Genesis 32:30

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.

ASV Byzantine Text

And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.

Asang Khongca Bible

Jakob mah mikhmai kangtong ah Sithaw to ka hnuk boeh, toe anih mah ka hinghaih ang pathlung, tiah a poek pongah, to ahmuen to Jakob mah Peniel, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jakob loh, “Pathen maelhmai te a hmai lamloh hmuh coeng dae ka hinglu huul uh,” a ti dongah tekah hmuen ming te Peniel a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jakob loh , “Pathen maelhmai te a hmai lamloh hmuh coeng dae ka hinglu huul uh,” a ti dongah tekah hmuen ming te Peniel a sui.

Hawaiian Bible 1868

Kapa aku la o Iakoba i ka inoa o ia wahi o i Peniela: No ka mea, ua ike iho nei au i ke Akua, he maka no he maka, a ua malamaia kuu ola.

English Berean Standard Bible

So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb di konsa: -Mwen wè Bondye, mwen pa mouri. Se konsa, li rele kote l' te ye a Penyèl.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.

Bible in Basic English

And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob demanda, et dit : Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy nazval Jákob jméno místa toho Fanuel; nebo jsem prý viděl Boha tváří v tvář, a zachována jest duše má.

Kosraean Bible

Jacob el fahk, “Nga liye na pwaye God ke mutuk, ac nga srakna moul.” Ouinge el sang inen acn sac Peniel.

World Portuguese Bible

Jacó chamou o nome do lugar de Peniel; pois ele disse: “Vi a Deus face a face, e a minha vida foi preservada.”

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a chemat numele locului, Peniel, pentru că: Am văzut pe Dumnezeu faţă în faţă şi viaţa mea este păstrată.

Brenton English Septuagint

And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်က``ငါသည်ဘုရားသခင်ကိုမျက်နှာ ချင်းဆိုင်ဖူးတွေ့ရသော်လည်း အသက်ချမ်း သာရလျက်ရှိသေး၏'' ဟုဆို၍ထိုအရပ် ကိုပေနွေလဟုသမုတ်လေ၏။-

Darby Translation

And Jacob called the name of the place Peniel — For I have seen God face to face, and my life has been preserved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!

Dutch Bible 1917

En Jakob noemde den naam dier plaats Pniel: Want, zeide hij, ik heb God gezien van aangezicht tot aangezicht, en mijn ziel is gered geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob noemde die plaats Penoeël; want ik heb God gezien van aanschijn tot aanschijn, en ben toch in leven gebleven!

Italian Diodati Bible

E quivi lo benedisse. E Giacobbe pose nome a quel luogo Peniel ; perciocchè disse: Io ho veduto Iddio a faccia a faccia; e pur la vita mi è stata salvata .

Douay-Rheims 1899

And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.

Geneva Bible 1599

And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.

Danish Bible 1931

Og Jakob kaldte Stedet Peniel, idet han sagde: “Jeg har skuet Gud Ansigt til Ansigt og har mit Liv frelst.” { [*Peniel (eller Penuel) betyder Guds Ansigt.] }

Leeser Tanakh

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen an angel of God face to face, and my life hath been preserved.

JPS TaNaKH 1917

(32-31) And Jacob called the name of the place Peniel: 'for I have seen God face to face, and my life is preserved.'

King James Version

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

King James Version + Apocrypha

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp đặt tên chỗ đó là Phê-ni-ên, và nói rằng: Tôi đã thấy Đức Chúa Trời đối mặt cùng tôi và linh hồn tôi được giải cứu.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Revised West Version

Pea ne ui ʻe Sēkope ʻae hingoa ʻoe potu ko ia, ko Penieli. He kuo u mamata ki he ʻOtua, ko e mata ki he mata, ka ʻoku ou kei moʻui.

French Ostervald Bible

Et Jacob nomma le lieu, Péniel (face de Dieu); car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face et mon âme a été délivrée.

Esperanto Bible

Kaj Jakob donis al tiu loko la nomon Penuel, dirante: Ĉar mi vidis Dion vizaĝon kontraŭ vizaĝo, kaj mia animo saviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

German Luther Bible 1912

[32:31] Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

LXX2012 U. S. English

And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.

British English Septuagint 2012

And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.

Majority Standard BIble

So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”

Webster Bible

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob called the place Penuel, for he said, ‘I have seen God face to face, and my life has been saved.’

Open English Bible (US)

Jacob called the place Penuel, for he said, “I have seen God face to face, and my life has been saved.”

Revised Version

And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.

Italian Riveduta Bible

E lo benedisse quivi. E Giacobbe chiamò quel luogo Peniel, “perché”, disse, “ho veduto Iddio a faccia a faccia, e la mia vita è stata risparmiata”.

French Free Holy Bible for the World

Jacob appela ce lieu Péniel ; car, dit-il, « j'ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauvée. »

Reina Valera 1909

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel: porque vi á Dios cara á cara, y fué librada mi alma.

Spanish BLL

Jacob llamó a aquel lugar Peniel, pues dijo: “He visto a Dios cara a cara, y sin embargo sigo con vida”.

Spanish Free Bible for the World

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: «Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma».

Croatian Bible

Onda zapita Jakov: “Reci mi svoje ime!” Odgovori onaj: “Za moje me ime ne smiješ pitati!” I tu ga blagoslovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jakov nadede ime onom mestu Fanuil; jer, veli, Boga videh licem k licu, i duša se moja izbavi.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob asked Him, and said, Show me now Thy Name! And He said, Why dost thou ask My Name? And He blessed him there.

German Textbibel

Da bat Jakob: Thue mir doch deinen Namen kund! Er antwortete: Warum fragst du doch nach meinem Namen? Sodann segnete er ihn daselbst.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃