James 1:20

American Standard Version (1901)

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

ASV Byzantine Text

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Asang Khongca Bible

Kami palungphuihaih mah Sithaw toenghaih to tacawtsak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah thintoek loh Pathen kah duengnah te a saii moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah thintoek loh Pathen kah duengnah te a saii moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka inaina o ke kanaka, aole ia e hana ana i ka pono o ke Akua.

English Berean Standard Bible

for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, kòlè lèzòm pa ka fè volonte Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Ira enim viri justitiam Dei non operatur.

Bible in Basic English

For the righteousness of God does not come about by the wrath of man.

French: Bible J.N. Darby

car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo hněv muže spravedlnosti Boží nepůsobí.

Kosraean Bible

Mweyen ke mwet uh kasrkusrak, elos tia ku in orala sripa suwoswos lun God.

Romanian Free Holy Bible

căci mânia omului nu produce dreptatea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.

Swahili Bible

Mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya Mungu yaliyo ya haki.

Romanian BTF Bible

Fiindcă furia unui om nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

လူ​၏​အ​မျက်​ဒေါ​သ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဖြောင့်​မတ်​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ကို​မ​ပြု စု​တတ်။-

Darby Translation

for man's wrath does not work God's righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

Want de toorn des mans werkt Gods gerechtigheid niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ‘s mensen toorn bewerkt geen gerechtigheid Gods.

Italian Diodati Bible

Perciocchè l'ira dell'uomo non mette in opera la giustizia di Dio.

Douay-Rheims 1899

For the anger of man worketh not the justice of God.

Geneva Bible 1599

For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

Noyes Bible

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Danish Bible 1931

thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe makar en ol o jota kin kapwareda pun en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe makar en ol o sota kin kapwareda pung en Kot.

King James Version

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

King James Version + Apocrypha

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Vietnamese Bible 1923

vì cơn giận của người ta không làm nên sự công bình của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ke fakatupu ʻae māʻoniʻoni ʻoe ʻOtua ʻe he ʻita ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Car la colère de l'homme n'accomplit point la justice de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

căci mânia omului nu produce dreptatea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

ĉar la kolero de homo ne efektivigas la justecon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.

Majority Standard BIble

for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

Webster Bible

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Open English Bible (Commonwealth)

for human anger does not forward the righteous purpose of God.

Open English Bible (US)

for human anger does not forward the righteous purpose of God.

Revised Version

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Italian Riveduta Bible

perché l’ira dell’uomo non mette in opra la giustizia di Dio.

French Free Holy Bible for the World

car la colère humaine ne produit pas la justice de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

Spanish BLL

porque el enojo del hombre no produce la justicia de Dios.

Spanish Free Bible for the World

porque la ira del hombre no produce la justicia de Dios.

Croatian Bible

Jer srdžba čovjekova ne čini pravde Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer srdnja čovečija ne čini pravde Božije.

Dieri NT

Ngangau kana kulnuja tiri wata Godaia talkula ngankingai.

German Textbibel

Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.

Tyndale NT

For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God.

World English Bible

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World English Bible (Catholic)

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World English Bible British Edition

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World English Bible Classic

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World English Bible Updated

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World Messianic Bible

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

World Messianic Bible British Edition

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

Young's Literal Translation

for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

Textus Receptus

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.

Text-Critical Greek NT

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.

Solid Rock Greek New Testament

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ⸂οὐ κατεργάζεται.⸃

Greek Majority Text NT

οργη γαρ ανδροσ δικαιοσυνην θεου ου κατεργαζεται

Byzantine Greek NT

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.

Tischendorf Greek NT

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч мыния омулуй ну лукрязэ неприхэниря луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.

Ukrainian Freedom Bible

Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер срдња човечија не чини правде Божије.

Russian Synodal Bible

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Salkinson Hebrew NT

כ כִּי־קֶצֶף אָדָם לֹא יִפְעַל צִדְקַת אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠϪⲰⲚⲦ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲘⲠⲀϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲈϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲡϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ لَا يَصْنَعُ بِرَّ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خشم انسان عدالت خدا را به عمل نمی آورد.

Judson Burmese Bible

လူ ၏ဒေါသအမျက် သည် ဘုရားသခင် ၏ ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို မ ပြုစု တတ်။

Korean Bible 1910

사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라

Japanese Freedom Bible

人の怒りは神の義をもたらさないからです。

World Chinese Bible

因为人的怒气并不成就上帝的义。

New Japanese NT

人の怒りは、神の義を実現するものではありません。

Chinese Union Version (simplified)

因为人的怒气并不成就 神的义。

Chinese Union Version (traditional)

因為人的怒氣並不成就上帝的義。

Meitei Bible

Mioibagi asaobana Tengban Mapuna oihanningba aphabasingsing adu purakte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyia haachi gv sakcha namv Pwknvyarnv gv darwkchongjor mvngdung nga paama dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o nisaalo pabienli kan cuani U Tienu teginma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque a ira humana não cumpre a justiça de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

pipo inkumi ya muntu sibhomba aminza aga Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya obukunizi bw’omuntu burhajira omukolo gw’obushinganyanya bwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngicima mlungsonak naw ngsungpyunkia Pamhnama nümnak cun am yah thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn des Menschen Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina tenkhat ih Rangte kateng tenthun nyia mootkaat ah mabah uh tachoka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asa hanqqoy Xoossa xiiloteth oothena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa hanqoy Xoossay koyaa xillotethaa ehenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash fayo Ik'i kááwo daatsiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran ro lijieg ne Hamangkhung-aphuii ro giangthek phak shii zab arek mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuvenga kwa muntu kaku sevezi ka kuluka kwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la ira del hombre no produce la justicia de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵandu ŵaali ni lutumbilo ngakukombola kupanganya yambone paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa kuva iliyoyo lya munu salilivomba uluhungu lwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana hasira ya mundu yaweza kwaa kupanga haki ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni vandu vevana ligoga nakuhotola kuhenga gabwina palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque la ira del hombre no efectúa la justicia de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem taksinân Pathien neinunkhîn diktak hah tuon-mintung thei ngâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri royawal ri winaq man kubꞌan taj chi kape ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ukute kukalala bwangu nkakute kwinsa calulama ico Lesa ncalayandanga sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the anger of man does not produce the righteousness of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the ka'as of Bnei Adam does not accomplish the Tzikat Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ⸂οὐκ ἐργάζεται .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום א מענטשנס צארן איז נישט ווירקט די גערעכטיקייט פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ବନ୍‌ଡ୍ରାବ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡରମ୍ମ କାବ୍ବାଡ଼ା ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ହଡ଼ଆଃ ଖିସ୍ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଇଛା ଧାର୍‌ମାନ୍‌ କାଏ ରିକାଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମୁନୁସର୍‌ ରିସାର୍‌ ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‌ ସୁକଲ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଜଜ୍‌ନା କଲାଟା ନସିଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗିସେଃ ଡାଗ୍ରା ସାନ୍ତି ଡିଂପା । ମେଃଡାଗ୍ଲା ରେମୁଆଁ ଗିସେ ନ୍‌ସାଃ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପବିତ୍ର ଜଜନା ସରାଃ ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ରିସା ଇସ୍ୱର୍‌ ମଃନ୍ କଃର୍ତା ଦଃର୍ମ୍‌ କାମ୍‌ ହୁରୁଣ୍ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0