James 3:11

American Standard Version (1901)

Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?

ASV Byzantine Text

Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?

Asang Khongca Bible

Tuibap maeto thung hoiah tui kaluep hoi tui kakhaa tacawt thai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuisih te a khui pakhat lamloh a didip neh a thanghap phuet sak pawt maco.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuisih te a khui pakhat lamloh a didip neh a thanghap phuet sak pawt maco.

Hawaiian Bible 1868

E puapuai mai anei ka wai ono a me ka wai awaawa noloko mai o ka punawai hookahi?

English Berean Standard Bible

Can both fresh water and salt water flow from the same spring?

Haitian Creole Bible 1985

Yon sous dlo pa ka bay dlo dous ak dlo sale anmenmtan.

Clementine Vulgate 1598

Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam?

Bible in Basic English

Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water?

French: Bible J.N. Darby

Une fontaine fait-elle jaillir par une même ouverture le doux et l’amer ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž studnice jedním pramenem vydává sladkou i hořkou vodu?

Kosraean Bible

Kof loslos ac kof taek tia ku in tukeni sororme liki unon in kof sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Un izvor trimite oare din aceeași deschizătură apă dulce și apă amară?

World Portuguese Bible

Acaso uma fonte jorra da mesma abertura água doce e água amarga?

Swahili Bible

Je, chemchemi moja yaweza kutoa maji matamu na maji machungu pamoja?

Romanian BTF Bible

Revarsă cumva izvorul din același loc și apă dulce și amară?

Burmese Common Language Bible

စမ်း​ရေ​ပေါက်​တစ်​ခု​တည်း​မှ​ရေ​ချို​ရေ​ခါး ထွက်​လာ​တတ်​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Quelle sprudelt doch nicht aus derselben Öffnung das Süße und das Bittere?

Dutch Bible 1917

Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of laat soms een bron uit dezelfde ader zoet en bitter water opborrelen?

Italian Diodati Bible

La fonte sgorga ella da una medesima buca il dolce e l'amaro?

Douay-Rheims 1899

Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?

Geneva Bible 1599

Doeth a fountaine send forth at one place sweete water and bitter?

Noyes Bible

Doth a fountain from the same opening send forth sweet water and bitter?

Danish Bible 1931

Mon en Kilde udgyder sødt Vand og besk Vand af det samme Væld?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Daduen utun pil pot, a kin ki wei pil iau o jadik jan ni por ta ieu?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Daduen utun pil pot, a kin ki wei pil iau o sadik sang ni por ta ieu?

King James Version

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

King James Version + Apocrypha

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

Vietnamese Bible 1923

Có lẽ nào một cái suối kia, đồng một mạch mà ra cả nước ngọt và nước đắng sao?

KJV Cambridge Paragraph

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

Revised West Version

He ʻoku puna mai mei ha matavai pe taha ʻa e vai melie mo e vai kona?

French Ostervald Bible

Une fontaine jette-t-elle, par la même ouverture, de l'eau douce et de l'eau amère?

Romanian Free Holy Bible

Un izvor trimite oare din aceeași deschizătură apă dulce și apă amară?

Esperanto Bible

Ĉu la fonto elŝprucigas el la sama aperturo dolĉan akvon kaj maldolĉan?

French Louis Segond 1910 Bible

La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère?

German Luther Bible 1912

Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?

Majority Standard BIble

Can both fresh water and salt water flow from the same spring?

Webster Bible

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

Open English Bible (Commonwealth)

Does a spring give both good and bad water from the same source?

Open English Bible (US)

Does a spring give both good and bad water from the same source?

Revised Version

Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?

Italian Riveduta Bible

Fratelli miei, non dev’essere così. La fonte getta essa dalla medesima apertura il dolce e l’amaro?

French Free Holy Bible for the World

Une source fait-elle jaillir par la même ouverture de l’eau douce et de l’eau amère ?

Reina Valera 1909

¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?

Spanish BLL

¿Acaso de un mismo manantial brota agua dulce y amarga por la misma abertura?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso una fuente emite por la misma abertura agua dulce y amarga?

Croatian Bible

Zar vrelo na isti otvor šiklja slatko i gorko?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li može izvor iz jedne glave točiti slatko i gorko?

Dieri NT

Ngapa jukari wilpa kulnundru ngapa kaldri ja mardu dunkalkai?

German Textbibel

Sprudelt denn die Quelle aus einer Mündung süß und bitter?

Tyndale NT

Doth a fountayne sende forth at one place swete water and bytter also?

World English Bible

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World English Bible (Catholic)

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World English Bible British Edition

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World English Bible Classic

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World English Bible Updated

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World Messianic Bible

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

World Messianic Bible British Edition

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

Young's Literal Translation

doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

Textus Receptus

Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

Text-Critical Greek NT

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

Solid Rock Greek New Testament

Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

Greek Majority Text NT

μητι η πηγη εκ τησ αυτησ οπησ βρυει το γλυκυ και το πικρον

Byzantine Greek NT

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

Tischendorf Greek NT

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре дин ачеяшь вынэ а изворулуй цышнеште ши апэ дулче, ши апэ амарэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли може извор из једне главе точити слатко и горко?

Russian Synodal Bible

Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?

Salkinson Hebrew NT

יא הֲתָקִיר בְּאֵר מֵימֵיהָ מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

היביע המעין מתוקים ומרים ממוצא אחד׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎϮ ϢⲀⲢⲈ ϮⲘⲞⲨⲘⲒ ⲂⲈⲂⲒ ⲘⲠⲈⲦϨⲞⲖϪ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲐⲘⲞⲖϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲞⲨⲰⲦⲈⲚ ⲢⲰ ⲚⲞⲨⲰⲦ

Coptic NT

ⲙⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲣⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلَّ يَنْبُوعًا يُنْبِعُ مِنْ نَفْسِ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ ٱلْعَذْبَ وَٱلْمُرَّ؟

Old Persion Version Bible

آیا چشمه از یک شکاف آب شیرین و شور جاری می‌سازد؟

Judson Burmese Bible

စမ်း ရေပေါက် တစ်ပေါက်တည်း အထဲ ကချို သောရေနှင့် ခါး သောရေထွက် တတ်သလော။

Korean Bible 1910

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

Japanese Freedom Bible

泉が同じ湧き口から甘い水と苦い水を出すでしょうか。

World Chinese Bible

泉源能从同一个出口涌出甜水和苦水吗？

New Japanese NT

泉が甘い水と苦い水を同じ穴からわき上がらせるというようなことがあるでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？

Chinese Union Version (traditional)

泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？

Meitei Bible

Iphut amadagi thumhi chenba ising amasung thumhi chendaba ising animak thoklakte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sirung rungkin lokv chipunv isi gola kvchaknv isi go biipv silin madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani ya ñima n mani leni ya ñima n to baa fidi ki taani ki ña ñinbunyenli nni bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Acaso uma fonte jorra do mesmo manancial água doce e água amarga?

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje ilende limo ligafumya amenze aminza na mabhibhi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’iriba linahululemwo amîshi minjà n’amalulu omu muloko muguma?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tui hna mat üngkhyüh aktui ja akha tui cun am lawng law thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sprudelt auch eine Quelle aus demselben Loch zugleich Süßes und Bitteres hervor?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Juumik esiit nawa ju esum nyia ekhah tami dong janka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi pullto ollafe mal7o haththinne camo haththi pullti erizee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Pulttoy issi ollaafe mal7iya haathinne cammiya haathi pulttanaw dandda7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aats t'up' ikotse úshosh wotit shaaw aatsonat s'aam aatson t'up'osh falituwa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gasuang jia è ne rem kho nane ikhow kho ne ò akhia phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana mulonga u wola kwitila ku wi yalukila ku zwisa menzi malotu ni avava?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso una fuente echa por la misma abertura agua dulce y amarga?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana chisima chikukombola kukoposya kwanakamo meesi gambone ni meesi ga njete?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nakhikhidwivudwivu ndakhiwesya ukhuhumya amagasi aginoga na magasi aganyamwinyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, lose limo lyaweza piya mase gananoga na ganababa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, chinyepa chimonga chihotola kuhumisa manji geginyong'onya na gegivava?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿El manantial echa lo dulce y lo amargo por la misma abertura?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tuinâr inkhat nanâk renga han tui thum le tui khâ hong suok ngâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa jun kꞌiyibꞌal jaꞌ ¿la kel loq kiꞌ jaꞌ xuqujeꞌ kꞌa jaꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena pamukalo umoumo ngapafuma menshi aina, kayi ne alula?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Does a spring pour out fresh water and bitter water from the same opening?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely not out of the same makor (fountain) pours forth mayim both sweet and bitter?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי שפרודלט דען דער קוואל פון דער זעלביקער עפענונג דאס זיסע (וואסער) און דאס ביטערע?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆବୟନ୍‌ ଆ ଡରୁଙ୍‌ଡମ୍‌ନେଡାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜବୁଙନ୍ ଡ ଅସାଙନ୍‌ ଆ ଡାଆ ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମିଆଁଦ୍‌ ସେତେଙ୍ଗ୍‌ଏତେ ହେଡ଼େମ୍‌ ଆଡଃ ମେହେର୍‌ ଦାଆଃ ଲିଙ୍ଗି ଦାଡ଼ିୟଃଆଚି ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ଚୁଆବିଲେଅନି, ଗଲାପାନି ଆରି ନିର୍‌ମଲ୍‌ପାନି ବାରଇସି କି ? ନାଇ, ନ ବାରଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂ ଜର୍‌ନାବାନ୍‌ ମ୍ବ୍ରେକ୍ନେ ଆରି ବିସେଃକ୍ନେ ଣ୍ଡିଆଃ ଜର୍ୟାଃ ୟାଏ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଚିଉଆ କାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ମଃଦୁର୍‌ ଆର୍‌ ହିତା ଦୁୟ୍‌ ରଃକମାର୍‌ ହାଣି ବାର କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0