Philippians 2:9

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him a name which is above every name;

English Berean Standard Bible ☆

Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

Bible in Basic English ☆

For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;

Darby Translation ☆

Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,

Douay-Rheims 1899 ☆

For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

Noyes Bible ☆

Wherefore God also highly exalted him, and gave him a name which is above every name;

King James Version ☆

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Majority Standard BIble ☆

Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

Webster Bible ☆

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,

Open English Bible (US) ☆

And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,

Revised Version ☆

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

Tyndale NT ☆

Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:

World English Bible ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible British Edition ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible Classic ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World English Bible Updated ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World Messianic Bible ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

Young's Literal Translation ☆

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that [is] above every name,

Text-Critical English NT ☆

Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ସଃବ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ କଃରି ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ନାଉଁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ ନାଉଁ ଦିଲା ଆଚେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanatse tuutson Ik'o jamoniyere dambe fa'a Mang beyok dambaan bín b́ woshi Shúts jamoniyere bog shútso bísh b́ imi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha chiang shii Hamangkhung-aphuii bajo giu ithua lakhung shii aishii hòi phi chiih-è gai è boh ibeng aishii phi muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကိုယ်​တော်​အား​အ​ထက်​ဘ​ဝဂ်​သို့​တိုင်​အောင် ချီး​မြှောက်​၍၊ ဘွဲ့​နာ​မ​တ​ကာ​တို့​ထက်​ကြီး​မြတ်​သော​ဘွဲ့ နာ​မ​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင် သည် ကိုယ်တော် ကိုအလွန်ချီးမြှောက် ၍ ဘွဲ့နာမ တကာ တို့ထက် ကြီးမြတ်သော ဘွဲ့နာမ ကို ပေး သနားတော်မူ၏။။

Daai Chin NT ☆

Acuna phäha Pamhnam naw akhlüng säiha hnün üng mhlünmtai lü, ngming naküta kthaka ngming akdäm säih a pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah doeh anih to kasang ah pakoeh moe, ahmin boih pong kasang koek ahmin to paek:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen long khaw anih te a pomsang tih ming boeih soah ming tanglue te anih a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen long khaw anih te a pomsang tih ming boeih soah ming tanglue te anih a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，

World Chinese Bible ☆

因此，上帝也将祂升为至高，又赐给祂那超乎万名之上的名，

Yao NT ☆

Kwa ligongo lyo Akunnungu ŵannyakwile mwinani nnope, ŵapele liina lyekulu kugapunda meena gose,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϬⲀⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲘⲞⲦ ⲚⲀϤ ⲘⲠⲒⲢⲀⲚ ⲪⲎ ⲈⲦϬⲞⲤⲒ ⲈⲢⲀⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor har også Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ସବୁର୍‌ତେଇଅନି ଉପ୍‌ରେ ଉଟାଇଲା । ଆରି ସବୁର୍‌ ନାଉଁଟାନେଅନି ଅଦିକ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଆରି ଅଦିକାର୍‌ ରଇବା ନାଉଁ ତାକେ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja Godali ninaia bakana pirna ngankana wonti, ja ninaia tala kulno jinkina wonti, nauja morla pirna nganai talani warupotuni.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daarom dan ook heeft God Hem verheven en Hem de Naam gegeven hoog boven alle namen,

Esperanto Bible ☆

Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super ĉia nomo,

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi Dieu l’a aussi élevé au plus haut et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

Gamo NT ☆

Hessa gishshi Xoosi iza daro dhoqu hisitides. Sunththfe dhoqu gida sunththu izas immides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେକେ ସାପାବାନ୍‌ ତିଆର୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଆଃକବକେ ବାରି ବିନ୍‌ନେ ସାପାରେନେ ମ୍ନି ଆଃତାର୍‌ଚେ ମ୍ନାନେ ମ୍ନି ଆମେକେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

German Luther Bible 1912 ☆

Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,

German Textbibel ☆

Darum hat ihn auch Gott so hoch erhöht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Xoossay iya daro dhoqqu dhoqqu oothis; qassi suntha ubbaafekka aadhdhiya dhoqqa sunthaa immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie lani yaapo ke U Tienu mo jigini o hali boncianla ki puni o ya yeli n cie a yela kuli,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

Textus Receptus ☆

Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸆ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

Greek Majority Text NT ☆

διο και ο θεοσ αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα

Tischendorf Greek NT ☆

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

SBL Greek NT ☆

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸ ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, Bondye leve l' mete chita kote ki pi wo a. Li ba li yon non ki pi gran pase tout lòt non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ua hookiekie loa ae la ke Akua ia ia, a haawi aku la nona i ka inoa maluna o na inoa a pau;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים הֵרִימוֹ עָל וַיִּתֶּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה מִכָּל־שֵׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato , e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。

New Japanese NT ☆

それゆえ、神は、キリストを高く上げて、すべての名にまさる名をお与えになりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମେନ୍‌, ଆରି, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ଅଞୁମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ, ri Dios xuya nimalaj uqꞌij, xuya ri bꞌiꞌaj che puꞌwiꞌ ronojel bꞌiꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino Unguluve akhamweimeikha fincho pwakhapa nulusayo ulwa litawa eileihuteilile amatawa nghooni eilitawa eilivaha fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, God El srakalak nu yen fulatlana lucng, Ac sang nu sel ine se su fulat liki ine nukewa.

Kuhane NT ☆

Cho bulyo Ireeza na munyamuna kamayemo a hitilize. Imi ni chamuha izina lihanzi kumazina onse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:

Meitei Bible ☆

Maram asigidamak Tengban Mapuna mahakpu khwaidagi wangba maphamda thanggatpire, Amasung ming khudingdagi wangthoiraba minglen adu mangonda pibire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ସବେନାଃଏତେ ଚେତାନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ଉଠାଅକିୟା, ଆଡଃ ଏଟାଃ ସବେନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ଏତେ ଆୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ସବେନାଃଏତେ ଚେତାନ୍‌ରେ ଏମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih Rangte ih heh ah echoong thoon rangkothung ni saatsiit wanta eno heh men ah o men nang ih uh elongthoon et men kota.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyo basi nnongo atikumtukuzo sana. apale lina likolo lalipeta kila lina.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo Chapanga amkwihili neju mbaka kunani neju, ampeli liina likulu kuliku mahina goha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan i me Kot kotin kasapwilada i wasa ileile, o kotiki ong i mar eu, sikida sang mar karos.

World Portuguese Bible ☆

Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea și Dumnezeu l-a și înălțat foarte mult și i-a dat numele care este mai presus de orice nume,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Dumnezeu l-a și înălțat cel mai mult și i-a dat un nume care este mai presus de fiecare nume,

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea și Dumnezeu l-a și înălțat foarte mult și i-a dat numele care este mai presus de orice nume,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея ши Думнезеу Л-а ынэлцат неспус де мулт ши Й-а дат Нумеле каре есте май пресус де орьче нуме;

Russian Synodal Bible ☆

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Safwa NT ☆

Pepo Ungolobhe asukyezye haanu. Apiye itawa igosi ashile amatawa goti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masika han Pathien'n ama chu mun insângtak chunga a domsânga male riming dang dangngei nêkin riming inchungtak a pêk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

Mashi Bible ☆

Okwo kwo kwarhumire Nyamuzinda amukuza, amuhà Izîno lilushire agandi mazîno goshi ,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacebo ici Lesa walamusumpula kupita byonse nekumupa lina lyapita maina onse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

Spanish BLL ☆

Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso Dios también lo exaltó hasta lo más alto, y le dio el nombre que está sobre todo nombre,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo y le dio el Nombre que es sobre todo nombre,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So gv holvkwng bv Pwknvyarnv ninyia aoyachoknv mooku dumpom lo laacha la rito okv kvvbi gv amin amam svnga kaiyabv ninyia kaiyarungnv amin gobv jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia kuo hakeakiʻi ai ia ʻe he ʻOtua ʻo lahi ʻaupito, ʻo ne foaki kiate ia ʻae huafa ʻoku māʻolunga taha pe ʻi he hingoa kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר טאקע האט אויך ה׳ אים זייער דערהייבט, און אים געשענקט דעם נאמען, וואס איז איבער יעדן נאמען,

CC BY 4.0