Judges 13:22

American Standard Version (1901) ☆

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ASV Byzantine Text ☆

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

English Berean Standard Bible ☆

“We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

Bible in Basic English ☆

And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

Brenton English Septuagint ☆

And Manoë said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Darby Translation ☆

And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

Geneva Bible 1599 ☆

And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.

Leeser Tanakh ☆

And Manoach said unto his wife, We shall surely die, because a divine being have we seen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Manoah said unto his wife: 'We shall surely die, because we have seen God.'

King James Version ☆

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

LXX2012 U. S. English ☆

And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Majority Standard BIble ☆

“We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

Webster Bible ☆

And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Revised Version ☆

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

World English Bible ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World English Bible (Catholic) ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World English Bible British Edition ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World English Bible Classic ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World English Bible Updated ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World Messianic Bible ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

Young's Literal Translation ☆

And Manoah saith unto his wife, 'We certainly die, for we have seen God.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Manoach said unto his isha, We shall surely die, because we have seen Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مَنُوحُ لِٱمْرَأَتِهِ: «نَمُوتُ مَوْتًا لِأَنَّنَا قَدْ رَأَيْنَا ٱللهَ»

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​နော်​က​မိ​မိ​၏​ဇနီး​အား``ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၍​အ​မှန် ပင်​သေ​ရ​ကြ​ပေ​တော့​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာနော် ကလည်း ၊ ငါတို့သည် ဘုရား သခင်ကို မြင် သောကြောင့် ၊ ဆက်ဆက်သေ တော့မည်ဟု မယား အား ပြော သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Manoah mah a zu khaeah, Sithaw a hnuk hoi boeh pongah, a dueh hoi tangtang tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Manoah loh a yuu taengah, “Pathen m'hmuh tih n'duek rhoe n'duek pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Manoah loh a yuu taengah, “Pathen m'hmuh tih n'duek rhoe n'duek pawn ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

玛挪亚对他的妻说：「我们必要死，因为看见了 神。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了上帝。」

World Chinese Bible ☆

玛挪亚对妻子说：“我们一定要死，因为我们看见了上帝。”

Croatian Bible ☆

“Zacijelo ćemo umrijeti”, reče ženi, “jer smo vidjeli Boga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Manue manželce své: Jistě my zemřeme, nebo jsme Boha viděli.

Danish Bible 1931 ☆

Og Manoa sagde til sin Hustru: “Vi er dødsens, thi vi har set Gud!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Manóach zei tot zijn vrouw: We zullen zeker sterven, want we hebben God gezien.

Esperanto Bible ☆

Kaj Manoaĥ diris al sia edzino: Ni certe mortos, ĉar ni vidis Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Manoah dit à sa femme : Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Manoach dit à sa femme : « Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.

German Textbibel ☆

Und Manoah rief seinem Weibe zu: Wir müssen sterben, denn wir haben Gott gesehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Manoach sprach zu seinem Weibe: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι Θεὸν εἴδομεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανούμεθα ὅτι Θεὸν εἴδομεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Manoak di madanm li: -Nou pral mouri, paske nou wè Bondye!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la Manoa i kana wahine, E make auanei kaua, no ka mea, ua ike kaua i ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־אִשְׁתֹּ֖ו מֹ֣ות נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מנוח אל אשתו מות נמות כי אלהים ראינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Manoa disse alla sua moglie: Per certo noi morremo; perciocchè abbiamo veduto Iddio .

Italian Riveduta Bible ☆

E Manoah disse a sua moglie: “Noi morremo sicuramente, perché abbiam veduto Dio”.

Japanese Freedom Bible ☆

マノアは妻に言った。「私たちは神を見てしまったので、間違いなく死ぬだろう。」

Korean Bible 1910 ☆

그 아내에게 이르되 `우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다'

Kosraean Bible ☆

Manoah el fahk nu sin mutan kial ah, “Pwayena lah kut ac misa, mweyen kut liyalak God!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum.

Old Persion Version Bible ☆

و مانوح به زنش گفت: «البته خواهیم مرد، زیرا خدا را دیدیم.»

World Portuguese Bible ☆

Manoá disse à sua mulher: “Certamente morreremos, porque vimos a Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porque vimos a Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Manoah a spus soției sale: Vom muri negreșit, pentru că am văzut pe Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис невестей сале: „Вом мури, кэч ам вэзут пе Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Manoje ženi svojoj: Zacelo ćemo umreti, jer videsmo Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Маноје жени својој: Зацело ћемо умрети, јер видесмо Бога.

Mashi Bible ☆

Manoahi anacibwîra mukâge, erhi: «Rhukolaga rhwafà obu rhwamâbona Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Manoa á su mujer: Ciertamente moriremos, porque á Dios hemos visto.

Spanish BLL ☆

Y le dijo Manoa a su esposa: “Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Manoa a su mujer: «Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Manoa dijo a su esposa: La muerte ciertamente será nuestro destino, porque es a Dios a quien hemos visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual Manoa dijo a su esposa: ¡Sin duda moriremos, porque vimos a ʼElohim!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Manoa ki hono uaifi, “Ko e moʻoni te ta mate, koeʻuhi kuo ta mamata ki he ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо видїли Бога!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо видїли Бога!

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn nói cùng vợ rằng: Quả thật chúng ta sẽ chết, vì đã thấy Đức Chúa Trời!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃