Psalms 73:7

American Standard Version (1901)

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

ASV Byzantine Text

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae hoi angraeng o pongah, nihcae ih mik loe tasa bangah tacawt dok; nihcae loe palung thung hoi poek ih hmuen pongah kamthlai ah koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik tha te coe tih, a thinko ngaihlihnah loh vikvuek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik tha te coe tih, a thinko ngaihlihnah loh vikvuek uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.

English Berean Standard Bible

From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

Haitian Creole Bible 1985

Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.

Bible in Basic English

Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.

French: Bible J.N. Darby

Les yeux leur sortent de graisse ; ils dépassent les imaginations de leur cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,

Kosraean Bible

Insialos sessesla ke nunak koluk, Ac nunkalos kafofo ke sukyen pwapa sulallal.

World Portuguese Bible

Seus olhos saltam de gordura; suas mentes ultrapassam os limites da presunção.

Romanian BTF Bible

Ochii lor se bulbucă cu grăsime; au mai mult decât inima și-ar dori.

Brenton English Septuagint

They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​မှ​မ​ကောင်း​မှု​များ​ကို ထုတ်​ဖော်​၍ သူ​တို့​၏​စိတ်​သည်​ယုတ်​မာ​သည့်​အ​ကြံ​အ​စည် များ​ကို​တွေး​တော​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:

German Unrevised Elberfelder Bible

Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.

Dutch Bible 1917

Hun ogen puilen uit van vet; zij gaan de inbeeldingen des harten te boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;

Italian Diodati Bible

Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro.

Douay-Rheims 1899

They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.

Geneva Bible 1599

Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

Noyes Bible

From their bosom issueth their iniquity; The designs of their hearts burst forth.

Danish Bible 1931

Deres Brøde udgår af deres Indre, Hjertets Tanker bryder igennem.

Leeser Tanakh

Their eyes start out from fatness: they have exceeded their heart's imaginings.

JPS TaNaKH 1917

Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re ino n io n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Por en mas arail tikitik o sued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re inong iong.

King James Version

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

King James Version + Apocrypha

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Vietnamese Bible 1923

Mắt chúng nó lộ ra trong mỡ; Tư tưởng lòng chúng nó tuôn tràn ra.

KJV Cambridge Paragraph

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Revised West Version

‌ʻOku hohopo honau mata ʻi heʻenau sino: ʻoku nau maʻu meʻa ʻo lahi hake ʻi he holi ʻoe loto.

French Ostervald Bible

Leurs yeux sont enflés à force d'embonpoint; les désirs de leur cœur se font jour.

Esperanto Bible

Pro graso elmetiĝis iliaj okuloj, Superbordiĝis en ilia koro la intencoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.

German Luther Bible 1912

Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

LXX2012 U. S. English

They have burnt your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of your name.

British English Septuagint 2012

They have burnt your sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of your name.

Majority Standard BIble

From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

Webster Bible

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Open English Bible (Commonwealth)

their eyes stand out with fatness, their heart swells with riotous fancies.

Open English Bible (US)

their eyes stand out with fatness, their heart swells with riotous fancies.

Revised Version

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Italian Riveduta Bible

Dal loro cuore insensibile esce l’iniquità; le immaginazioni del cuor loro traboccano.

French Free Holy Bible for the World

Leurs yeux sont gonflés de graisse. Leur imagination dépasse toute mesure.

Reina Valera 1909

Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.

Spanish BLL

De tan gordos se les saltan los ojos. Los caprichos de su mente no tienen límite.

Spanish Free Bible for the World

Los ojos se les saltan de gordura. Los antojos de su corazón se desbordan.

Croatian Bible

Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

Serbian DK Bible (Latin)

Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.

German Textbibel

Aus der Verfettung stammt ihre Verschuldung, wallen die Gebilde ihres Herzens über.

Updated Brenton English Septuagint

They have burned thy sanctuary with fire to the ground; They have profaned the habitation of thy name.

Hebrew OT (WLC)

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

World English Bible

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World English Bible (Catholic)

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World English Bible British Edition

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World English Bible Classic

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World English Bible Updated

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World Messianic Bible

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

World Messianic Bible British Edition

Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue.

Young's Literal Translation

Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

SEPTUAGINTA

ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.

Brenton Septuagint

Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.

Ukrainian Freedom Bible

Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.

Russian Synodal Bible

предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

Hebrew Masoretic OT

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מֹו עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיֹּ֥ות לֵבָֽב׃

Modern Hebrew Bible

יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃

Arabic Van Dyck Bible

جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ ٱلشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ ٱلْقَلْبِ.

Old Persion Version Bible

چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ဆူဝ သောကြောင့် မျက်နှာ မော် လျက်ရှိကြ၏။ စိတ် နှလုံးကြံစည် ခြင်းအားဖြင့်လွန်ကျူး တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며

Japanese Freedom Bible

彼らの目は脂肪で膨れ上がり、 心に思い描くことは限りなく膨らんでいる。

World Chinese Bible

他们的眼睛因肥胖而凸出； 他们心里的狂想越过限度。

Chinese Union Version (simplified)

他们的眼睛因体胖而凸出； 他们所得的，过于心里所想的。

Chinese Union Version (traditional)

他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。

Portuguese Bíblia Livre

Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obubî bwâbo kupamuka bupamuka omu murhima guzinzire, enkengêro zâbo kucîlasha zicîlasha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Gesicht strotzt von Fett, sie bilden sich sehr viel ein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus ojos se les saltan de gordura; ellos tienen más que el deseo de su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ojos se les saltan por la gordura, Y logran con creces los deseos del corazón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their eyes bulge with chelev; they have more than levav could imagine.

CC BY 4.0