Isaiah 64:8

American Standard Version (1901) ☆

But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

ASV Byzantine Text ☆

But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

English Berean Standard Bible ☆

But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

Bible in Basic English ☆

But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.

Brenton English Septuagint ☆

Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.

Darby Translation ☆

And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

Geneva Bible 1599 ☆

But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

Noyes Bible ☆

But now, O Jehovah, thou art our father; We are the clay, and thou hast formed us; We are all of us the work of thy hands.

Leeser Tanakh ☆

(64:7) But now, O Lord, our father art thou; we are the clay, and thou our fashioner; and the work of thy hand are we all.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-7) But now, O LORD, Thou art our Father; we are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of Thy hand.

King James Version ☆

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

King James Version + Apocrypha ☆

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And now, O Lord, you are our Father, and we are clay, all of us the work of your hands.

British English Septuagint 2012 ☆

And now, O Lord, you are our Father, and we are clay, all of us the work of your hands.

Majority Standard BIble ☆

But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

Webster Bible ☆

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Revised Version ☆

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be not very wroth with us, and remember not our sins forever; but now look on us, for we are all thy people.

World English Bible ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World English Bible (Catholic) ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World English Bible British Edition ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World English Bible Classic ☆

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World English Bible Updated ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World Messianic Bible ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

Young's Literal Translation ☆

And now, O Jehovah, thou [art] our Father, We [are] the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand — all of us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ يَارَبُّ أَنْتَ أَبُونَا. نَحْنُ ٱلطِّينُ وَأَنْتَ جَابِلُنَا، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင် သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ရွှံ့​စေး​နှင့်​တူ​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​မူ​ကား​အိုး​ထိန်း​သည်​နှင့်​တူ ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ အား​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​ရှင်​ဖြစ် သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် တို့ အဘ ဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် တို့သည် အိုးမြေ ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် တို့၏ အိုးထိန်း ဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် တို့ရှိသမျှ သည် လက် တော်နှင့် ဖန်ဆင်း သောအရာ ဖြစ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe, Aw Angraeng, nang loe kaicae Ampa ah na oh; kaicae loe amlai long ah ka oh o, nang loe laom sahkung ah na oh; kaicae loe na ban hoi sak ih hmuen ah ni ka oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yahovah namah he kaimih napa ni. Kaimih he amlai ni, kaimih aka hlinsai khaw namah ni. Kaimih boeih he na kut kah a bitat ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yahovah namah he kaimih napa ni. Kaimih he amlai ni, kaimih aka hlinsai khaw namah ni. Kaimih boeih he na kut kah a bitat ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窯匠； 我們都是你手的工作。

World Chinese Bible ☆

但现在，耶和华啊，你是我们的父。 我们是泥土，你是塑造我们的陶匠； 我们都是你手所做的。

Croatian Bible ☆

Ne srdi se, Jahve, odveć žestoko, ne spominji se bez prestanka naše krivice. De pogledaj - tÓa svi smo mi narod tvoj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Vredes ej, HERRE, så såre, kom ej evigt Brøde i Hu, se dog til, vi er alle dit Folk!

Dutch Bible 1917 ☆

Doch nu, HEERE! Gij zijt onze Vader; wij zijn leem, en Gij zijt onze pottenbakker, en wij allen zijn Uwer handen werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch blijft Gij, Jahweh, onze Vader! Wij zijn het leem, Gij onze boetseerder; Wij allen het werk uwer handen!

Esperanto Bible ☆

Sed nun, ho Eternulo, Vi estas nia Patro; ni estas la argilo, kaj Vi estas nia formanto, kaj ni ĉiuj estas la produkto de Via mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l’iniquité. Voici, regarde : nous sommes tous ton peuple.

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant, Éternel, tu es notre père! Nous sommes l'argile, et tu es celui qui nous a formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne t’irrite pas à l’extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais maintenant, SEIGNEUR, tu es notre Père. Nous sommes l'argile et tu es notre potier. Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.

German Textbibel ☆

Zürne, Jahwe, nicht gar zu sehr und gedenke nicht für immer der Verschuldung! Ach, blicke doch her: Dein Volk sind wir alle!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(064-7) Nun aber bist du, HERR, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer, wir sind allzumal deiner Hände Werk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντες.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè, se ou ki papa nou! Se tè krich nou ye. Se ou menm k'ap ban nou fòm. Se ou menm ki te fè nou ak men ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano la, o oe, e Iehova, ko makou Makua, O makou no ka lepo, o oe ko makou potera; A o makou no a pau ka hana a kou lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה יהוה אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשה ידך כלנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora, o Signore, tu sei nostro Padre; noi siamo l'argilla, e tu sei il nostro formatore ; e noi tutti siamo l'opera della tua mano .

Italian Riveduta Bible ☆

Nondimeno, o Eterno, tu sei nostro padre; noi siamo l’argilla; tu, colui che ci formi; e noi siam tutti l’opera delle tue mani.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、主よ、あなたはわれわれの父。 われわれは粘土で、あなたはわれわれの陶器師。 われわれはみな、あなたの御手の業。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 여호와여, 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, LEUM GOD, kom papa tumasr. Kut oana fohk kle, ac kom oana mwet orek ahlu kle. Kom orekutla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.

Old Persion Version Bible ☆

اما الان‌ای خداوند، تو پدر ما هستی. ما گل هستیم و تو صانع ما هستی و جمیع ما مصنوع دستهای تو می‌باشیم.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora, SENHOR, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro. Todos nós somos obra da tua mão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém agora, SENHOR, tu és nosso Pai; nós somos barro, e tu és nosso oleiro; e todos nós somos obra de tuas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum, DOAMNE, tu eşti tatăl nostru; noi suntem lutul, iar tu olarul nostru; şi noi toţi suntem lucrarea mâinii tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, Доамне, Ту ешть Татэл ностру; ной сунтем лутул ши Ту, оларул, каре не-ай ынтокмит: сунтем ку тоций лукраря мынилор Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali sada, Gospode, Ti si naš Otac; mi smo kao, a Ti si naš lončar, i svi smo delo ruku Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али сада, Господе, Ти си наш Отац; ми смо као, а Ти си наш лончар, и сви смо дело руку Твојих.

Mashi Bible ☆

Orhakuniraga okurhalusire, Nyakasane, orhacihîra okayîbuka obubî bwîrhu. Alà oku rhweshi rhuli lubaga lwâwe!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.

Spanish BLL ☆

A pesar de todo, Yahvé, tú eres nuestro Padre. Nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora pues, Yahvé, tú eres nuestro Padre; nosotros barro, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos somos todos nosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora, oh Señor, tú eres nuestro padre; Nosotros somos el barro, y tú eres nuestro alfarero y todos somos obra de tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora pues, oh Yavé, Tú eres nuestro Padre. Nosotros somos la arcilla y Tú nuestro Alfarero. Todos nosotros somos la obra de tu mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻE Sihova, ko koe ko ʻemau tamai; ko e ʻumea ʻakimautolu, pea ko homau ngaohi koe: pea ko e ngāue ʻa ho nima ʻakimautolu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же, Господи, — та ж ти наш отець; ми глина, а ти творець наш, і всї ми — дїло руки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же, Господи, — та ж ти наш отець; ми глина, а ти творець наш, і всї ми — дїло руки твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, dầu vậy, bây giờ Ngài là Cha chúng tôi! Chúng tôi là đất sét, Ngài là thợ gốm chúng tôi; chúng tôi thảy là việc của tay Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃