James 2:7

American Standard Version (1901)

Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

ASV Byzantine Text

Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah na ai maw nangcae kawkkung, kahoih ih ahmin to kasae thuih o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh nangmih te ming then m'phoei thil uh tih ng'soehsal uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh nangmih te ming then m'phoei thil uh tih ng'soehsal uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei lakou i hoino i kela inoa maikai i kapaia aku ai oukou?

English Berean Standard Bible

Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?

Haitian Creole Bible 1985

Se yo menm tou k'ap pale bèl non Bondye ban nou an mal.

Clementine Vulgate 1598

nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?

Bible in Basic English

Do they not say evil of the holy name which was given to you?

French: Bible J.N. Darby

Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?

Kosraean Bible

Elos pa mwet ma kaskas enum ke ine wolana se su itukot nu suwos ac kowos ekin.

Romanian Free Holy Bible

Nu blasfemiază ei numele onorabil cu care sunteți chemați?

World Portuguese Bible

Não são eles que blasfemam o honroso nome pelo qual vocês são chamados?

Swahili Bible

Je, si haohao wanaolitukana hilo jina lenu zuri mlilopewa?

Romanian BTF Bible

Nu blasfemiază ei acel nume virtuos cu care sunteți chemați?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သည့်​နာ​မ​တော်​မြတ်​ကို ကဲ့​ရဲ့​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Darby Translation

And [do not] they blaspheme the excellent name which has been called upon you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

Dutch Bible 1917

Lasteren zij niet den goeden naam, die over u geroepen is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

zijn zij het niet, die de heerlijke Naam lasteren, waarnaar gij genoemd wordt?

Italian Diodati Bible

Non son eglino quelli che bestemmiano il buon nome, del quale voi siete nominati?

Douay-Rheims 1899

Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?

Geneva Bible 1599

Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

Noyes Bible

Do not they blaspheme the worthy name by which ye are called?

Danish Bible 1931

Er det ikke dem, som bespotte det skønne Navn, som er nævnet over eder?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail jota kin lalaue mar ijou, me komail maranekier?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail sota kin lalaue mar isou, me komail maranekier?

King James Version

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

King James Version + Apocrypha

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng phải họ phạm thượng đến danh tốt đã lấy đặt cho anh em sao?

KJV Cambridge Paragraph

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku nau lauʻikovi ʻae huafa lelei ko ia, ʻaia kuo ui ʻaki ʻakimoutolu?

French Ostervald Bible

Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous?

Romanian Free Holy Bible

Nu blasfemiază ei numele onorabil cu care sunteți chemați?

Esperanto Bible

Ĉu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?

German Luther Bible 1912

Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?

Majority Standard BIble

Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?

Webster Bible

Do they not blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Open English Bible (Commonwealth)

Isn’t it they who malign that honourable name spoken over you at your baptism?

Open English Bible (US)

Isn’t it they who malign that honorable name spoken over you at your baptism?

Revised Version

Do not they blaspheme the honourable name by the which ye are called?

Italian Riveduta Bible

Non sono essi quelli che bestemmiano il buon nome che è stato invocato su di voi?

French Free Holy Bible for the World

Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le nom honorable par lequel vous êtes appelés ?

Reina Valera 1909

¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?

Spanish BLL

¿No blasfeman ellos el buen nombre que fue invocado sobre ustedes?

Spanish Free Bible for the World

¿No blasfeman ellos el honorable nombre que fue invocado sobre vosotros?

Croatian Bible

Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

Serbian DK Bible (Latin)

Ne hule li oni na dobro ime vaše kojim ste se nazvali?

Dieri NT

Wata tanali tanana nganai, tanali tala ngumu ngirkibai, nunkanali jurana matja dikana?

German Textbibel

sind nicht sie es, die den guten Namen lästern, nach welchem ihr benannt seid?

Tyndale NT

Do not they speake evyll of that good name after which ye be named.

World English Bible

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

World English Bible (Catholic)

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

World English Bible British Edition

Don’t they blaspheme the honourable name by which you are called?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t they blaspheme the honourable name by which you are called?

World English Bible Classic

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

World English Bible Updated

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

World Messianic Bible

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

World Messianic Bible British Edition

Don’t they blaspheme the honourable name by which you are called?

Young's Literal Translation

do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

Textus Receptus

Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾿ ὑμᾶς;

Text-Critical Greek NT

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

Greek Majority Text NT

ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμασ

Byzantine Greek NT

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

Tischendorf Greek NT

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну батжокореск ей фрумосул нуме пе каре-л пуртаць?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?

Russian Synodal Bible

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Salkinson Hebrew NT

ז וְגַם הַשֵּׁם הַטּוֹב אֲשֶׁר נִקְרָא עֲלֵיכֶם יָשִׂימוּ אֹתוֹ לַחֲרָפוֹת׃

Modern Hebrew Bible

הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲈⲦϪⲈⲞⲨⲀ ⲈⲠⲒⲢⲀⲚ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲈⲦⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲘⲘⲞϤ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT

ⲙⲏ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَا هُمْ يُجَدِّفُونَ عَلَى ٱلِٱسْمِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِهِ عَلَيْكُمْ؟

Old Persion Version Bible

آیا ایشان به آن نام نیکو که بر شما نهاده شده است کفر نمی گویند؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို သမုတ် သော နာမ တော်မြတ် ကို သူ တို့သည်ကဲ့ရဲ့ ကြသည်မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたに与えられた尊い御名を冒瀆するのも、彼らではありませんか。

World Chinese Bible

他们不是亵渎那称在你们身上的尊名吗？

New Japanese NT

あなたがたがその名で呼ばれている尊い御名をけがすのも彼らではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

他们不是亵渎你们所敬奉 的尊名吗？

Chinese Union Version (traditional)

他們不是褻瀆你們所敬奉 的尊名嗎？

Meitei Bible

Nakhoigi mapu oiriba mahakki aphaba minglen adubu thina ngangbasing adu makhoising asi nattra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vv bunu laka oogv nonua alvnv amin jinam am alvmabv minjinv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bani kaa sugidi ya yeŋanli n ye yi niinni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?

CC BY 4.0

Safwa NT

Saga bhatabhazi bhabhahuliliga itawa lila ilinza mbalyo hwelyo mkwizwilwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’arhali bo badwîrhe balogorhera Izîno linjà mugashâniza?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nang üng ning peta ngming kdaw cän aksea pyenki cun bawimange ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lästern nicht sie den schönen Namen, der euch beigelegt worden ist?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen suh kohalan men ese thetbaatte ah neng loong laanglek ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intenan xeygetida boncho Xoossa sunththa zigirizayti ista gidetenee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte xeegettida lo77o Godaa sunthaa cayeyssati entta gidokkonaayye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It bín it s'eegeyiru sheeng shúútso c'ashiruwots bonoshna?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii nyie wie ibeng phi pha ji shii awie pha yao pha jine ithek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kahena nji vona va tuka izina ilotu limu wila kulili?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No son ellos quienes blasfeman el buen nombre que fue invocado sobre ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngaŵa ŵanyawo ni ŵakulitukana alila liina lyambone lya Ambuje, jwati ŵanyamwe nli ŵandu ŵakwe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sa vuvatayili uvo vikuliduka ilitawa lila ilinonu ilyo ili mkwelangiwa?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je matajiri kwaa babalitukana lina lelo linoite lyamukemilwe kwake?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, lepi avo vevakuliliga liina lila labwina la Yesu Kilisitu, ndi nyenye vandu vaki?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No blasfeman ellos el Nombre por el cual fueron llamados?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Riming asa nangni pêka om, arilsiet ngâi khom anni ngei hah an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man are ri qꞌinomabꞌ ri kakibꞌij itzel taq tzij che ri Dios ri ikojom?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena ntebo bamobamo balasampulunga Lina lyalemekwa lya Klistu ilyo ndyomwinga kukwiwa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do they not blaspheme the good name by which you are called?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do they not commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy) against the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shem Tov that has been named upon you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי לעסטערן זיי דען נישט אליין דעם גוטן נאמען, וואס איז גערופן געווארן איבער אייך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଆଞୁମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଲୋ, ଆନିଞ୍ଜି ତି ସୋଡ଼ାଡମନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ନିଣ୍ତୟ୍‍ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଆପେକେ ଏମାକାନା, ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ରେୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାଜିକ କାଜିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ ନାଉଁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ଦିଆଅଇଆଚେ, ସେ ନାଉଁ ନେଇକରି ନିନ୍ଦା କଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେ ମ୍ନି ଆପେକେ ବିବକେ ମେଁଇଂ ଆତେନ୍‌‌ ମ୍ନା ମ୍ନିରେ ନିନ୍ଦା ଡିଂଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଜିସୁକ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ନାଉଁଏ ତୁମିମଃନ୍ ଡାକ୍‌ ହୁଟି ଆଚାସ୍‌, ସେମଃନ୍ କାୟ୍‌ ସେ ନାଉଁକେ ଲିନ୍ଦା ନଃକେରୁଲାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0