James 3:10

American Standard Version (1901) ☆

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

ASV Byzantine Text ☆

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

English Berean Standard Bible ☆

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

Bible in Basic English ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

Darby Translation ☆

Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Geneva Bible 1599 ☆

Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

Noyes Bible ☆

out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

King James Version ☆

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

King James Version + Apocrypha ☆

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Majority Standard BIble ☆

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

Webster Bible ☆

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

From the very same mouth come blessings and curses! My friends, it is not right that this should be so.

Open English Bible (US) ☆

From the very same mouth come blessings and curses! My friends, it is not right that this should be so.

Revised Version ☆

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Tyndale NT ☆

Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethren these thinges ought not so to be.

World English Bible ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible (Catholic) ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible British Edition ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible Classic ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World English Bible Updated ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World Messianic Bible ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

Young's Literal Translation ☆

out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

Text-Critical English NT ☆

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنَ ٱلْفَمِ ٱلْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لَا يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟେକ୍‌ ଟଣ୍ଡେ ହୁଣି ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଆର୍‌ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ବାରାଉଁଲି । ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌ ଇବାନ୍ୟା ଅଃଉତାର୍‌ ନିକ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noon ikotse údonat c'ashon keshirune, tieshuwotso! han b́ woto geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Laso phi pha nane thamai pha miyaogam ne ò sem è khia. Gu iijiiakthek, ji duiine arey rabo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နှုတ်​တစ်​ခု​ထဲ​မှ​ချီး​ကူး​ခြင်း​နှင့်​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း ထွက်​တတ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ဤ​သို့​မ​ဖြစ်​သင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

နှုတ် တစ်ပါးတည်းအထဲ က၊ ထောမနာ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ကျိန်ဆဲ ခြင်းထွက် တတ်ပါသည်တကား၊ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ ထိုသို့မ ဖြစ်ကောင်း ရာ။

Daai Chin NT ☆

Mpyawng mat üngkhyüh jenak khyü ja yüncenak khyü lut lawki ni. Ka püie, ahikba am thawn yah.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pakha maeto thung hoiah tahamhoihhaih hoi tangoenghaih to tacawt. Nawkamyanawk, hae tiah oh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka amah lamkah yoethennah neh rhunkhuennah khaw thoeng. Ka manuca rhoek, a tueng pawt lam ni a om tangkuet te.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka amah lamkah yoethennah neh rhunkhuennah khaw thoeng. Ka manuca rhoek , a tueng pawt lam ni a om tangkuet te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！

Chinese Union Version (traditional) ☆

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

World Chinese Bible ☆

称颂和咒诅从同一个口里出来。我的弟兄们，这些事本不该这样。

Yao NT ☆

Mu kang'wa jimo mukukopochela maloŵe ga upile ni maloŵe ga kulwesya. Achalongo achinjangu ngaikuŵajilwa indu iŵeje yeleyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲢⲞ ⲢⲰ ⲤⲈⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲘⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲠⲈⲦⲤϢⲈ ⲀⲚ ϪⲈ ⲠⲈ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲟ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Ne smije se, braćo moja, tako događati!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.

Danish Bible 1931 ☆

Af den samme Mund udgår Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke være så.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‍ ଟଣ୍ଡେଅନିସେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେବାଟା ଆରି ସାଇପ୍‌ ଦେବାଟା ବାରଇସି । ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ଏନ୍ତାରି ଅଇବାଟା ଟିକ୍‌ ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mana kulnundru jaura ngumu ja jaura madlentji dunkai. Jenia, ngakani ngatata worajai, wata jeruja nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

uit dezelfde mond komt zegen en vloek. —Neen mijn broeders, dit moet zó niet zijn!

Esperanto Bible ☆

el la sama buŝo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti.

French: Bible J.N. Darby ☆

de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

French Ostervald Bible ☆

De la même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.

French Free Holy Bible for the World ☆

De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.

Gamo NT ☆

Anjjoynne qangethi issi duunara keezes. Ta ishato hessi hessaththo hananaas bessena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ମୁଇଂ ତୁମୁଆଃବାନ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଆରି ସେବ୍‌ ତର୍‌ସାଏ । ବୟାଁଇଂ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ଡିଂନେ ଦର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

German Textbibel ☆

Aus demselben Munde gehet Segen und Fluch. Es soll nicht, meine Brüder, also sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Brüder, nicht also sein!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi doonappe galatinne qanggethi keyees. Ta ishato, hessada hananaw bessenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti pagidi leni ti solindi kuli ña ñoayenbu nni. N kpiiba, laa pundi lan ya tie yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

Textus Receptus ☆

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

Greek Majority Text NT ☆

εκ του αυτου στοματοσ εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτωσ γινεσθαι

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

SBL Greek NT ☆

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm bouch la bay benediksyon, li bay madichon tou. Frè m' yo, sa pa dwe fèt konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua puka mai la ka hoomaikai a me ka hoino noloko mai o ka waha hookahi. E na hoahanau o'u, aole loa e pono keia mau mea pela.

Salkinson Hebrew NT ☆

י מִפֶּה אֶחָד תֵּצֵא בְרָכָה וּקְלָלָה לֹא־כֵן אַחַי לֹא־יֵעָשֵׂה כֵן בָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי׃

Italian Diodati Bible ☆

D'una medesima bocca procede benedizione e maledizione. Non bisogna, fratelli miei, che queste cose si facciano in questa maniera.

Italian Riveduta Bible ☆

Dalla medesima bocca procede benedizione e maledizione.

Japanese Freedom Bible ☆

同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。

New Japanese NT ☆

賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆବୟନ୍‌ ଆ ତଅଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଡ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌; ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଏନ୍ନେଲେ ଅଃନ୍ନେମ୍ମେନେବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri qachiꞌ kel wi loq tewechibꞌal xuqujeꞌ kel loq etzelal. Makuya ta kꞌut jeriꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khundomu ugwu gwihumya ulusaya nukhukhotola. Valunkhololwangwa satunogile ukhuva eiwo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 ! 이것이 마땅치 아니하니라

Kosraean Bible ☆

Kas in sang kulo ac kas in selnga tukeni illa liki oalu sefanna. Mwet wiuk, tiana wo in ouinge!

Kuhane NT ☆

Kuzwa mu mulomo uswana kuzwa imbuyoti ni chikuto. Va kwangu, izi zintu kazi swaneli ku tendahala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.

Meitei Bible ☆

Chin amatadagi thagat waheising amasung sirap touba thoklak-i. Eigi ichil inaosa, masi asumna oiroidabani!

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ମଚା ହରାତେଗି ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଆଡଃ ସାର୍‌ପାଅ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନା । ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଏନ୍‌ଲେକା ଆଲକା ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jengseera nyi etam jengkhaap ah tui phoosiitsiit nawa dokjengla. Joon awaan loong emah bah lah ang theng!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mu'nkanwa chechelo ubaya maneno ga baraka ni laana. Alongo bango makowe aga ganike kwaa pangika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malovi ga kumotisa na ga likoto gihuma mumlomo umonga. Valongo vangu mambu ago giganikiwa lepi kuvya chenicho.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از یک دهان برکت و لعنت بیرون می‌آید! ای برادران، شایسته نیست که چنین شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jon ni au ota kapai o kariu kin tapi jan ia. Ri ai ko, me jota pun, mepukat en wiaui due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Song ni au ota kapai o karia kin tapi sang ia. Ri ai ko, me sota pung, mepukat en wiaui due.

World Portuguese Bible ☆

Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem ser assim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Da mesma boca procedem benção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Din aceeași gură iese binecuvântarea și blestemul. Frații mei, aceste lucruri nu ar trebui să fie așa.

Romanian BTF Bible ☆

Din aceeași gură iese și binecuvântare și blestem. Frații mei, acestea nu ar trebui să fie astfel!

Romanian Free Holy Bible ☆

Din aceeași gură iese binecuvântarea și blestemul. Frații mei, aceste lucruri nu ar trebui să fie așa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин ачеяшь гурэ ес ши бинекувынтаря, ши блестемул! Ну требуе сэ фие аша, фраций мей!

Russian Synodal Bible ☆

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Safwa NT ☆

Nante omele gwogwo guyanga enongwa zye nsayo na makhosi. Bhaholo bhane enongwa izi sezi wanziwa abhee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma bâi renga nanâk han râisânchongrilna chongngei le khomâksâmna ngei ahong suok ngâi ani. Ka lâibungngei le sarnungei, ma anghan chu ani rang nimak!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. Ne valja, ljubazna braćo moja, da ovo tako biva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из једних уста излази благослов и клетва. Не ваља, љубазна браћо моја, да ово тако бива.

Mashi Bible ☆

Omu kanwa kaguma munarhenge obwangà n’omukago! Mâshi bene wîrhu, okwo kurhakwânîni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pamulomo umoumo pakute kufuma kulumba, nekushingana. Mobanse bame, ibi kabitenshikanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

Spanish BLL ☆

De la misma boca salen bendiciones y maldiciones. Hermanos míos, esto no debe ser así.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De la misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De la misma boca sale bendición y maldición. Hermanos míos, es necesario que esto no sea así.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maneno ya laana na ya kusifia hutoka katika kinywa kimoja. Ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gamchar vdw sokv umbonyikv vdu okv hoogv gaam akin lokv beenam aka milindu. Ngoogv ajin vdw, sum ngonu vbvrirung moma bvka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mei he ngutu pe taha ʻae tāpuaki mo e kapekape. ʻE hoku kāinga, ʻe ʻikai siʻi lelei ke pehē ʻae ngaahi meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả! Hỡi anh em, không nên như vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

פון דעם זעלביקן מויל קומט ארויס א ברכה און א קללה. ברידער מיינע, אזוי דארף עס נישט זיין.

CC BY 4.0