Isaiah 10:9

American Standard Version (1901)

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

ASV Byzantine Text

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Asang Khongca Bible

Kalno vangpui, Karkhemish vangpui, Hammath vangpui, Arpad vangpui, Samaria vangpui hoi Damaska vangpui loe nihcae mah lak o boeh na ai maw? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kalneh Karkhemish bang moenih a? Khamath Arpad bang moenih a? Samaria Damasku bang moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kalneh Karkhemish bang moenih a? Khamath Arpad bang moenih a? Samaria Damasku bang moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i like o Kaleno me Karekemisa? A o Hamata hoi me Arepada? A o Samaria me Damaseko?

English Berean Standard Bible

“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pran lavil Kalno menm jan mwen te pran lavil Kakemich. Mwen pran lavil Amat menm jan mwen te pran lavil Apad. Mwen pran lavil Samari menm jan mwen te pran lavil Damas.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non principes mei simul reges sunt? numquid non ut Charcamis, sic Calano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria?

Bible in Basic English

Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

French: Bible J.N. Darby

Calno n’est-elle pas comme Carkemish ? Hamath n’est-elle pas comme Arpad ? Samarie n’est-elle pas comme Damas ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jako Charkemis není Chalno? Zdali není jako Arfad Emat? Zdali není jako Damašek Samaří?

Kosraean Bible

Nga kutangla siti lun Calno ac Carchemish, siti lun Hamath ac Arpad. Nga kutangla Samaria ac Damascus.

World Portuguese Bible

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?”

Romanian BTF Bible

Nu este Calno precum Carchemişul? Nu este Hamatul precum Arpadul? Nu este Samaria precum Damascul?

Brenton English Septuagint

then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

Burmese Common Language Bible

ကာ​လ​နော​မြို့​နှင့်​ခါ​ခေ​မိတ်​မြို့၊ ဟာ​မတ်​မြို့ နှင့်​အာ​ပဒ်​မြို့၊ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​နှင့်​ဒ​မာ​သက်​မြို့ တို့​ကို​ငါ​နှိမ်​နင်း​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist nicht Kalno wie Karchemis? Nicht Hamath wie Arpad? Nicht Samaria wie Damaskus?

Dutch Bible 1917

Is niet Kalno gelijk Karchemis? Is Hamath niet gelijk Arfad? Is niet Samaria gelijk Damaskus?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het Kalno niet als Karkemisj gegaan Chamat als Arpad Samaria als Damascus?

Italian Diodati Bible

Non è Calno come Carchemis? non è Hamat come Arpad? non è Samaria come Damasco?

Douay-Rheims 1899

Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

Geneva Bible 1599

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Noyes Bible

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Danish Bible 1931

Gik det ej Kalno som Karkemisj, mon ikke Hamat som Arpad, Samaria som Damaskus?

Leeser Tanakh

Is not Calno like Karkemish? is not Chamath like Arpad? is not Samaria like Damascus?

JPS TaNaKH 1917

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

King James Version

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

King James Version + Apocrypha

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Vietnamese Bible 1923

Há lại Ca-nô chẳng như Cạt-kê-mít, Ha-mát chẳng như Aït-bát, Sa-ma-ri chẳng như Đa-mách sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku tatau ʻa Kalino mo Kalikimisi? ʻIkai ʻoku tatau ʻa Hamate mo ʻApati? ʻIkai ʻoku tatau ʻa Samēlia mo Tamasikusi?

French Ostervald Bible

N'en fut-il pas de Hamath comme d'Arpad? N'en fut-il pas de Samarie comme de Damas?

Esperanto Bible

Ĉu Kalno ne estas kiel Karkemiŝ? ĉu Ĥamat ne estas kiel Arpad? ĉu Samario ne estas kiel Damasko?

French Louis Segond 1910 Bible

N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?

German Luther Bible 1912

Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?

LXX2012 U. S. English

then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

British English Septuagint 2012

then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

Majority Standard BIble

“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

Webster Bible

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Revised Version

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Italian Riveduta Bible

Non è egli avvenuto di Calno come di Carkemish? Di Hamath come d’Arpad? di Samaria come di Damasco?

French Free Holy Bible for the World

Calno n'est-elle pas comme Karkemish ? Hamath n'est-elle pas comme Arpad ? Samarie n'est-elle pas comme Damas ? »

Reina Valera 1909

¿No es Calno como Carchêmis, Hamath como Arphad, y Samaria como Damasco?

Spanish BLL

¿No es Calno como Carquemis? ¿No es Hamat como Arpad? ¿No es Samaria como Damasco?

Spanish Free Bible for the World

¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arpad, y Samaria como Damasco?

Croatian Bible

Nije li Kalno kao Karkemiš? Nije li Hamat kao Arpad, Samarija kao Damask?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li Halan kao Harhemis? Nije li Emat kao Arfad? Nije li Samarija kao Damask?

German Textbibel

Ist es nicht Kalno wie Karkemis ergangen? oder Hamath wie Arpad oder Samaria wie Damaskus?

Updated Brenton English Septuagint

then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Calno, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃

World English Bible

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World English Bible (Catholic)

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World English Bible British Edition

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World English Bible Classic

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World English Bible Updated

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World Messianic Bible

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

World Messianic Bible British Edition

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

Young's Literal Translation

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρεῖ· οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐρεῖ, οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну с-а ынтымплат ку Кално ла фел ка ши ку Каркемишул? Ну с-а ынтымплат ку Хаматул ка ши ку Арпадул? Ну с-а ынтымплат Самарией ла фел ка Дамаскулуй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба Хальне не те, що й Кархемис? або Емат не те, що й Арпад? а Самария не те, що Дамаск?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба Хальне не те, що й Кархемис? або Емат не те, що й Арпад? а Самария не те, що Дамаск?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли Халан као Хархемис? Није ли Емат као Арфад? Није ли Самарија као Дамаск?

Russian Synodal Bible

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

הלא ככרכמיש כלנו אם לא כארפד חמת אם לא כדמשק שמרון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَتْ كَلْنُو مِثْلَ كَرْكَمِيشَ؟ أَلَيْسَتْ حَمَاةُ مِثْلَ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ ٱلسَّامِرَةُ مِثْلَ دِمَشْقَ؟

Old Persion Version Bible

آیا کلنو مثل کرکمیش نیست و آیاحمات مثل ارفاد نی، و آیا سامره مانند دمشق نمی باشد؟

Judson Burmese Bible

ကာလနော မြို့သည် ခါခေမိတ် မြို့ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဟာမတ် မြို့သည် အာပဒ် မြို့ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ရှမာရိ မြို့သည် ဒမာသက် မြို့ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်သည် မဟုတ် လော။

Korean Bible 1910

갈로는 갈그미스와 같지 아니하며 하맛은 아르밧과 같지 아니하며 사마리아는 다메섹과 같지 아니하냐

Japanese Freedom Bible

カルノはカルケミシュのようになったではないか。ハマテはアルパデのように、サマリアはダマスコのようになったではないか。

World Chinese Bible

迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒马利亚岂不像大马士革吗？”

Chinese Union Version (simplified)

迦勒挪岂不像 迦基米施吗？ 哈马岂不像 亚珥拔吗？ 撒马利亚岂不像 大马士革吗？

Chinese Union Version (traditional)

迦勒挪豈不像 迦基米施嗎？ 哈馬豈不像 亞珥拔嗎？ 撒馬利亞豈不像 大馬士革嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kalno, ka arhali aka Karikemishi? Hamati, ka arhali aka Arapadi? Samâriya, ka arhali aka Damasko?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist nicht Kalno wie Karkemisch, Chamat wie Arpad, Samarien wie Damaskus?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No será el destino de Calno como el de Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No es Calno como Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not Kalno like Karkemish? Is not Chamat like Arpad? Is not Shomron like Damascus?

CC BY 4.0