James 3:10

American Standard Version (1901)

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

ASV Byzantine Text

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Asang Khongca Bible

Pakha maeto thung hoiah tahamhoihhaih hoi tangoenghaih to tacawt. Nawkamyanawk, hae tiah oh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka amah lamkah yoethennah neh rhunkhuennah khaw thoeng. Ka manuca rhoek, a tueng pawt lam ni a om tangkuet te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka amah lamkah yoethennah neh rhunkhuennah khaw thoeng. Ka manuca rhoek , a tueng pawt lam ni a om tangkuet te.

Hawaiian Bible 1868

Ua puka mai la ka hoomaikai a me ka hoino noloko mai o ka waha hookahi. E na hoahanau o'u, aole loa e pono keia mau mea pela.

English Berean Standard Bible

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

Haitian Creole Bible 1985

Menm bouch la bay benediksyon, li bay madichon tou. Frè m' yo, sa pa dwe fèt konsa.

Clementine Vulgate 1598

Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.

Bible in Basic English

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

French: Bible J.N. Darby

de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.

Kosraean Bible

Kas in sang kulo ac kas in selnga tukeni illa liki oalu sefanna. Mwet wiuk, tiana wo in ouinge!

Romanian Free Holy Bible

Din aceeași gură iese binecuvântarea și blestemul. Frații mei, aceste lucruri nu ar trebui să fie așa.

World Portuguese Bible

Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem ser assim.

Swahili Bible

Maneno ya laana na ya kusifia hutoka katika kinywa kimoja. Ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo.

Romanian BTF Bible

Din aceeași gură iese și binecuvântare și blestem. Frații mei, acestea nu ar trebui să fie astfel!

Burmese Common Language Bible

နှုတ်​တစ်​ခု​ထဲ​မှ​ချီး​ကူး​ခြင်း​နှင့်​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း ထွက်​တတ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဤ​သို့​မ​ဖြစ်​သင့်။-

Darby Translation

Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

Dutch Bible 1917

Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

uit dezelfde mond komt zegen en vloek. —Neen mijn broeders, dit moet zó niet zijn!

Italian Diodati Bible

D'una medesima bocca procede benedizione e maledizione. Non bisogna, fratelli miei, che queste cose si facciano in questa maniera.

Douay-Rheims 1899

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Geneva Bible 1599

Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

Noyes Bible

out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Danish Bible 1931

Af den samme Mund udgår Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke være så.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jon ni au ota kapai o kariu kin tapi jan ia. Ri ai ko, me jota pun, mepukat en wiaui due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Song ni au ota kapai o karia kin tapi sang ia. Ri ai ko, me sota pung, mepukat en wiaui due.

King James Version

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

King James Version + Apocrypha

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Vietnamese Bible 1923

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả! Hỡi anh em, không nên như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Revised West Version

‌ʻOku mei he ngutu pe taha ʻae tāpuaki mo e kapekape. ʻE hoku kāinga, ʻe ʻikai siʻi lelei ke pehē ʻae ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

De la même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.

Romanian Free Holy Bible

Din aceeași gură iese binecuvântarea și blestemul. Frații mei, aceste lucruri nu ar trebui să fie așa.

Esperanto Bible

el la sama buŝo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti.

French Louis Segond 1910 Bible

De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

German Luther Bible 1912

Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

Majority Standard BIble

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

Webster Bible

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Open English Bible (Commonwealth)

From the very same mouth come blessings and curses! My friends, it is not right that this should be so.

Open English Bible (US)

From the very same mouth come blessings and curses! My friends, it is not right that this should be so.

Revised Version

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Italian Riveduta Bible

Dalla medesima bocca procede benedizione e maledizione.

French Free Holy Bible for the World

De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.

Reina Valera 1909

De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

Spanish BLL

De la misma boca salen bendiciones y maldiciones. Hermanos míos, esto no debe ser así.

Spanish Free Bible for the World

De la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.

Croatian Bible

iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Ne smije se, braćo moja, tako događati!

Serbian DK Bible (Latin)

Iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. Ne valja, ljubazna braćo moja, da ovo tako biva.

Dieri NT

Mana kulnundru jaura ngumu ja jaura madlentji dunkai. Jenia, ngakani ngatata worajai, wata jeruja nganananto.

German Textbibel

Aus demselben Munde gehet Segen und Fluch. Es soll nicht, meine Brüder, also sein.

Tyndale NT

Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethren these thinges ought not so to be.

World English Bible

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible (Catholic)

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible British Edition

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible Classic

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible Updated

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World Messianic Bible

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World Messianic Bible British Edition

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

Young's Literal Translation

out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

Textus Receptus

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

Text-Critical Greek NT

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

Greek Majority Text NT

εκ του αυτου στοματοσ εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτωσ γινεσθαι

Byzantine Greek NT

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

Tischendorf Greek NT

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин ачеяшь гурэ ес ши бинекувынтаря, ши блестемул! Ну требуе сэ фие аша, фраций мей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Ukrainian Freedom Bible

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Из једних уста излази благослов и клетва. Не ваља, љубазна браћо моја, да ово тако бива.

Russian Synodal Bible

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Salkinson Hebrew NT

י מִפֶּה אֶחָד תֵּצֵא בְרָכָה וּקְלָלָה לֹא־כֵן אַחַי לֹא־יֵעָשֵׂה כֵן בָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲢⲞ ⲢⲰ ⲤⲈⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲘⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲠⲈⲦⲤϢⲈ ⲀⲚ ϪⲈ ⲠⲈ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ

Coptic NT

⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲟ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلْفَمِ ٱلْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لَا يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا!

Old Persion Version Bible

از یک دهان برکت و لعنت بیرون می‌آید! ای برادران، شایسته نیست که چنین شود.

Judson Burmese Bible

နှုတ် တစ်ပါးတည်းအထဲ က၊ ထောမနာ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျိန်ဆဲ ခြင်းထွက် တတ်ပါသည်တကား၊ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ ထိုသို့မ ဖြစ်ကောင်း ရာ။

Korean Bible 1910

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 ! 이것이 마땅치 아니하니라

Japanese Freedom Bible

同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。

World Chinese Bible

称颂和咒诅从同一个口里出来。我的弟兄们，这些事本不该这样。

New Japanese NT

賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。

Chinese Union Version (simplified)

颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！

Chinese Union Version (traditional)

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

Meitei Bible

Chin amatadagi thagat waheising amasung sirap touba thoklak-i. Eigi ichil inaosa, masi asumna oiroidabani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gamchar vdw sokv umbonyikv vdu okv hoogv gaam akin lokv beenam aka milindu. Ngoogv ajin vdw, sum ngonu vbvrirung moma bvka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti pagidi leni ti solindi kuli ña ñoayenbu nni. N kpiiba, laa pundi lan ya tie yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Da mesma boca procedem benção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nante omele gwogwo guyanga enongwa zye nsayo na makhosi. Bhaholo bhane enongwa izi sezi wanziwa abhee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kanwa kaguma munarhenge obwangà n’omukago! Mâshi bene wîrhu, okwo kurhakwânîni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mpyawng mat üngkhyüh jenak khyü ja yüncenak khyü lut lawki ni. Ka püie, ahikba am thawn yah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Brüder, nicht also sein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jengseera nyi etam jengkhaap ah tui phoosiitsiit nawa dokjengla. Joon awaan loong emah bah lah ang theng!

CC BY 4.0

Gamo NT

Anjjoynne qangethi issi duunara keezes. Ta ishato hessi hessaththo hananaas bessena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi doonappe galatinne qanggethi keyees. Ta ishato, hessada hananaw bessenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noon ikotse údonat c'ashon keshirune, tieshuwotso! han b́ woto geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Laso phi pha nane thamai pha miyaogam ne ò sem è khia. Gu iijiiakthek, ji duiine arey rabo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa mu mulomo uswana kuzwa imbuyoti ni chikuto. Va kwangu, izi zintu kazi swaneli ku tendahala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.

CC BY 4.0

Yao NT

Mu kang'wa jimo mukukopochela maloŵe ga upile ni maloŵe ga kulwesya. Achalongo achinjangu ngaikuŵajilwa indu iŵeje yeleyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khundomu ugwu gwihumya ulusaya nukhukhotola. Valunkhololwangwa satunogile ukhuva eiwo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mu'nkanwa chechelo ubaya maneno ga baraka ni laana. Alongo bango makowe aga ganike kwaa pangika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malovi ga kumotisa na ga likoto gihuma mumlomo umonga. Valongo vangu mambu ago giganikiwa lepi kuvya chenicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la misma boca sale bendición y maldición. Hermanos míos, es necesario que esto no sea así.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma bâi renga nanâk han râisânchongrilna chongngei le khomâksâmna ngei ahong suok ngâi ani. Ka lâibungngei le sarnungei, ma anghan chu ani rang nimak!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri qachiꞌ kel wi loq tewechibꞌal xuqujeꞌ kel loq etzelal. Makuya ta kꞌut jeriꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pamulomo umoumo pakute kufuma kulumba, nekushingana. Mobanse bame, ibi kabitenshikanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון דעם זעלביקן מויל קומט ארויס א ברכה און א קללה. ברידער מיינע, אזוי דארף עס נישט זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆବୟନ୍‌ ଆ ତଅଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌; ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଏନ୍ନେଲେ ଅଃନ୍ନେମ୍ମେନେବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ମଚା ହରାତେଗି ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଆଡଃ ସାର୍‌ପାଅ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନା । ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଏନ୍‌ଲେକା ଆଲକା ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‍ ଟଣ୍ଡେଅନିସେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେବାଟା ଆରି ସାଇପ୍‌ ଦେବାଟା ବାରଇସି । ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ଏନ୍ତାରି ଅଇବାଟା ଟିକ୍‌ ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ମୁଇଂ ତୁମୁଆଃବାନ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଆରି ସେବ୍‌ ତର୍‌ସାଏ । ବୟାଁଇଂ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ଡିଂନେ ଦର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟେକ୍‌ ଟଣ୍ଡେ ହୁଣି ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଆର୍‌ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ବାରାଉଁଲି । ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌ ଇବାନ୍ୟା ଅଃଉତାର୍‌ ନିକ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0