James 2:9

American Standard Version (1901) ☆

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

ASV Byzantine Text ☆

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

English Berean Standard Bible ☆

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.

Bible in Basic English ☆

But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.

Darby Translation ☆

But if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.

Geneva Bible 1599 ☆

But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

Noyes Bible ☆

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

King James Version ☆

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

King James Version + Apocrypha ☆

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

Majority Standard BIble ☆

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.

Webster Bible ☆

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but, if you discriminate, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.

Open English Bible (US) ☆

but, if you discriminate, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.

Revised Version ☆

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Tyndale NT ☆

But yf ye regarde one person more then another ye commit synne and are rebuked of the lawe as transgressours.

World English Bible ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World English Bible (Catholic) ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World English Bible British Edition ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World English Bible Classic ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World English Bible Updated ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World Messianic Bible ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Young's Literal Translation ☆

and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;

Text-Critical English NT ☆

But if you show partiality, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if you show maso panim (favoritism), you are chote'im (sinners) committing averos (transgressions) against the Torah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ تُحَابُونَ، تَفْعَلُونَ خَطِيَّةً، مُوَبَّخِينَ مِنَ ٱلنَّامُوسِ كَمُتَعَدِّينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଦି ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ମୁକ୍‌ମେଟ୍‌ ଦଃକି ବିଚାର୍‌ କଃରାସ୍‌, ତଃବେ ହାହ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌, ଆରେକ୍‌, ମସାର୍‌ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ଦସି ବଃଲି ଜାଣା ହଃଳୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash dago it boga bogshiyalmó morre it finiri, nemo it beshiruwotse iti k'oretute.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek yi branthek shii ithek ro fuang è dong pha ji shii duiine rek arone, nathek ne layog pha ichiig rek ro, chiih-è Iphey shii makhak-riing rek chiih-è nathek ne Iphey chui pho duiine Iphey è the ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မျက်​နှာ​ကြီး​ငယ်​လိုက်​ကြ​ပါ​မူ အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​ဖြစ်​၍​ထို​ပ​ညတ်​တော် အား​ဖြင့်​အ​ပြစ်​သင့်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် လူမျက်နှာကိုထောက် လျှင် ၊ ဒုစရိုက် ကို ပြုသောသူ ဖြစ်ကြ၏။ တရားကို လွန်ကျူး သောသူဟု ပညတ် တော်အားဖြင့် ထင်ရှား စွာဖြစ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Lüpi khyange akpung da ami ngsuingsak jah bük lü na ve üngta, nang cun mkhyekatnak pawhki lü thum na lümkanki tia Thum naw ni mkatei khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kami mikhmai khethaih na tawnh o nahaeloe, zaehaih sah kami ah na oh o, kaalok mah nang loe kami zae ni, tiah amtuengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae maelhmai na sawt uh atah tholhnah na saii tih olkhueng loh boekoekkung la n'toeltham.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae maelhmai na sawt uh atah tholhnah na saii tih olkhueng loh boekoekkung la n'toeltham.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。

World Chinese Bible ☆

但你们若偏待人，就是犯罪，被律法定为违犯律法的人。

Yao NT ☆

Nambo iŵaga nkutenda lusagu kwa ŵandu kwa kwalola ku meeso nkutenda sambi ni malajisyo ga Akunnungu gakulosya kuti nganingajitichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚϪⲞⲨϢⲦ ⲈϨⲞ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲪⲚⲞⲂⲒ ⲈⲢⲈ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲤⲞϨⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲤ ⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϩⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky.

Danish Bible 1931 ☆

men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତମେ ଜଦି ବଡ୍‌ ସାନ୍‌ ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ନି, ପାପ୍‌ କଲାସ୍‌ନି । ଆରି ସେ ରିତିନିତିର୍‌ ଲାଗି ଦସି ବଲାଇ ଅଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura kana mudla ngundranani, jeruja jura madlentji ngankai, ja jirijiribani jaurali jurana dankaranietja dikai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar wanneer gij handelt volgens aanzien van personen, dan zondigt gij, en wordt gij als overtreder aangeklaagd door de wet.

Esperanto Bible ☆

sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la leĝo, kiel malobeintoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.

French Ostervald Bible ☆

Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, étant convaincus par la loi d'être des transgresseurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché, et la loi vous condamne comme transgresseurs.

Gamo NT ☆

Inte besonta maado madikko nagara oothista. woga sinthanka inte woga yedhidade gidi qodistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍ ଜଦି ବିନ୍‌ନେ ସାଜବାଜ କେଚେଃ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଇଂସା ବେବଆର୍‌ ଡିଂପେଡିଂକେ ତେଲା ପେ ପାପ୍‌ ଡିଂପେଡିଂକେ ଆରି ନିୟମ୍‌ ଇସାବ୍‌ରେ ପେ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ମାସାଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.

German Luther Bible 1912 ☆

so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.

German Textbibel ☆

Wenn ihr aber Menschenrücksicht pflegt, so schafft ihr Sünde, vom Gesetz als Uebertreter erwiesen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn ihr aber die Person ansehet, so tut ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter verurteilt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hintte asa som77o xeellidi bonchchiko, nagara ootheeta qassi higgey hinttena higge menthida asada pirddana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yi ya tiendi mi gagidima bi niba siiga, yi tiendi ti tuonbiadi, li balimaama mo buni ki cuo yi kelima yi miidi ma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

Textus Receptus ☆

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

Greek Majority Text NT ☆

ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ωσ παραβαται

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

SBL Greek NT ☆

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si n'ap gade sou figi moun, nou fè peche. Lalwa ap kondannen nou pou dezobeyisans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina e manao oukou ma ko ka helehelena, ua hana hewa oukou, a ua hoohewaia oukou e ke kanawai he poe lawehala.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט אוּלָם אִם־תִּשְׂאוּ פָנִים תֶּחֶטְאוּ בְמַעֲשֵׂיכֶם וְעַל־פִּי הַתּוֹרָה תִּשָּׁפְטוּ כְּפֹשְׁעִים בָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se avete riguardo alla qualità delle persone , voi commettete peccato, essendo dalla legge convinti, come trasgressori.

Italian Riveduta Bible ☆

ma se avete dei riguardi personali, voi commettete un peccato essendo dalla legge convinti quali trasgressori.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯し、律法によって違反者と定められます。

New Japanese NT ☆

しかし、もし人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯しており、律法によって違反者として責められます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଲ୍‌ମଡେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇର୍ସେନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ, ଆରି ତି ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡୋସାମର୍‌ ଡେତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

are kꞌu we xaq kiꞌchaꞌ ri kiꞌloqꞌaj kixmakunik, man inimam ta riꞌ ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe ingave mukuva vonela avanu avange, mwitula inongwa, mhigiwa nululagilo ukuva mlivadenya lulagilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라

Kosraean Bible ☆

A kowos fin srisri, kowos orekma koluk, ac Ma Sap uh ac nununkekowos oana mwet kunaus ma sap.

Kuhane NT ☆

Kono haiva no saka vamwi vantu no ketulala vamwi, u chita chivi, imi u atulwa choku chola mulao.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoina misingbu makhoigi mapanthonggi matung-inna misak mimai yenglabadi, nakhoi pap toubani, aduga nakhoina Wayel Yathang thugaiba ama oina wayel yathangna nakhoibu aranba tahalli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ହଡ଼ରାଃ ଏୟରଃତୁସିଙ୍ଗ୍‌ଅଁଃ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହଡ଼କକେପେ ମାଇନ୍‌କ ତାନ୍‌ରେଦ, ଆପେ ପାପ୍‌ କାମିତାନାପେ ଆଡଃ ଆନ୍‌ଚୁ ଲେକାତେ ଆପେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକାନ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong sen ih o mina ang abah uh rangkhoh nah sok anno mok liilaang anbah, sen loong ah rangdajih re lan, eno Hootthe jundi hootthe thetsiitte ngeh ih dut haat han.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kati mwaipendile baadhi ya bandu, mwalowa panga sambi, mwahukumu ni saliya kuwa ni watekuwa saliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mkavabagula vandu, kwa kuvalola pamihu ndi mukumbudila Chapanga na yati mwihamuliwa na malagizu kuvya mbudili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن اگرظاهربینی کنید، گناه می‌کنید و شریعت شما را به خطاکاری ملزم می‌سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma komail pan lipilipiliki aramaj, komail kin wia dip, o kapun pan kadiarok on komail, me komail me dipan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma komail pan lipilipiliki aramas, komail kin wia dip, o kapung pan kadiarok ong komail, me komail me dipan.

World Portuguese Bible ☆

Mas se vocês fazem acepção de pessoas, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă dați dovadă de părtinire, săvârșiți un păcat, fiind condamnați de lege ca niște călcători de lege.

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă arătați părtinire, comiteți păcat și sunteți condamnați de lege ca și călcători ai legii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă dați dovadă de părtinire, săvârșiți un păcat, fiind condamnați de lege ca niște călcători de lege.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ авець ын ведере фаца омулуй, фачець ун пэкат ши сунтець осындиць де Леӂе ка ниште кэлкэторь де леӂе.

Russian Synodal Bible ☆

Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.

Safwa NT ☆

Eshi nkamwaganilizya abhantu bhamo, mwomba mbibhi, mlongwa ni ndajizyo abhe bhavunzi ndajizyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu mi apêntienga ânlang dungjûiin nin enin chu, sietnân theiloi nin chang ani, male Balam khomin balamsietpu anghan nangni a minchang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ako li gledate ko je ko, greh činite, i bićete pokarani od zakona kao prestupnici;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;

Mashi Bible ☆

ci mukajira akabôlo, erhi câha mujizire, n’Irhegeko lyanammukaga nka bagoma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mwasalululanga okwambeti mulepishinga, kayi Milawo ya Lesa ikute kumutoteka kwambeti mulapwaya Mulawo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.

Spanish BLL ☆

Pero si muestran favoritismo, cometen pecado y son condenados por la ley como transgresores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois condenados por la ley como transgresores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si muestran favoritismo, cometen pecado y quedan condenados por la Ley como transgresores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si hacen acepción de personas, cometen pecado y son convictos por la Ley como transgresores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini mkiwabagua watu, basi, mwatenda dhambi, nayo Sheria inawahukumu ninyi kuwa mna hatia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nonuno nyi gv aolo gvvnambuknam am kaala ridubolo, nonuno rimur lo rigak paklwkdu, okv Pvbv ngv nonua pvbv mvkmvrwk yanv ako bv miyakaya la riduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoka mou ka filifilimānako ki he kakai, ʻoku mou fai angahala ai, pea ʻoku fakahalaia ʻakimoutolu ʻe he fono ko e kau talangataʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.

Ukrainian Freedom Bible ☆

коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu anh em tây vị người ta, thì phạm tội, luật pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב אבער איר זענט נושא פנים, טוט איר א זינד, און ווערט פארמשפט פון דער תורה, ווי פושעים.

CC BY 4.0