Judges 11:15

American Standard Version (1901) ☆

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

ASV Byzantine Text ☆

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

English Berean Standard Bible ☆

to tell him, “This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or of the Ammonites.

Bible in Basic English ☆

And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

Brenton English Septuagint ☆

and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Darby Translation ☆

and said to him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith Jephte: Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Geneva Bible 1599 ☆

And said vnto him, Thus saith Iphtah, Israel tooke not the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, Thus hath said Yiphthach, Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of 'Ammon;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and he said unto him: 'Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon.

King James Version ☆

And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

King James Version + Apocrypha ☆

And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

LXX2012 U. S. English ☆

and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

British English Septuagint 2012 ☆

and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Majority Standard BIble ☆

to tell him, “This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or of the Ammonites.

Webster Bible ☆

And said to him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Revised Version ☆

and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Updated Brenton English Septuagint ☆

and said to him, Thus says Jephthah, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World English Bible ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World English Bible (Catholic) ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World English Bible British Edition ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World English Bible Classic ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World English Bible Updated ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World Messianic Bible ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

World Messianic Bible British Edition ☆

and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;

Young's Literal Translation ☆

and saith to him, 'Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said unto him, Thus saith Yiftach, Yisroel took not away Eretz Moav, nor the Eretz Bnei Ammon;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ يَفْتَاحُ: لَمْ يَأْخُذْ إِسْرَائِيلُ أَرْضَ مُوآبَ وَلَا أَرْضَ بَنِي عَمُّونَ،

Judson Burmese Bible ☆

ယေဖသ မှာ လိုက်သည်ကား၊ ဣသရေလ အမျိုးသည် မောဘ မြေ ၊ အမ္မုန် မြေ ကို လု ယူသည်မဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Jephthah mah anih khaeah, Israel mah Moab prae doeh, Ammon kaminawk ih prae doeh la o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te Jephthah loh a uen tih, “Moab khohmuen neh Ammon ca rhoek kah khohmuen te Israel loh a loh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te Jephthah loh a uen tih, “Moab khohmuen neh Ammon ca rhoek kah khohmuen te Israel loh a loh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他说：「 耶弗他如此说， 以色列人并没有占据 摩押地和 亚扪人的地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他說：「 耶弗他如此說， 以色列人並沒有佔據 摩押地和 亞捫人的地。

World Chinese Bible ☆

他对他说：“耶弗他说：以色列并没有夺取摩押地，也没有夺取亚扪人的地；

Croatian Bible ☆

i poruči mu: “Ovako govori Jiftah: Nije Izrael zaposjeo ni moapsku ni amonsku zemlju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl jemu: Takto praví Jefte: Nevzalť Izrael země Moábské, ani země synů Ammonových.

Danish Bible 1931 ☆

og lod sige: “Således siger Jefta: Israel har ikke taget Moabs eller Ammonitternes Land!

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hem: Zo zegt Jeftha: Israel heeft het land der Moabieten, en het land der kinderen Ammons niet genomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en liet hem zeggen: Zo spreekt Jefte! Israël heeft noch het land van Moab, noch dat van Ammon zich toegeëigend.

Esperanto Bible ☆

kaj dirigis al li: Tiel diris Jiftaĥ: Izrael ne prenis landon de Moab, nek landon de la Amonidoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et lui dit : Ainsi dit Jephthé : Israël n’a point pris le pays de Moab ni le pays des fils d’Ammon ;

French Ostervald Bible ☆

Des messagers qui lui dirent: Ainsi a dit Jephthé: Israël n'a rien pris du pays de Moab, ni du pays des enfants d'Ammon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s’est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d’Ammon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui transmirent ce message : « Voici ce que déclare Jephthé : Israël n'a pris ni le pays de Moab ni celui des Ammonites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ließ ihm sagen: So spricht Jephta: Israel hat nicht das Land Moabs und das Land der Kinder Ammon genommen;

German Luther Bible 1912 ☆

die sprachen zu ihm: So spricht Jephthah: Israel hat kein Land genommen, weder den Moabitern noch den Kindern Ammon.

German Textbibel ☆

und ließ ihm sagen: So spricht Jephtha: Israel hat den Moabitern und Ammonitern ihr Land nicht weggenommen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die sprachen zu ihm: So spricht Jephtah: Israel hat kein Land genommen, weder den Moabitern, noch den Kindern Ammon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὕτω λέγει Ἰεφθάε· οὐκ ἔλαβεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, οὕτω λέγει Ἰεφθάε, οὐκ ἔλαβεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν Μωὰβ, καὶ τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

avèk repons sa a: -Pèp Izrayèl la pa janm pran ankenn pòsyon nan tè moun Moab yo, ni nan tè moun Amon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia ia, Ke olelo mai nei o Iepeta, aole i lawe ka Iseraela i ka aina o Moaba, aole hoi i ka aina o na mamo a Amona;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו כה אמר יפתח לא לקח ישראל את ארץ מואב ואת ארץ בני עמון׃

Italian Diodati Bible ☆

a dirgli: Così dice Iefte: Israele non prese il paese di Moab, nè il paese de' figliuoli di Ammon .

Italian Riveduta Bible ☆

“Così dice Jefte: Israele non s’impadronì del paese di Moab, né del paese de’ figliuoli di Ammon;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼に言った。「エフタはこう言う。イスラエルはモアブの地も、アンモンの子らの地も奪い取ってはいない。

Korean Bible 1910 ☆

그에게 이르되 `입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라

Kosraean Bible ☆

ke kas se inge, “Tia pwaye lah mwet Israel elos eisla facl Moab ku facl Ammon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Jephte: Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon:

Old Persion Version Bible ☆

و او را گفت که «یفتاح چنین می‌گوید: اسرائیل زمین موآب و زمین بنی عمون را نگرفت.

World Portuguese Bible ☆

e lhe disse: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos filhos de Amom;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para dizer-lhe: Jefté disse assim: Israel não tomou terra de Moabe, nem terra dos filhos de Amom:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a spus: Astfel spune Iefta: Israel nu a luat țara Moabului, nici țara copiilor lui Amon,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ-й спунэ: „Аша ворбеште Иефта: ‘Исраел н-а пус мына пе цара Моабулуй, нич пе цара фиилор луй Амон.

Russian Synodal Bible ☆

сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poruči mu: Ovako veli Jeftaj: Nije uzeo Izrailj zemlje moavske ni zemlje sinova Amonovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поручи му: Овако вели Јефтај: Није узео Израиљ земље моавске ни земље синова Амонових.

Mashi Bible ☆

mpu bagendimubwîra mpu: «Yefutè adesire ntya: Israheli arharhôlaga oli oku cihugo ca Mowabu, oli oku cihugo ca bene Amoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para decirle: Jephté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Ammón:

Spanish BLL ☆

para decirle: “Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón.

Spanish Free Bible for the World ☆

para decirle: “Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y díjole: Esta es la palabra de Jefté: Israel no quitó la tierra de Moab ni la tierra de los hijos de Amón;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para decirle: Jefté dice: Israel no tomó la tierra de Moab ni la tierra de los hijos de Amón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate ia, ʻoku pehē ʻe Sefita, “Naʻe ʻikai faʻaoa ʻe ʻIsileli ʻae fonua ʻo Moape, pe ko e fonua ʻoe fānau ʻa ʻAmoni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наказав їм промовити: От що каже Ефтай: Ізраїль не відіймав у Моабіїв та в Аммонїїв їх землї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наказав їм промовити: От що каже Ефтай: Ізраїль не відіймав у Моабіїв та в Аммонїїв їх землї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giép-thê nói như vầy: Y-sơ-ra-ên không có xâm đoạt địa phận Mô-áp, cũng chẳng có chiếm lấy xứ của dân Am-môn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃