Isaiah 8:10

American Standard Version (1901)

Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

ASV Byzantine Text

Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe kaicae hoi nawnto oh pongah, nawnto nam khueng o e, tidoeh angcoeng mak ai; lok na thuih o e, na thuih o ih lok baktiah, tidoeh om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

cilsuep te dawtlet uh cakhaw paa uh ni. Olka thui uh cakhaw mamih kah Pathen taengah pai thai mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

cilsuep te dawtlet uh cakhaw paa uh ni. Olka thui uh cakhaw mamih kah Pathen taengah pai thai mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E ohumn pu oukou, a e hookahuliia ka ohuma ana, E kau oukou i ka olelo, aole nae ia e paa: No ka mea, o ke Akua pu me makou.

English Berean Standard Bible

Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us. ”

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt fè plan nou. Men, sa p'ap mache! Nou mèt pale jan nou vle. Men, sa p'ap sèvi nou anyen, paske nou menm patizan Bondye yo, se Bondye ki avèk nou!

Clementine Vulgate 1598

Inite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus.

Bible in Basic English

Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.

French: Bible J.N. Darby

Prenez un conseil, et il n’aboutira à rien ; dites la parole , et elle n’aura pas d’effet : car ✶Dieu est avec nous .

Czech Kralická Bible 1613

Vejděte v radu, a zrušena bude, mluvte slovo, a neostojíť; nebo s námi jest Bůh silný.

Kosraean Bible

Orala oakwuk lowos an, tusruktu ac fah tia ku in orekla. Fahk ma nukewa kowos lungse fahk, tusruktu ac wangin sripa, mweyen God El wi kut.

World Portuguese Bible

Aconselhem-se juntos, e isso dará em nada; falem a palavra, e ela não subsistirá, pois Deus está conosco.”

Romanian BTF Bible

Ţineţi sfat împreună şi va fi nimicit; vorbiţi cuvântul şi nu va rezista, căci Dumnezeu este cu noi.

Brenton English Septuagint

And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​စီ​မံ​ကိန်း​များ​ကို​ရေး​ဆွဲ​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​စီ​မံ​ကိန်း​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​အောင်​မြင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​ပြော လို​သ​မျှ​သော​စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​တို့​သည်​အ​ချည်း​နှီး​သာ​လျှင် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Settle a plan, and it shall come to nought; speak a word, and it shall not stand: for God is with us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Beschließet einen Ratschlag, und er soll vereitelt werden; redet ein Wort, und es soll nicht zustande kommen; denn Gott ist mit uns.

Dutch Bible 1917

Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Smeedt plannen: ze worden verijdeld, Neemt een besluit: het wordt niet volbracht; Want God is met ons!

Italian Diodati Bible

Prendete pur consiglio, sì sarà ridotto al niente ; dite pur la parola, sì non avrà effetto; perciocchè Iddio è con noi .

Douay-Rheims 1899

Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us.

Geneva Bible 1599

Take counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs.

Noyes Bible

Form your plan, and it shall come to naught; Give the command, and it shall not stand; For God is with us.

Danish Bible 1931

Læg Råd op, det skal dog briste, gør Aftale, det slår dog fejl, thi - Immanuel*! { [*Gud med os. Es. 7, 14.] }

Leeser Tanakh

Take counsel together, yet shall it come to naught; speak the word, and it shall not stand firm; for with us is God.

JPS TaNaKH 1917

Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand; for God is with us.

King James Version

Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

King James Version + Apocrypha

Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

Vietnamese Bible 1923

Hãy toan mưu cùng nhau, nó sẽ nên hư không; hãy nói, lời các ngươi sẽ không đứng, vì Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Take counsel together, and it shall come to nought; Speak the word, and it shall not stand: For God is with us.

Revised West Version

Mou fakakaukau fakataha, ka e hoko ko e meʻa noa pe ia; mou alea, ka e ʻikai tuʻumaʻu ia: he ʻoku ʻiate kimautolu ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Formez un dessein, et il sera dissipé; parlez, et votre parole n'aura point d'effet: car Dieu est avec nous (Emmanuel)!

Esperanto Bible

Pripensu entreprenon, sed ĝi neniiĝos; parolu vortojn, sed ili ne plenumiĝos, ĉar kun ni estas Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.

German Luther Bible 1912

Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.

LXX2012 U. S. English

And whatever counsel you⌃ shall take, the Lord shall bring it to nothing; and whatever word you⌃ shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.

British English Septuagint 2012

And whatever counsel you⌃ shall take, the Lord shall bring it to nothing; and whatever word you⌃ shall speak, it shall not stand amongst you: for God is with us.

Majority Standard BIble

Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”

Webster Bible

Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

Revised Version

Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

Italian Riveduta Bible

Fate pure de’ piani, e saranno sventati! Dite pur la parola, e rimarrà senza effetto, perché Dio è con noi.

French Free Holy Bible for the World

Formez des projets, et ils seront anéantis ; prononcez une parole, et elle sera sans effet, car Dieu est avec nous. »

Reina Valera 1909

Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme: porque Dios con nosotros.

Spanish BLL

Tracen sus planes, pero fracasarán; digan lo que quieran, pero no se cumplirá, porque Dios está con nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Tomad consejo, y será anulado; haced planes, y no subsistirán, porque Dios está con nosotros».

Croatian Bible

Kujte naum - bit će uništen, dogovarajte se samo, bit će uzalud, jer s nama je Bog!

Serbian DK Bible (Latin)

Dogovarajte se, dogovor će vam se razbiti: recite reč, neće biti od nje ništa, jer je s nama Bog.

German Textbibel

Schmiedet einen Plan: er wird zu nichte werden! Faßt einen Beschluß: er soll nicht zu stande kommen - denn mit uns ist Gott!

Updated Brenton English Septuagint

And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.

Hebrew OT (WLC)

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס

World English Bible

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World English Bible (Catholic)

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World English Bible British Edition

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World English Bible Classic

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World English Bible Updated

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World Messianic Bible

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

World Messianic Bible British Edition

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

Young's Literal Translation

Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!'

SEPTUAGINTA

καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει Κύριος, καὶ λόγον ὃν ἂν εἴπητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός.

Brenton Septuagint

Καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλὴν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачець ла планурь кыт воиць, кэч ну се ва алеӂе нимик де еле! Луаць хотэрырь кыт воиць, кэч вор фи фэрэ урмэрь! Кэч Думнезеу есте ку ной (Емануел).”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Складайте задуми, та вони в нїщо обернуться; виповідайте їх словом, та воно не збудесь, бо се — з нами Бог!

Ukrainian Freedom Bible

Складайте задуми, та вони в нїщо обернуться; виповідайте їх словом, та воно не збудесь, бо се — з нами Бог!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Договарајте се, договор ће вам се разбити: реците реч, неће бити од ње ништа, јер је с нама Бог.

Russian Synodal Bible

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Hebrew Masoretic OT

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃

Arabic Van Dyck Bible

تَشَاوَرُوا مَشُورَةً فَتَبْطُلَ. تَكَلَّمُوا كَلِمَةً فَلَا تَقُومُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَعَنَا.

Old Persion Version Bible

با هم مشورت کنید و باطل خواهد شد و سخن گویید وبجا آورده نخواهد شد زیرا خدا با ما است.

Judson Burmese Bible

တိုင်ပင်ကြလော့။ သင်တို့အကြံ သည် ပျက် လိမ့်မည်။ စီရင် ကြလော့။ စီရင်သည်အတိုင်း မ တည် ရ။ အကြောင်း မူကား၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ တို့ဘက် ၌ ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희는 함께 도모하라 필경 이루지 못하리라 말을 내어라 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라

Japanese Freedom Bible

ともに計画を立てても、それは無に帰する。言葉を語っても、それは実現しない。神がわれわれとともにおられるからだ。」

World Chinese Bible

你们一同筹谋，终必归于无有；你们发言，终不能成立，因为上帝与我们同在。”

Chinese Union Version (simplified)

任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。

Chinese Union Version (traditional)

任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。

Portuguese Bíblia Livre

Reuni-vos para tomar conselho, mas ele será desfeito; falai alguma palavra, porém ela não se confirmará, porque Deus é conosco.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Muhige emihigo: yafananda; muderhe akanwa: karhâgwârhe, bulya Nyamuzinda ali haguma nîrhu.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomen consejo, y se convertirán en nada; Da tus órdenes, y no se harán efectivas; porque Dios está con nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tracen un plan, y fracasará. Expresen palabra, pero no se cumplirá por causa de Emanuel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Consult etzah (counsel, plan), and it shall come to naught; speak the davar, and it shall not stand; for Immanu El (G-d is with us).

CC BY 4.0