Isaiah 8:11

American Standard Version (1901) ☆

For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

ASV Byzantine Text ☆

For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

Bible in Basic English ☆

For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

Darby Translation ☆

For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,

Noyes Bible ☆

For thus spake Jehovah to me with a strong hand, Instructing me not to walk in the way of this people:

Leeser Tanakh ☆

For thus said the Lord to me with the strength of prophecy, and warned me not to walk in the way of this people, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the LORD spoke thus to me with a strong hand, admonishing me that I should not walk in the way of this people, saying:

King James Version ☆

¶ For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the Lord spake thus to me with a strong hand, And instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

Majority Standard BIble ☆

For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

Webster Bible ☆

For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Revised Version ☆

For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

World English Bible ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World English Bible British Edition ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World English Bible Classic ☆

For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World English Bible Updated ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World Messianic Bible ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

Young's Literal Translation ☆

For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Hashem hath spoken thus to me with chezkat haYad, and instructed me that I should not walk in the Derech HaAm HaZeh, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِي ٱلرَّبُّ بِشِدَّةِ ٱلْيَدِ، وَأَنْذَرَنِي أَنْ لَا أَسْلُكَ فِي طَرِيقِ هَذَا ٱلشَّعْبِ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပြည်​သူ​တို့​လိုက်​သည့် လမ်း​စဉ်​ကို​မ​လိုက်​ရန် ငါ့​အား​ကြပ်​မတ်​စွာ သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လူမျိုး ၏ ဘာသာ ဓလေ့အတိုင်း ၊ ငါမကျင့် ရမည် အကြောင်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် တန်ခိုး ပြလျက်၊ ငါ့ ကို သွန်သင် ၍မိန့် တော်မူသည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae kaminawk ih loklam to ka pazui han ai ah, Angraeng mah a thacakhaih hoiah ang patawnh moe, lok ang thuih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh thadueng kut neh kai m'voek tih, pilnam longpuei ah pongpa ham khaw kai n'toel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh thadueng kut neh kai m'voek tih, pilnam longpuei ah pongpa ham khaw kai n'toel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

World Chinese Bible ☆

耶和华用大能的手这样对我说，并指教我不可行这百姓所行的道路，说：

Croatian Bible ☆

Jer, ovako mi reče Jahve, kad me rukom uhvatio i opomenuo da ne idem putem kojim narod ovaj ide:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak zajisté mluvil Hospodin ke mně, ujav mne za ruku, a dav mi výstrahu, abych nechodil cestou lidu tohoto, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Thi så sagde HERREN til mig, da hans Hånd greb mig med Vælde, og han advarede mig mod at vandre på dette Folks Vej:

Dutch Bible 1917 ☆

Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo heeft Jahweh tot mij gesproken, Toen Hij mijn hand heeft gevat, En mij heeft vermaand, De weg van dit volk niet te gaan.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiel diris al mi la Eternulo, tenante la manon sur mi, kaj Li instruis al mi, ke mi ne iru la vojon de tiu popolo, kaj Li diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi m’a dit l’ Éternel avec main forte, et il m’a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant :

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi m'a dit l'Éternel, lorsque sa main me saisit, et qu'il m'avertit de ne point marcher dans la voie de ce peuple:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi m’a parlé l’Éternel, quand sa main me saisit, Et qu’il m’avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le SEIGNEUR me parla ainsi avec puissance, et il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln:

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so sprach der HERR zu mir, da seine Hand über mich kam und unterwies mich, daß ich nicht sollte wandeln auf dem Wege dieses Volkes, und sprach:

German Textbibel ☆

Denn so hat Jahwe zu mir gesprochen, indem seine Hand mich überwältigte, und er mich immer wieder warnte, auf dem Wege dieses Volks zu wandeln:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Οὕτω λέγει Κύριος· τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες·

Brenton Septuagint ☆

Οὕτω λέγει Κύριος, Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσι τῇ πορεὶᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγοντες,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, Seyè a lonje men l', li pran m'. Li tou pale m' pou m' pa swiv chemen pèp la t'ap swiv la. Li di m' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo o Iehova ia'u peuei, ma ke koi ana mai o ka lima, A ao mai la oia ia'u aole e hele ma ka aoao o keia poe kanaka, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר יהוה אלי בחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così mi ha detto il Signore, con fortezza di mano; e mi ha ammaestrato a non andar per la via di questo popolo, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché così m’ha parlato l’Eterno, quando la sua mano m’ha afferrato, ed egli m’ha avvertito di non camminare per la via di questo popolo, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

主は力強い御手を私の上に置いて語り、この民の道を歩まないように私を戒めて言われた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치말 것을 내게 경성시켜 가라사대

Kosraean Bible ☆

Ke ku lulap lal, LEUM GOD El sensenkakinyu nga in tia fahsr ke inkanek ma mwet uh fahsr kac. El fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

چونکه خداوند با دست قوی به من چنین گفت و مرا تعلیم داد که به راه این قوم سلوک ننمایم وگفت:

World Portuguese Bible ☆

Pois o SENHOR me falou isso com forte mão, e me instruiu a não andar no caminho deste povo, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă DOMNUL mi-a vorbit astfel cu o mână tare şi m-a instruit să nu merg pe calea acestui popor, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша мь-а ворбит Домнул кынд м-а апукат мына Луй ши м-а ынштиинцат сэ ну умблу пе каля попорулуй ачестуя:

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mi ovako reče Gospod uhvativši me za ruku i opomenuvši me da ne idem putem ovog naroda, govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ми овако рече Господ ухвативши ме за руку и опоменувши ме да не идем путем овог народа, говорећи:

Mashi Bible ☆

Nêci, ntyâla kwo Nyakasane ambwîzire erhi angwârhira oku kuboko, antonda mpu ntashimbaga amâjira g’olu lubaga, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:

Spanish BLL ☆

Porque Yahvé me habló con mano fuerte y me advirtió que no siguiera el camino de este pueblo. Me dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Yahvé me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Señor, me hablo con mano fuerte, me dio órdenes de no ir por el camino de este pueblo, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Yavé me habló con mano fuerte y me instruyó para que no ande por el camino de este pueblo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ He naʻe folofola pehē ʻa Sihova kiate au ʻi he nima mālohi, mo ne akonakiʻi au ke ʻoua naʻaku ʻalu ʻi he hala ʻoe kakai ni, ʻo ne pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ось що говорив менї Господь, поклавши на мене руку, й вкладаючи менї на серце, не ходити дорогою сього народу, — і промовив:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ось що говорив менї Господь, поклавши на мене руку, й вкладаючи менї на серце, не ходити дорогою сього народу, — і промовив:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Giê-hô-va dùng tay mạnh phán cùng ta, và dạy ta đừng noi theo đường dân ấy,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃