Philippians 2:9

American Standard Version (1901)

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

ASV Byzantine Text

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him a name which is above every name;

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah doeh anih to kasang ah pakoeh moe, ahmin boih pong kasang koek ahmin to paek:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen long khaw anih te a pomsang tih ming boeih soah ming tanglue te anih a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen long khaw anih te a pomsang tih ming boeih soah ming tanglue te anih a paek.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ua hookiekie loa ae la ke Akua ia ia, a haawi aku la nona i ka inoa maluna o na inoa a pau;

English Berean Standard Bible

Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, Bondye leve l' mete chita kote ki pi wo a. Li ba li yon non ki pi gran pase tout lòt non.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:

Bible in Basic English

For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

Czech Kralická Bible 1613

Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno,

Kosraean Bible

Ke ma inge, God El srakalak nu yen fulatlana lucng, Ac sang nu sel ine se su fulat liki ine nukewa.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și Dumnezeu l-a și înălțat foarte mult și i-a dat numele care este mai presus de orice nume,

World Portuguese Bible

Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Romanian BTF Bible

De aceea Dumnezeu l-a și înălțat cel mai mult și i-a dat un nume care este mai presus de fiecare nume,

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကိုယ်​တော်​အား​အ​ထက်​ဘ​ဝဂ်​သို့​တိုင်​အောင် ချီး​မြှောက်​၍၊ ဘွဲ့​နာ​မ​တ​ကာ​တို့​ထက်​ကြီး​မြတ်​သော​ဘွဲ့ နာ​မ​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

Dutch Bible 1917

Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar daarom dan ook heeft God Hem verheven en Hem de Naam gegeven hoog boven alle namen,

Italian Diodati Bible

Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato , e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome ;

Douay-Rheims 1899

For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:

Geneva Bible 1599

Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

Noyes Bible

Wherefore God also highly exalted him, and gave him a name which is above every name;

Danish Bible 1931

Derfor har også Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me Kot kotin kasapwilada i wasa ileile, o kotiki ong i mar eu, sikida sang mar karos.

King James Version

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

King James Version + Apocrypha

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Vietnamese Bible 1923

Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Revised West Version

Pea ko ia kuo hakeakiʻi ai ia ʻe he ʻOtua ʻo lahi ʻaupito, ʻo ne foaki kiate ia ʻae huafa ʻoku māʻolunga taha pe ʻi he hingoa kotoa pē:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom;

Romanian Free Holy Bible

De aceea și Dumnezeu l-a și înălțat foarte mult și i-a dat numele care este mai presus de orice nume,

Esperanto Bible

Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super ĉia nomo,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

German Luther Bible 1912

Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,

Majority Standard BIble

Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

Webster Bible

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Open English Bible (Commonwealth)

And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,

Open English Bible (US)

And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,

Revised Version

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

Italian Riveduta Bible

Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome,

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi Dieu l’a aussi élevé au plus haut et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

Reina Valera 1909

Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

Spanish BLL

Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,

Croatian Bible

Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

Serbian DK Bible (Latin)

Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena.

Dieri NT

Jendrangundruja Godali ninaia bakana pirna ngankana wonti, ja ninaia tala kulno jinkina wonti, nauja morla pirna nganai talani warupotuni.

German Textbibel

Darum hat ihn auch Gott so hoch erhöht,

Tyndale NT

Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:

World English Bible

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible (Catholic)

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible British Edition

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible Classic

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible Updated

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World Messianic Bible

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World Messianic Bible British Edition

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

Young's Literal Translation

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that [is] above every name,

Text-Critical Greek NT

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

Tischendorf Greek NT

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

Byzantine Greek NT

Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

Greek Majority Text NT

διο και ο θεοσ αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα

Textus Receptus

Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸆ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ши Думнезеу Л-а ынэлцат неспус де мулт ши Й-а дат Нумеле каре есте май пресус де орьче нуме;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,

Ukrainian Freedom Bible

Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

Russian Synodal Bible

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Salkinson Hebrew NT

ט עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים הֵרִימוֹ עָל וַיִּתֶּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה מִכָּל־שֵׁם׃

Modern Hebrew Bible

על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϬⲀⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲘⲞⲦ ⲚⲀϤ ⲘⲠⲒⲢⲀⲚ ⲪⲎ ⲈⲦϬⲞⲤⲒ ⲈⲢⲀⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،

Old Persion Version Bible

از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင် သည် ကိုယ်တော် ကိုအလွန်ချီးမြှောက် ၍ ဘွဲ့နာမ တကာ တို့ထက် ကြီးမြတ်သော ဘွဲ့နာမ ကို ပေး သနားတော်မူ၏။။

Korean Bible 1910

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사

Japanese Freedom Bible

それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。

World Chinese Bible

因此，上帝也将祂升为至高，又赐给祂那超乎万名之上的名，

New Japanese NT

それゆえ、神は、キリストを高く上げて、すべての名にまさる名をお与えになりました。

Chinese Union Version (simplified)

所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，

Chinese Union Version (traditional)

所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，

Meitei Bible

Maram asigidamak Tengban Mapuna mahakpu khwaidagi wangba maphamda thanggatpire, Amasung ming khudingdagi wangthoiraba minglen adu mangonda pibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So gv holvkwng bv Pwknvyarnv ninyia aoyachoknv mooku dumpom lo laacha la rito okv kvvbi gv amin amam svnga kaiyabv ninyia kaiyarungnv amin gobv jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yaapo ke U Tienu mo jigini o hali boncianla ki puni o ya yeli n cie a yela kuli,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;

CC BY 4.0

Safwa NT

Pepo Ungolobhe asukyezye haanu. Apiye itawa igosi ashile amatawa goti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwo kwarhumire Nyamuzinda amukuza, amuhà Izîno lilushire agandi mazîno goshi ,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna phäha Pamhnam naw akhlüng säiha hnün üng mhlünmtai lü, ngming naküta kthaka ngming akdäm säih a pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih Rangte ih heh ah echoong thoon rangkothung ni saatsiit wanta eno heh men ah o men nang ih uh elongthoon et men kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi Xoosi iza daro dhoqu hisitides. Sunththfe dhoqu gida sunththu izas immides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Xoossay iya daro dhoqqu dhoqqu oothis; qassi suntha ubbaafekka aadhdhiya dhoqqa sunthaa immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanatse tuutson Ik'o jamoniyere dambe fa'a Mang beyok dambaan bín b́ woshi Shúts jamoniyere bog shútso bísh b́ imi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha chiang shii Hamangkhung-aphuii bajo giu ithua lakhung shii aishii hòi phi chiih-è gai è boh ibeng aishii phi muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cho bulyo Ireeza na munyamuna kamayemo a hitilize. Imi ni chamuha izina lihanzi kumazina onse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso Dios también lo exaltó hasta lo más alto, y le dio el nombre que está sobre todo nombre,

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo Akunnungu ŵannyakwile mwinani nnope, ŵapele liina lyekulu kugapunda meena gose,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino Unguluve akhamweimeikha fincho pwakhapa nulusayo ulwa litawa eileihuteilile amatawa nghooni eilitawa eilivaha fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyo basi nnongo atikumtukuzo sana. apale lina likolo lalipeta kila lina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo Chapanga amkwihili neju mbaka kunani neju, ampeli liina likulu kuliku mahina goha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo y le dio el Nombre que es sobre todo nombre,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han Pathien'n ama chu mun insângtak chunga a domsânga male riming dang dangngei nêkin riming inchungtak a pêk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ, ri Dios xuya nimalaj uqꞌij, xuya ri bꞌiꞌaj che puꞌwiꞌ ronojel bꞌiꞌaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici Lesa walamusumpula kupita byonse nekumupa lina lyapita maina onse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸ ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר טאקע האט אויך ה׳ אים זייער דערהייבט, און אים געשענקט דעם נאמען, וואס איז איבער יעדן נאמען,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମେନ୍‌, ଆରି, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ଅଞୁମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ସବେନାଃଏତେ ଚେତାନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ଉଠାଅକିୟା, ଆଡଃ ଏଟାଃ ସବେନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ଏତେ ଆୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ସବେନାଃଏତେ ଚେତାନ୍‌ରେ ଏମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ସବୁର୍‌ତେଇଅନି ଉପ୍‌ରେ ଉଟାଇଲା । ଆରି ସବୁର୍‌ ନାଉଁଟାନେଅନି ଅଦିକ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଆରି ଅଦିକାର୍‌ ରଇବା ନାଉଁ ତାକେ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେକେ ସାପାବାନ୍‌ ତିଆର୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଆଃକବକେ ବାରି ବିନ୍‌ନେ ସାପାରେନେ ମ୍ନି ଆଃତାର୍‌ଚେ ମ୍ନାନେ ମ୍ନି ଆମେକେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ସଃବ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ କଃରି ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ନାଉଁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ ନାଉଁ ଦିଲା ଆଚେ,

CC BY 4.0