James 5:10

American Standard Version (1901) ☆

Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

Take, my brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Bible in Basic English ☆

Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

Darby Translation ☆

Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

Take, my brethren, for an example of suffering evil, of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.

Noyes Bible ☆

Take, brethren, the prophets, who spoke in the name of the Lord, for an example of affliction, and of patience.

King James Version ☆

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

King James Version + Apocrypha ☆

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Majority Standard BIble ☆

My brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Webster Bible ☆

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Friends, as an example of the patient endurance of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Open English Bible (US) ☆

Friends, as an example of the patient endurance of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Revised Version ☆

Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

Tyndale NT ☆

Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the lorde.

World English Bible ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World English Bible British Edition ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World English Bible Classic ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World English Bible Updated ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World Messianic Bible ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

Young's Literal Translation ☆

An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

Text-Critical English NT ☆

As an example of suffering and patience, my brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Achim b'Moshiach, take as an example, of yissurim (suffering) and of savlanut (patience) the Nevi'im who spoke b'Shem Adonoi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خُذُوا يَا إِخْوَتِي مِثَالًا لِٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ وَٱلْأَنَاةِ: ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌, ଜୁୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ନାଉଁଏ କଃତା କୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ମଃନେ ଏତାଉଆ । ସେମଃନାର୍‌ ଦୁକ୍‌ ବୟଃଗ୍ ଆର୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ଲାର୍‌ ଦଃକି ତୁମିମଃନ୍ ସିକା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshúwotso, doonzo shútson keewts nebiyatiyots gond bek'o k'amoon dek'on bo artsok'o danere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu iijiiakthek, Ithong beng è yao pha chaigpho shii now mage bo. Ithek ro lubu phiang nane diig shii zud pha miiriig ji duiine ithek è yie mage bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော် ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ဟော​ပြော​ခဲ့​ကြ​သော​ပ​ရော​ဖက် တို့​၏​အ​ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ​လော့။ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ ရောက်​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​တွင်​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​ပုံ​ကို စံ​န​မူ​နာ​ယူ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ညီအစ်ကို တို့၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမ တော်ကို အမှီပြု ၍ ဟောပြော သော ပရောဖက် တို့သည် ဆင်းရဲ ဒုက္ခတွေ့ခြင်း၊ သည်းခံ ခြင်း၏ ပုံ သက်သေကို ပြ ကြပြီဟုမှတ်ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Ka püie, Bawipaa ngming pyenkie sahmae cän jah süm ua. Khuikha ami sawng üng mlungmsaü lü ami cunei cän jah ngcuhngkih na ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, Angraeng ih ahmin hoi lok taphong tahmaanawk ih patangkhanghaih, pauephaih hoi palungsawkhaih to kuu la oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manuca rhoek, tonghma rhoek kah patangkhang neh thinsennah te moeiboe la loh uh. Amih loh Boeipa ming nen ni a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manuca rhoek , tonghma rhoek kah patangkhang neh thinsennah te moeiboe la loh uh. Amih loh Boeipa ming nen ni a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

World Chinese Bible ☆

弟兄们，要把那些奉主名说话的先知，作为受苦和忍耐的榜样。

Yao NT ☆

Achalongo achinjangu, mwasakaga kulola chisyasyo cha kulindilila ni kupililila mmasausyo, mwakumbuchile ŵakulondola ŵaŵasalaga utenga wa kutyochela kwa Ambuje ni ŵanyamwe nsyasye chitagu chao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϬⲒ ⲚⲞⲨⲤⲘⲞⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲢⲈϤϢⲈⲠϦⲒⲤⲒ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦⲢⲈϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲦⲈⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠϬⲤ

Coptic NT ☆

ϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲠ⳪.

Croatian Bible ☆

Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ku příkladu snášení protivenství a dlouhočekání, bratří moji, vezměte proroky, kteříž mluvívali ve jménu Páně.

Danish Bible 1931 ☆

Brødre! tager Profeterne, som have talt i Herrens Navn, til Forbillede på at lide ondt og være tålmodige.

Desiya NT ☆

ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ଜନ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି କାତାଦେଇ ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌କେ ଏତାଆ । ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ଆଇଲାବେଲେ । ସେମନ୍‌ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇଲାଇ । ତମେମିସା ସେନ୍ତାରି ଅଇକରି ମନେ ଏତାଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ketjaketjanaia ja manjuja malka Propheta worana najianau, tanali Kaparaia talani kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die in den Naam des Heeren gesproken hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Broeders, neemt in lijden en dulden een voorbeeld aan de profeten, die gesproken hebben in ‘s Heren naam.

Esperanto Bible ☆

Prenu, fratoj, kiel ekzemplon de suferado kaj pacienco, la profetojn, kiuj parolis en la nomo de la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du ✶Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Mes frères, prenez pour modèle de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Frères, prenez pour modèles de souffrance et de persévérance les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

Gamo NT ☆

Ta ishato Goda sunththan intes yootida nabeta wayetethinne istta danda7a intes lemuso histti xeellite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅ ବୟାଁ ଆରି ତନାଇଂ ମୁଡ଼ିନେ ବାବବାଦି‍ଇଂ ମାପ୍‌ରୁନେ ମ୍ନିରେ ସାମୁଆଁ ବାସଂଆର୍‌ଗେ ଆମେଇଂକେ ସାଆସ୍ ଆରି କସ୍ଟ ବାନେ ଉଃସ୍ରା ରକମ୍ ମନେ ଏତେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.

German Textbibel ☆

Nehmet euch, Brüder, die Propheten zum Vorbild im Leiden und Dulden, die geredet haben im Namen des Herrn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Unrechtleidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, waayan genccida, Godaa sunthan odida nabeta leemiso oothidi ekkite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kpiiba, yin teni mani bi sawalipuaba ya fala leni bi juunli n ya tie yipo bontogidikaala, bani yaaba n den maadi o Diedo yeli nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Textus Receptus ☆

Ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑπόδειγμα λάβετε, ⸂ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας,⸃ καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ⸆ τῷ ὀνόματι κυρίου.

Greek Majority Text NT ☆

υποδειγμα λαβετε αδελφοι μου τησ κακοπαθειασ και τησ μακροθυμιασ τουσ προφητασ οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου

Tischendorf Greek NT ☆

ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

SBL Greek NT ☆

ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè m' yo, chonje pwofèt yo ki te pale nan non Mèt la. Pran egzanp sou yo, pou jan yo te gen pasyans lè yo t'ap soufri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na hoahanau o'u, e hoomanao oukou i ka poe kaula i olelo mai ai ma ka inoa o ka Haku, ia lakou no ka hoomaewaewaia, a me ke ahonui.

Salkinson Hebrew NT ☆

י קְחוּ לָכֶם אַחַי לְמוֹפֵת צָרוֹת הַנְּבִיאִים וְאֹרֶךְ רוּחָם הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת׃

Italian Diodati Bible ☆

Fratelli miei, prendete per esempio d'afflizione e di pazienza, i profeti , i quali hanno parlato nel Nome del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Prendete, fratelli, per esempio di sofferenza e di pazienza i profeti che han parlato nel nome del Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟たち、主の名によって語った預言者たちを、苦しみと忍耐の模範としなさい。

New Japanese NT ☆

苦難と忍耐については、兄弟たち、主の御名によって語った預言者たちを模範にしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଅଙ୍ଗା ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନ୍ନେବାଜି, ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ସଏଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wachalal, chikꞌama jun inoꞌj che ri xkꞌulmataj kukꞌ ri e qꞌalajisal taq utzij ri Dios, xkiriq kꞌax xuqujeꞌ rukꞌ kochꞌonik xkiqꞌalajisaj ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhekhwani, lolaga etabu nu wumeleli mwa nyamalago uvovakha inchovile nditawa lwankurudeva.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 ! 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라

Kosraean Bible ☆

Mwet kawuk luk, esam mwet palu puspis su fahkak ke Inen Leum. Elos in mwe srikasrak nu suwos mweyen elos nwe keok ke ma puspis a elos mongfisrasr na.

Kuhane NT ☆

Muhinde mutala, bakwangu, kuzwa ku manyando aba Profita baba likozi baba wambi mwi izina lya Simwine,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.

Meitei Bible ☆

Ichil inaosa, Mapu Ibungogi mingda wa ngangkhiba maichousingna awa anada khaangheiba oikhiba pandam adu loubiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଅକ ନାବୀକ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାକ, ଇନ୍‌କୁକେ ଧିରାଜ୍‌ ଆଡଃ ସାସାତି ନାମେକେଦ୍‌ରେୟାଃ ନାମୁନା ଲେକା ତେଲାକପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon awaan loong, Teesu mendi jengkongta khowah loong ah dokthun an. Neng loong ah chamnaang damdi tiimthan naan rumta loong ah tiitthaak ih kap an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mpwano, mwalongo, mugalinge mateso ni upumilivu wa manabii walowa bonekana mu'lina lya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vangu, muvakumbuka vamlota va Chapanga vevajobvili kwa liina la BAMBU, muni kuvya luhumu lwa kukangamala mukung'ahika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای برادران، نمونه زحمت و صبر رابگیرید از انبیایی که به نام خداوند تکلم نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ri ai ko, ni omail kalokoloko kanonama komail alale jan jaukop akan, me kokopeki ni mar en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ri ai ko, ni omail kalokolok o kanongama komail alale sang saukop akan, me kokopeki ni mar en Kaun o.

World Portuguese Bible ☆

Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de perseverança os profetas que falaram em nome do Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus irmãos, tomai como exemplo de aflições e de paciência os profetas que falaram no nome do Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Luați, fraților, ca exemplu de suferință și de perseverență, pe profeții care au vorbit în numele Domnului.

Romanian BTF Bible ☆

Frații mei, luați ca exemplu de suferință și de răbdare pe profeții care au vorbit în numele Domnului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Luați, fraților, ca exemplu de suferință și de perseverență, pe profeții care au vorbit în numele Domnului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фраций мей, луаць ка пилдэ де суферинцэ ши де рэбдаре пе пророчий каре ау ворбит ын Нумеле Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Safwa NT ☆

Umfano, oholo, enyelezi malabha na ujivi wa kuwa bhabha yanjile hwi tawa lya Gosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka lâibungngei le sarnungei, Pumapa riminga thurchi misîr ngâi dêipungei hah riettit roi. An dûktuongna le tuongdierna hah dierna chang minennangei anghan lâk roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzmite, braćo moja, za ugled stradanja proroke koji govoriše u ime Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узмите, браћо моја, за углед страдања пророке који говорише у име Господа.

Mashi Bible ☆

Bene wîrhu, mulolere oku balêbi baderhaga oku izîno lya Nyakasane; mushimbe olwiganyo lwâbo omu kucihangâna n’omu kulembera amalibuko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobansebame, anukani cilesho ca bashinshimi balikwamba mulina lya Mwami. Balacana mapensho, nsombi baliya kubwelela kunyuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor.

Spanish BLL ☆

Tomen, hermanos míos, como ejemplo de sufrimiento y de paciencia a los profetas que hablaron en nombre del Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hermanos míos, tomad como ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en nombre del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hermanos míos, tomen como ejemplo de sufrimiento y paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hermanos, tomen como modelo del sufrimiento y la longanimidad a los profetas que hablaron en el Nombre del Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndugu, mkitaka kuona mfano wa subira na uvumilivu katika mateso, fikirini juu ya manabii ambao walinena kwa jina la Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv ajin vdwv, oogv Ahtu gv amin lo nyijwk vdwgv japji kunam um mvnggap tvlaka. Bunugv hirukaya bv hindu laka saktvla rinampanam am hingvkagv sitoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku kāinga, tokanga ki he kau palōfita, kuo nau lea ʻi he huafa ʻoe ʻEiki, ko e faʻifaʻitakiʻanga ʻoe kātaki ʻoe mamahi, mo e faʻa ʻūkuma.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, hãy lấy các đấng tiên tri đã nhân danh Chúa mà nói, làm mẫu mực về sự chịu khổ và nhịn nhục cho mình.

Eastern Yiddish NT ☆

נעמט אייך אלס א ביישפיל, ברידער, פון ליידן בייז און פון געדולד, די נביאים, וועלכע האבן גערעדט אין דעם נאמען פון דעם האר (ג‑ט).

CC BY 4.0