nuem. Te dongah hnin at dongah hinglu thawngthum tluk thap uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, o ka poe ae maoli aku mamuli o kana olelo me ka olioli, bapetizoia iho la lakou, a ia la no, hui pu ia mai ekolu tausani kanaka.

English Berean Standard Bible

Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil ladan yo te kwè sa Pyè t'ap di a, yo te resevwa batèm. Jou sa a, te gen twamil (3.000) moun konsa ki te mete tèt yo ansanm ak disip yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.

Bible in Basic English

Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.

French: Bible J.N. Darby

Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ 3 000 âmes.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců.

Kosraean Bible

Mwet puspis selos lulalfongi kas lal Peter ac baptaisla, ac akuran tolu tausin mwet pa wela u sac ke len sac.

Romanian Free Holy Bible

Și cei ce au primit cu bucurie cuvântul Lui au fost botezați. În ziua aceea s-au adăugat în jur de trei mii de suflete.

World Portuguese Bible

Então, os que de bom grado receberam a sua palavra foram batizados. Naquele dia, foram acrescentadas cerca de três mil almas.

Swahili Bible

Wengi waliyakubali maneno yake, wakabatizwa. Watu wapatao elfu tatu wakaongezeka katika kile kikundi siku hiyo.

Romanian BTF Bible

Atunci cei ce au primit cu bucurie cuvântul lui au fost botezați; și în aceeași zi le-au fost adăugate aproape trei mii de suflete.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​သူ​၏​တ​ရား​စ​ကား ကို​လက်​ခံ​ယုံ​ကြည်​ကာ ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ခံ​ယူ ကြ​သ​ဖြင့် ထို​နေ့​၌​တ​ပည့်​တော်​အ​ရေ​အ​တွက် သုံး​ထောင်​မျှ​တိုး​လာ​၏။-

Darby Translation

Those then who had accepted his word were baptised; and there were added in that day about three thousand souls.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen.

Dutch Bible 1917

Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij, die zijn woord aanvaardden, ontvingen het doopsel; die dag traden er ongeveer drie duizend mensen toe.

Italian Diodati Bible

Coloro adunque, i quali volonterosamente ricevettero la sua parola, furono battezzati; e in quel giorno furono aggiunte intorno a tremila persone .

Douay-Rheims 1899

They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.

Geneva Bible 1599

Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.

Noyes Bible

They therefore received his word, and were baptized; and there were added on that day about three thousand souls.

Danish Bible 1931

De, som nu toge imod hans Ord, bleve døbte; og der føjedes samme Dag omtrent tre Tusinde Sjæle til.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail me duki on a majan ap paptaijela; ari, ni ran o aramaj impan jilekid me jaulanalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail me duki ong a masan ap paptaisela; ari, ni ran o aramas impan silekid me saulangalar.

King James Version

¶ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

King James Version + Apocrypha

¶ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-tem; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Revised West Version

¶ Pea ko kinautolu naʻe maʻu fiefia ʻene lea, naʻa nau papitaiso: pea ʻi he ʻaho pe ko ia naʻe ului ʻae kakai ʻe toko tolu afe nai.

French Ostervald Bible

Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés; et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées aux disciples.

Romanian Free Holy Bible

Și cei ce au primit cu bucurie cuvântul Lui au fost botezați. În ziua aceea s-au adăugat în jur de trei mii de suflete.

Esperanto Bible

Tiuj do, kiuj akceptis lian parolon, baptiĝis, kaj en tiu tago aldoniĝis ĉirkaŭ tri mil animoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.

German Luther Bible 1912

Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.

Majority Standard BIble

Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

Webster Bible

Then they that gladly received his word, were baptized: and the same day there were added to them about three thousand souls.

Open English Bible (Commonwealth)

So those who accepted his teaching were baptised, and about three thousand people joined the disciples on that day alone.

Open English Bible (US)

So those who accepted his teaching were baptized, and about three thousand people joined the disciples on that day alone.

Revised Version

They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.

Italian Riveduta Bible

Quelli dunque i quali accettarono la sua parola, furon battezzati; e in quel giorno furono aggiunte a loro circa tremila persone.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui accueillirent sa parole avec joie furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille personnes s'ajoutèrent aux disciples.

Reina Valera 1909

Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas á ellos aquel día como tres mil personas.

Spanish BLL

Así que los que recibieron su mensaje fueron bautizados, y aquel día se unieron a la iglesia unas tres mil personas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los que recibieron con gusto su palabra fueron bautizados, y aquel día se añadieron unas tres mil almas.

Croatian Bible

I oni prigrliše riječ njegovu i krstiše se te im se u onaj dan pridruži oko tri tisuće duša.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji dakle rado primiše reč njegovu krstiše se; i pristade u taj dan oko tri hiljade duša.

Dieri NT

Tanalipini nunkani jaura matja patana tanali multibanila manina wonti; ja tanali nunkangupini ditjini kana 3000 morla ngokana wonti.

German Textbibel

Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen, und kamen an jenem Tage hinzu ungefähr dreitausend Seelen.

Tyndale NT

Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

World English Bible

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

World English Bible (Catholic)

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

World English Bible British Edition

Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.

World English Bible Classic

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

World English Bible Updated

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

World Messianic Bible

Then those who gladly received his word were immersed. There were added that day about three thousand souls.

World Messianic Bible British Edition

Then those who gladly received his word were immersed. There were added that day about three thousand souls.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao.

Young's Literal Translation

then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

Text-Critical Greek NT

οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Textus Receptus

Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ μὲν οὖν ⸋ἀσμένως⸌ ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν ⸆ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Greek Majority Text NT

οι μεν ουν ασμενωσ αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι

Byzantine Greek NT

οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Tischendorf Greek NT

οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че ау примит проповэдуиря луй ау фост ботезаць; ши ын зиуа ачея, ла нумэрул ученичилор с-ау адэугат апроапе трей мий де суфлете.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који дакле радо примише реч његову крстише се; и пристаде у тај дан око три хиљаде душа.

Russian Synodal Bible

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Salkinson Hebrew NT

מא וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־דְּבָרוֹ בְּשִׂמְחָה וַיִּטָּבֵלוּ עַד־אֲשֶׁר נוֹסְפוּ עֲלֵיהֶם בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי נָפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויקבלו את דברו בשמחה ויטבלו וביום ההוא נוספו כשלשת אלפי נפש׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨϢⲈⲠ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲨⲞⲘⲤⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲄⲚϢⲞ ⲘⲮⲨⲬⲎ.

Coptic NT

ⲛⲏⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲅ̅ ⳿ⲛϣⲟ ⳿ⲙⲯⲩⲭⲏ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَبِلُوا كَلَامَهُ بِفَرَحٍ، وَٱعْتَمَدُوا، وَٱنْضَمَّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ نَفْسٍ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمیدگرفتند و در همان روز تخمین سه هزار نفر بدیشان پیوستند

Judson Burmese Bible

ထိုစကား ကို အသင့်နှလုံး သွင်းမိသော သူ တို့သည် ဗတ္တိဇံ ကိုခံ၍ ၊ ထို နေ့ ၌ အရေအတွက်အားဖြင့်သုံးထောင် မျှလောက် သော သူ တို့သည်ဝင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라

Japanese Freedom Bible

そこで、喜んで彼の言葉を受け入れた人々はバプテスマを受け、その日、およそ三千人が仲間に加えられました。

World Chinese Bible

于是，欣然领受他话的人都受了洗。那一天，约有三千人被加添。

New Japanese NT

そこで、彼のことばを受け入れた者は、バプテスマを受けた。その日、三千人ほどが弟子に加えられた。

Chinese Union Version (simplified)

于是领受他话的人就受了洗。那一天， 门徒约添了三千人，

Chinese Union Version (traditional)

於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒約添了三千人，

Meitei Bible

Makhoi mayam amana mahakki wada thajaduna baptize lourammi. Numit aduda mi lising ahumlom makhoigi marakta tinsillammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vdwv awgonv mvngjwngto ninyigv doina okv baptisma naakunam, okv ho alulo hejar aom dvsv gobv nyitwnggo apam hoka aapwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den batisi yaaba n den ga o maama. Laa daali yaaba n den pugini bi ŋoadikaaba po den bua ki pundi niba tudata (3000).

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os que receberam a palavra dele de boa vontade foram batizados; e foram adicionados naquele dia quase três mil almas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhazyeteha enongwa zila bhoziwa abhantu elfu zitatu(3000) ikanisa lyahonjelela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayankirire akanwa kâge banacibatizibwa. N’olwo lusiku bantu bihumbi nka bisharhu bajà omu bashimbûlizi ba Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang khawhah naw ania ngthu pyen cun jum u lü Baptican khankie, acuna mhnüp üng khyang thawng kthum bang ngkhaw lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen, und es wurden an jenem Tage etwa dreitausend Seelen hinzugetan.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar jengkhaap ah hanpi rum ano miloong ah juutem rumta, erah sa dowa ih hajaat jom mina ih jaatjaang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He gaalas qaala ekkidaytine xaammaqetidayti hedzdzu shiya mala asay kaseyta bolla gujjetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi odidayssa ekkidayssati xammaqettidosona. He gallas heedzu mukulu gidiya asay ammanidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boyitse ayuwots b́ aap'tso dek't bogupeyi, manots aawotsowere keez kumok'o wotitwots amantsuwotsats dabebowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao mage shii, bran giak è ne ji pha mua ne izai now gieng ne khowo phi yi, chiih è, ji phado shii itham uom pha branthek de ji pha ibrog shii dog gieng dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chiva tambula manzwi akwe mi chiva kolovezwa, mi kuva yekezwa mwelina inzuva valikana 3000 vantu kuvali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los que recibieron su palabra fueron bautizados, y aquel día fueron añadidas como tres mil personas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵajinji ŵajitichisye maloŵe gakwe ni kubatiswa. Pa lyuŵa lyo ŵandu elufu tatu ŵajonjesyeche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puva khagapokhela amamenyu gamwene vakhongesekha khusikhu iyo avanu elufu tatu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga kabapokii maneno gake na kaabatiza, hapo kabaongezeka katika lisoba lee kati nafsi elfu tatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamahele pagati yavi vagasadiki malovi ga Petili na kubatiziwa, na vandu vevayonjokisiki vavi ngati elufu zidatu ligono lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados, y en aquel día se añadieron como 3.000 personas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A chong a pom ngei murdi baptis an changa, ma nikhuo han mi isâng thum an inbôk sa zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri xkikoj ri xubꞌij ri Pedro, xbꞌan kiqasanaꞌ karaj oxibꞌ mil riꞌ ri xeqꞌax kukꞌ ri kojonelabꞌ che riꞌ qꞌij riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bantu balatambula maswi akendi balabatishiwa. Pabusuba bopelobo bantu myanda makumi atatu balaba kulubasu lwa beshikwiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then those who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were added on that day.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Those, who were mekabel Besuras HaGeulah and welcomed his dvar, submitted to a tevilah of teshuva and there were added in that day nefashot (souls) beerech (approximately, dacht zich) shloshet alafim (three thousand).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די, וואס האבן אנגענומען זיין ווארט, האבן זיך געלאזט טובל זיין אין דער מקווה, און עס זענען צוגעקומען יענעם טאג אן ערך דריי טויזנט נפשות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ପିତ୍ରନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଡର୍ରଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲଞ୍ଜି, ତିଆଡିଡ୍‌ ୟାଗି ଅଜାର ମନ୍‌ରା ମଣ୍ଡଡ଼ିଲୋଙନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ କାଜି ସୁକୁତେ ତେଲାକେଦ୍‍ଲଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ବାପ୍ତିସ୍ମାୟାନାକ । ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆପି ହାଜାର୍‌ ଲେକା ହଡ଼କ କାଲିସିୟାରେକ ମେସାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ପିତରର୍‌ କାତା ସୁନି ବେସି ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ । ଆରି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲାଇ । ସେ ଦିନେ ତିନ୍‌ଅଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ ଦଲେ ମିସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂନେ ବାନ୍‍ ଗୁଲେରୁଆ ମେଁନେ ବ୍ନାଲିର୍‍କେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଣ୍ଡିଆଃନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ଡୁଂଡନେ ମନ୍‌ ଡିଂଆର୍କେ । ଆରି ଆତେନ୍‌‍ ଦିନା ପ୍ରାୟ୍ ଞ୍ଜି ଅଜାର୍‍ ରେମୁଆଁ ମଣ୍ଡଲି ଏତେ କୁଡ଼େ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ପିତରାର୍‌ କଃତା ମଃନେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ଦିନ୍ ହାକାହାକି ତିନି ଅଃଜାର୍‌ ଲକ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ଦଃଳେ ମିସ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0