John 16:8

American Standard Version (1901) ☆

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

ASV Byzantine Text ☆

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

English Berean Standard Bible ☆

And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

Bible in Basic English ☆

And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

Darby Translation ☆

And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

Noyes Bible ☆

And when he is come, he will bring conviction to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment.

King James Version ☆

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

King James Version + Apocrypha ☆

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Majority Standard BIble ☆

And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

Webster Bible ☆

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he, when he comes, will bring conviction to the world as to sin, and as to righteousness, and as to judgment;

Open English Bible (US) ☆

And he, when he comes, will bring conviction to the world as to sin, and as to righteousness, and as to judgment;

Revised Version ☆

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

Tyndale NT ☆

And when he is come he will rebuke the worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement.

World English Bible ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

World English Bible (Catholic) ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

World English Bible British Edition ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgement;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgement;

World English Bible Classic ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

World English Bible Updated ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

World Messianic Bible ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

World Messianic Bible British Edition ☆

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgement;

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom.

Young's Literal Translation ☆

and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

Text-Critical English NT ☆

And when he comes, he will convict the world concerning sin, righteousness, and judgment:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having come, that one will expose and convict the Olam Hazeh concerning Chet and concerning Tzedek and concerning Mishpat:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَتَى جَاءَ ذَاكَ يُبَكِّتُ ٱلْعَالَمَ عَلَى خَطِيَّةٍ وَعَلَى بِرٍّ وَعَلَى دَيْنُونَةٍ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଆସି ହାହ୍‌, ଦଃର୍ମ୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନ୍ୟାୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ ବିସୟେ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ ବୁଦି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ଇରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí b́woor morri jangosh, kááw woti jango, angshi jangosho datsatsi ashuwotsi wok'asitwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha pa vo deuet, e kendrec'ho ar bed a bec'hed, a reizhder, hag a varnedigezh:

Bugun Bible ☆

Ai wuii ruii shii, ai è ichiih sohjambling pha branthek ne layog miyao ji nane rangsua miyao ji chiih-è Hamangkhung-aphuii ro gua pha miyao shii ne bia dun rone khagi rek ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရှင်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​လော​က သား​တို့​အား​အ​ပြစ်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​မှန်​တ​ရား​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ရှင်း​လင်း​စွာ​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ပေ​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာသည် ရောက်လာ လျှင်၊ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို၎င်း ၊ အပြစ် ကင်းခြင်းကို၎င်း ၊ အပြစ် စီရင်ခြင်းကို၎င်း၊ လောကီသား တို့အား ထင်ရှားစွာဘော်ပြ မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio:

Daai Chin NT ☆

“Ani a law üng, khawmdek khyangea mkhyenaka mawng ami ksing mkhye ja, akdaw ami pawh ja Pamhnama ngthumkhyahnaka mawng cun jah mdan law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih angzoh naah anih mah long zaehaih, toenghaih hoi lokcaekhaih to panoeksak tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te ha pawk vaengah Diklai te tholh kawng khaw, duengnah kawng khaw, laitloeknah kawng kha,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te ha pawk vaengah Diklai te tholh kawng khaw, duengnah kawng khaw, laitloeknah kawng kha,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。

World Chinese Bible ☆

祂来了，就要在罪、在义、在审判上，指证世人的错；

Yao NT ☆

Nombewo pachaiche, chachamanyisya ŵandu ŵa pachilambo chi kuti ngakuumanyilila usyene nkati sambi ni nkati kupanganya yambone paujo pa Akunnungu ni nkati ŵandu kulamulikwa ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈϤⲈⲤⲞϨⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨϨⲀⲠ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ.

Croatian Bible ☆

A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu.

Danish Bible 1931 ☆

Og når han kommer, skal han overbevise Verden om Synd og om Retfærdighed og om Dom.

Desiya NT ☆

ସେ ଆସିକରି ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାପ୍‌, ଦରମ୍‌ ଆରି ନିଆଇ ବିସଇର୍‌ ସାକି ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nauja matja wokaranani, Nulia mitala kalalu ngankala nganai madlentjandru ja talkalandru ja kalalandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer Hij komt, zal Hij de wereld tot inzicht brengen van zonde, gerechtigheid, en vonnis:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li alvenos, li pruvos la mondon kulpa rilate pekon kaj justecon kaj juĝon:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement :

French Ostervald Bible ☆

Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quand il sera venu, il montrera au monde qu'il est dans l'erreur au sujet du péché, de la justice et du jugement :

Gamo NT ☆

Izi yidi asa nagara gishine xiilotetha gish qasseka pirda gish errisana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାପ୍ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ନ୍ୟାୟ୍ ବିଚାର୍ ସାମୁଆଁରେ ଆକେନ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆମ୍ୟା ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:

German Textbibel ☆

Und wenn derselbe kommt, so wird er die Welt überweisen über Sünde, Gerechtigkeit und Gericht;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn jener kommt, wird er die Welt überzeugen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Minthetheyssi yidi, nagarabaa, xillotethabaanne pirddabaa ha alamiya asaa erisana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O ya cua o baa paadi handuna ti tuonbiadi po, mi tegima leni li bujiali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

Greek Majority Text NT ☆

και ελθων εκεινοσ ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιασ και περι δικαιοσυνησ και περι κρισεωσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li menm, lè la vini, la moutre moun lemonn yo jan yo nan lerè sou keksyon peche, sou keksyon sa ki dwat devan Bondye, sou keksyon jijman Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hiki mai ia, nana e hoakaka mai i ko ke ao nei i ka hewa, a i ka pono, a me ka hoahewa ana:

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְהוּא בְּבֹאוֹ יוֹכַח אֶת־הָעוֹלָם עַל־דְּבַר חֵטְא צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה בבאו יוכיח את העולם על דבר החטא והצדק והמשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando esso sarà venuto, convincerà il mondo di peccato, di giustizia e di giudicio.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia, e al giudizio.

Japanese Freedom Bible ☆

その方が来ると、罪について、義について、裁きについて、世にその誤りを悟らせます。

New Japanese NT ☆

その方が来ると、罪について、義について、さばきについて、世にその誤りを認めさせます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଇର୍ସେନ୍‌, ଡରମ୍ମନ୍‌ ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପନ୍‌ସୁଆତି ଆ ବର୍ନେ କେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kape ri kubꞌisal kuꞌx, kubꞌan na chi ri winaq aꞌjuwachulew kakichꞌobꞌ ri kimak, ri sukꞌal, xuqujeꞌ ri qꞌatoj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Aniche uvibembeleswa ayihuva manya uhuhumana nuvutula nongwa uhuhumana nuvuyelweli nu huhumana hegiwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 와서 죄에 대하여 의에 대하여 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

Kosraean Bible ☆

Ac pacl se el tuku, el ac akpwayei nu sin mwet faclu lah arulana tafongla nunak lalos ke ouiya lun ma koluk, ac ke ma su suwohs, ac ke nununku lun God.

Kuhane NT ☆

Ha te neeze, Muombaombi ka tondeze inkanda ku ba ni mafosisa kuamana ni chibi, kuamana ni kuluka, ni kuamana ni nkatulo-

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.

Meitei Bible ☆

Ibungo mahakna lakpa matamda papki oiba maram, achumba chatpagi maram amasung wayen-gi matangda taibangpanbabu lalli haiba utkani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu tabarki, E ko geseb ge akmerem tonar uit, a barkak, a mer barditug:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ହିଜୁଃରେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ପାପ୍‌ରେୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ବିଷାଏ, ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ବିଷାଏ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିଚାର୍‌ ବିଷାଏରେ ଉଦୁବେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Esa Chiiala ah ra haano, mongrep mina suh neng rangdah tiit ah jatthuk ah, kateng tiit ah jatthuk ah, erah damdoh Rangte ih dande tiit ah jatthuk ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana aisile, aywoo mfariji alowa kuuthibitishia ulimwengu kuhusu sambi, kuhusu haki na husiana na hukumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene peibwela yati akuvalangisa vandu va mulima kuvya vaumanyili lepi uchakaka kuvala kumbudila Chapanga, na kuyidakiliwa palongolo ya Chapanga na kuhamuliwa na Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون او آید، جهان را بر گناه وعدالت و داوری ملزم خواهد نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i lau kodo, a pan kajaui on jappa dip, o pun, o kadeik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i lao kodo, a pan kasaui ong sappa dip, o pung, o kadeik.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când va veni, el va convinge lumea despre păcat, despre dreptate și despre judecată;

Romanian BTF Bible ☆

Și când vine, el va mustra lumea de păcat și de dreptate și de judecată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când va veni, el va convinge lumea despre păcat, despre dreptate și despre judecată;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд ва вени Ел, ва доведи лумя виноватэ ын че привеште пэкатул, неприхэниря ши жудеката.

Russian Synodal Bible ☆

и Он, придя, обличит мир о грехе, и о правде, и о суде:

Safwa NT ☆

Nkawenza oyo wabhazinzya aiyomezya ensi ahusiane ne mbibhi, ahusiane ne lyoli na ahusiane nolonzi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male a juong tung tika chu sietna tieng mo, chong dika mo, Pathien roijêkna tieng mo theiloi an chang tie hah rammuol mingei kôm min mûng atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad On dođe pokaraće svet za greh, i za pravdu, i za sud;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Он дође покараће свет за грех, и за правду, и за суд;

Mashi Bible ☆

“N’irhondo ayisha, ayagîriza igulu oku câha, oku bushinganyanya n’oku lubà­njà”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino akesa shikumunyamfwa nakababoneshe bantu ba panshi pano pabwipishi bwabo nepabululami, kayi nekombolosha kwa Mwami Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:

Spanish BLL ☆

Cuando venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye atakapokuja atawathibitishia walimwengu kwamba wamekosea kuhusu dhambi, uadilifu na hukumu ya Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vdwlo hv aarikudw, hv nyiamooku gv nyi vdwa hinchinkaachin moreku, bunu vdwv rimurlo doodu kunvnyi vla, alv ngv oguvkudw, okv Pwknvyarnv gv jwngkadaka dw alu gv lvkwng nga hinchinkaachin reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka haʻu ia, te ne valoki ʻa māmani ʻi he angahala, pea ʻi he māʻoniʻoni, pea ʻi he fakamaau:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער וועט קומען, וועט ער איבערצייגן די וועלט וועגן זינד און וועגן צדקות און וועגן משפט:

CC BY 4.0