Judges 13:24

American Standard Version (1901) ☆

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

ASV Byzantine Text ☆

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

English Berean Standard Bible ☆

So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

Bible in Basic English ☆

So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

Darby Translation ☆

And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and Jehovah blessed him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.

Leeser Tanakh ☆

And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew up, and the Lord blessed him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.

King James Version ☆

¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the Lord blessed him.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

Majority Standard BIble ☆

So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

Webster Bible ☆

And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him.

Revised Version ☆

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman brought forth a son, and she called his name Samson; and the child grew, and the Lord blessed him.

World English Bible ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

World English Bible (Catholic) ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

World English Bible British Edition ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

World English Bible Classic ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

World English Bible Updated ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

World Messianic Bible ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

Young's Literal Translation ☆

And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the isha bore ben, and called shmo Shimshon; and the na'ar grew, and Hashem blessed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَلَدَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ شَمْشُونَ. فَكَبِرَ ٱلصَّبِيُّ وَبَارَكَهُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​သား​ယောကျာ်း​ကို ဖွား​မြင်​၍ သူ​ငယ်​အား​ရှံ​ဆုန်​ဟူ​သော​အ​မည် ဖြင့်​မှည့်​၏။ က​လေး​ငယ်​သည်​လည်း​ကြီး​ပြင်း လာ​ရာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​အား​ကောင်း ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ သည် သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် ၍ ၊ ရှံဆုန် အမည် ဖြင့် မှည့် ၏။ သူငယ် သည် ကြီးပွား ၍ ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah capa maeto tapen, anih ih ahmin to Samson, tiah a sak; anih loe qoeng tahang moe, Angraeng mah tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a yuu loh camoe a cun tih a ming te Samson a sak. Camoe a rhoeng hang vaengah anih te BOEIPA loh yoe a then sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a yuu loh camoe a cun tih a ming te Samson a sak. Camoe a rhoeng hang vaengah anih te BOEIPA loh yoe a then sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来妇人生了一个儿子，给他起名叫 参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來婦人生了一個兒子，給他起名叫 參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。

World Chinese Bible ☆

那妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福给他。

Croatian Bible ☆

Žena rodi sina i nadjenu mu ime Samson. Dijete odraste i Jahve ga blagoslovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě, a žehnal jemu Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Og Kvinden fødte en Søn, som hun gav Navnet Samson. Drengen voksede op, og HERREN velsignede ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat knechtje werd groot, en de HEERE zegende het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de vrouw baarde een zoon, en noemde hem Samson. De jongen groeide op onder de zegen van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kaj la virino naskis filon kaj donis al li la nomon Ŝimŝon. Kaj la knabo kreskis, kaj la Eternulo lin benis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson ; et l’enfant grandit, et l’ Éternel le bénit.

French Ostervald Bible ☆

Puis cette femme enfanta un fils et l'appela Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et le SEIGNEUR le bénit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. Und der Knabe wuchs, und Jehova segnete ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.

German Textbibel ☆

Und das Weib gebar einen Sohn und nannte ihn Simson; der Knabe wuchs heran, und Jahwe segnete ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe nahm zu, und der HERR segnete ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψών· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Σαμψών· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, madanm lan fè yon pitit gason, li rele l' Samson. Pitit la grandi, Seyè a te beni l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hanau mai la ua wahine la, he keikikane, a kapa aku la i kona inoa o Samesona. Nui ae la ua keiki nei, a hoomaikai mai o Iehova ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותלד האשה בן ותקרא את שמו שמשון ויגדל הנער ויברכהו יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi quella donna partorì un figliuolo, ed essa gli pose nome Sansone . E il fanciullo crebbe, e il Signore lo benedisse .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi la donna partorì un figliuolo, a cui pose nome Sansone. Il bambino crebbe, e l’Eterno lo benedisse.

Japanese Freedom Bible ☆

女は男の子を産み、彼をサムソンと名付けた。その子は成長し、主は彼を祝福された。

Korean Bible 1910 ☆

여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서 그에게 복을 주시더니

Kosraean Bible ☆

Na mutan sac oswela wen se, ac sang inel Samson. Ac tulik sac el kapak, ac LEUM GOD El akinsewowoyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و آن زن پسری زاییده، او را شمشون نام نهاد، و پسر نمو کرد و خداوند او را برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

A mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a mulher deu à luz um filho, e chamou-lhe por nome Sansão. E o menino creceu, e o SENHOR o abençoou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și femeia a născut un fiu și i-a pus numele Samson, și copilul a crescut și DOMNUL l-a binecuvântat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемея а нэскут ун фиу ши й-а пус нумеле Самсон. Копилул а крескут ши Домнул л-а бинекувынтат.

Russian Synodal Bible ☆

И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako ta žena rodi sina, i nade mu ime Samson; i dete odraste, i Gospod ga blagoslovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако та жена роди сина, и наде му име Самсон; и дете одрасте, и Господ га благослови.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi anaciburha omwâna, banacimuyîrika izîno lya Samusoni. Omwânarhabana akula, Nyamubâho anacimugisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la mujer parió un hijo, y llamóle por nombre Samsón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

Spanish BLL ☆

Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Yahvé lo bendijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Yahvé lo bendijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la mujer dio a luz un hijo, y le dio el nombre de Sansón; y se hizo hombre y la bendición del Señor estaba sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mujer dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El niño creció, y Yavé lo bendijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fānau ʻe he fefine ʻae tama, pea naʻe ui hono hingoa ko Samisoni: pea naʻe tupu pe ʻae tama, pea tāpuakiʻi ia ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вродила молодиця сина, і дала йому імя Самсон. І росло хлопя, і Господь благословив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вродила молодиця сина, і дала йому імя Самсон. І росло хлопя, і Господь благословив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà này sanh một con trai, đặt tên là Sam-sôn. Đứa trẻ lớn lên, và Đức Giê-hô-va ban phước cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃