Judges 13:24

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

ASV Byzantine Text

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah capa maeto tapen, anih ih ahmin to Samson, tiah a sak; anih loe qoeng tahang moe, Angraeng mah tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a yuu loh camoe a cun tih a ming te Samson a sak. Camoe a rhoeng hang vaengah anih te BOEIPA loh yoe a then sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a yuu loh camoe a cun tih a ming te Samson a sak. Camoe a rhoeng hang vaengah anih te BOEIPA loh yoe a then sak.

Hawaiian Bible 1868

Hanau mai la ua wahine la, he keikikane, a kapa aku la i kona inoa o Samesona. Nui ae la ua keiki nei, a hoomaikai mai o Iehova ia ia.

English Berean Standard Bible

So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, madanm lan fè yon pitit gason, li rele l' Samson. Pitit la grandi, Seyè a te beni l'.

Clementine Vulgate 1598

Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.

Bible in Basic English

So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson ; et l’enfant grandit, et l’ Éternel le bénit.

Czech Kralická Bible 1613

A tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě, a žehnal jemu Hospodin.

Kosraean Bible

Na mutan sac oswela wen se, ac sang inel Samson. Ac tulik sac el kapak, ac LEUM GOD El akinsewowoyal.

World Portuguese Bible

A mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Romanian BTF Bible

Și femeia a născut un fiu și i-a pus numele Samson, și copilul a crescut și DOMNUL l-a binecuvântat.

Brenton English Septuagint

And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

Burmese Common Language Bible

ထိုအမျိုးသမီးသည်သားယောကျာ်းကို ဖွားမြင်၍ သူငယ်အားရှံဆုန်ဟူသောအမည် ဖြင့်မှည့်၏။ ကလေးငယ်သည်လည်းကြီးပြင်း လာရာဘုရားသခင်သည်သူ့အားကောင်း ချီးပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and Jehovah blessed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. Und der Knabe wuchs, und Jehova segnete ihn.

Dutch Bible 1917

Daarna baarde deze vrouw een zoon, en zij noemde zijn naam Simson; en dat knechtje werd groot, en de HEERE zegende het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de vrouw baarde een zoon, en noemde hem Samson. De jongen groeide op onder de zegen van Jahweh.

Italian Diodati Bible

Poi quella donna partorì un figliuolo, ed essa gli pose nome Sansone . E il fanciullo crebbe, e il Signore lo benedisse .

Douay-Rheims 1899

And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.

Geneva Bible 1599

And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.

Danish Bible 1931

Og Kvinden fødte en Søn, som hun gav Navnet Samson. Drengen voksede op, og HERREN velsignede ham;

Leeser Tanakh

And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew up, and the Lord blessed him.

JPS TaNaKH 1917

And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.

King James Version

¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

King James Version + Apocrypha

¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà này sanh một con trai, đặt tên là Sam-sôn. Đứa trẻ lớn lên, và Đức Giê-hô-va ban phước cho.

KJV Cambridge Paragraph

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the Lord blessed him.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fānau ʻe he fefine ʻae tama, pea naʻe ui hono hingoa ko Samisoni: pea naʻe tupu pe ʻae tama, pea tāpuakiʻi ia ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Puis cette femme enfanta un fils et l'appela Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

Esperanto Bible

Kaj la virino naskis filon kaj donis al li la nomon Ŝimŝon. Kaj la knabo kreskis, kaj la Eternulo lin benis.

French Louis Segond 1910 Bible

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.

German Luther Bible 1912

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.

LXX2012 U. S. English

And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

British English Septuagint 2012

And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.

Majority Standard BIble

So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.

Webster Bible

And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him.

Revised Version

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Italian Riveduta Bible

Poi la donna partorì un figliuolo, a cui pose nome Sansone. Il bambino crebbe, e l’Eterno lo benedisse.

French Free Holy Bible for the World

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et le SEIGNEUR le bénit.

Reina Valera 1909

Y la mujer parió un hijo, y llamóle por nombre Samsón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

Spanish BLL

Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Yahvé lo bendijo.

Spanish Free Bible for the World

Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Yahvé lo bendijo.

Croatian Bible

Žena rodi sina i nadjenu mu ime Samson. Dijete odraste i Jahve ga blagoslovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako ta žena rodi sina, i nade mu ime Samson; i dete odraste, i Gospod ga blagoslovi.

German Textbibel

Und das Weib gebar einen Sohn und nannte ihn Simson; der Knabe wuchs heran, und Jahwe segnete ihn.

Updated Brenton English Septuagint

And the woman brought forth a son, and she called his name Samson; and the child grew, and the Lord blessed him.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃