Judges 13:25

American Standard Version (1901) ☆

And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

ASV Byzantine Text ☆

And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

English Berean Standard Bible ☆

And the Spirit of the LORD began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Bible in Basic English ☆

And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol.

Darby Translation ☆

And the Spirit of Jehovah began to move him at Mahaneh-Dan, between Zoreah and Eshtaol.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.

Leeser Tanakh ☆

And the Spirit of the Lord began to move him in Machaneh-dan between Zor'ah and Eshtaol.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the spirit of the LORD began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

King James Version ☆

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the spirit of the Lord began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol.

Majority Standard BIble ☆

And the Spirit of the LORD began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Webster Bible ☆

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

Revised Version ☆

And the spirit of the LORD began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Zorah and Eshtaol.

World English Bible ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World English Bible Updated ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World Messianic Bible ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

Young's Literal Translation ☆

and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Ruach Hashem began to impel him at times in Machaneh Dan between Tzorah and Eshta'ol.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱبْتَدَأَ رُوحُ ٱلرَّبِّ يُحَرِّكُهُ فِي مَحَلَّةِ دَانٍ بَيْنَ صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​သည်​ဇော​ရာ​မြို့​နှင့်​ရှေ​တော​လ​မြို့ စပ်​ကြား​ဒန်​တပ်​စ​ခန်း​၌​ရှိ​နေ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည်​သူ့​အား​စ​တင် ၍​ခွန်​အား​ကြီး​မား​လာ​စေ​တော်​မူ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ဝိညာဉ် တော်သည်၊ ဇောရာ မြို့နှင့် ဧရှတောလ မြို့စပ်ကြား ၊ ဒန် အမျိုးတပ်၌ တခါတလေနှိုးဆော် စ ပြုတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zorah hoi Eshtaol vangpui salak, Dan kaminawk ataihaih ahmuen ah oh naah, Angraeng ih Muithla mah anih khaeah toksak amtong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih cahoeh ham te Zorah laklo neh Eshtaol laklo kah Mahanehdan ah BOEIPA Mueihla loh a tong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih cahoeh ham te Zorah laklo neh Eshtaol laklo kah Mahanehdan ah BOEIPA Mueihla loh a tong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 玛哈尼·但，就是 琐拉和 以实陶中间，耶和华的灵才感动他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 瑪哈尼‧但，就是 瑣拉和 以實陶中間，耶和華的靈才感動他。

World Chinese Bible ☆

耶和华的灵开始在玛哈尼但，就是在琐拉和以实陶之间，感动他。

Croatian Bible ☆

I Jahvin duh bijaše s njim u Danovu taboru, između Sore i Eštaola.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počal ho Duch Hospodinův ponoukati v Mahane Dan, mezi Zaraha a Estaol.

Danish Bible 1931 ☆

og HERRENS Ånd begyndte at drive på ham i Dans Lejr mellem Zor'a og Esjtaol.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Geest des HEEREN begon hem bij wijlen te drijven in het leger van Dan, tussen Zora en tussen Esthaol.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de geest van Jahweh begon over hem vaardig te worden in Machane van Dan, dat tussen Sora en Esjtaol ligt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la spirito de la Eternulo komencis ekscitadi lin en la Tendaro de Dan, inter Corea kaj Eŝtaol.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Esprit de l’ Éternel commença de le pousser, – à Mahané-Dan , entre Tsorha et Eshtaol.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Esprit de l'Éternel commença de l'animer à Machané-Dan, entre Tsora et Eshthaol.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Esprit de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'Esprit du SEIGNEUR commença à agir en lui à Machané-Dan, entre Tsorea et Eshtaol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Geist Jehovas fing an, ihn zu treiben zu Machaneh-Dan zwischen Zorha und Eschtaol.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.

German Textbibel ☆

Und der Geist Jahwes begann ihn zu treiben im Lager Dans zwischen Zorea und Esthaol.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Geist des HERRN fing an ihn zu treiben im Lager Dan, zwischen Zorea und Estaol.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον Ἐσθαόλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν, καὶ ἀναμέσον Σαραὰ καὶ ἀναμέσον Ἐσθαόλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi lespri Seyè a konmanse travay nan li antan li te nan kan moun Dann yo, ant Soreja ak Echtawòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomaka iho la ka Uhane o Iehova e hooikaika ia ia, ma Mahanedana, mawaena o Zora a me Asetaola.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמֹ֖ו בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ותחל רוח יהוה לפעמו במחנה דן בין צרעה ובין אשתאל׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo Spirito del Signore cominciò a sospingerlo in Mahane-Dan, fra Sorea ed Estaol.

Italian Riveduta Bible ☆

E lo spirito dell’Eterno cominciò ad agitarlo quand’esso era a Mahaneh-Dan, fra Tsorea ed Eshtaol.

Japanese Freedom Bible ☆

主の霊は、ツォルアとエシュタオルの間にあるマハネ・ダンで、彼を奮い立たせ始めた。

Korean Bible 1910 ☆

소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac ku lun LEUM GOD mutawauk in akkeyal ke el muta ke iwen aktuktuk lun mwet Dan in masrlon acn Zorah ac acn Eshtaol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.

Old Persion Version Bible ☆

و روح خداوند در لشکرگاه دان در میان صرعه و اشتاول به برانگیختن او شروع نمود.

World Portuguese Bible ☆

O Espírito do SENHOR começou a movê-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o espírito do SENHOR começou a manifestar-se nele nos acampamentos de Dã, entre Zorá e Estaol.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Duhul DOMNULUI a început să îl miște în tabăra lui Dan, între Țoreea și Eștaol.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Духул Домнулуй а ынчепут сэ-л миште ла Махане-Дан, ынтре Цорея ши Ештаол.

Russian Synodal Bible ☆

И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I duh Gospodnji poče hoditi s njim po logoru Danovom, između Saraje i Estaola.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дух Господњи поче ходити с њим по логору Дановом, између Сараје и Естаола.

Mashi Bible ☆

Omûka gwa Nyakasane gwanarhangira okumusunika e Mahanè-Dani, ekarhî ka Sorea na Eshtaoli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el espíritu de Jehová comenzó á manifestarse en él en los campamentos de Dan, entre Sora y Esthaol.

Spanish BLL ☆

Y el Espíritu de Yahvé comenzó a manifestarse en él en el Campamento de Dan, entre Zora y Estaol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el Espíritu de Yahvé comenzó a manifestarse en él en el Campamento de Dan, entre Zora y Estaol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el espíritu del Señor vino sobre él en el campamento de Dan, entre Zora y Estaol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Espíritu de Yavé comenzó a impulsarlo en los campamentos de Dan, entre Sora y Estaol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kamata ueʻi ia ʻe he Laumālie ʻo Sihova ʻi he kuonga niʻihi ʻi he ʻapitanga ʻo Tani ʻi he vahaʻa ʻo Sola mo Esitaoli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почав дух Господень бути в ньому в таборі Дановому між Зореагом і Естаолом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почав дух Господень бути в ньому в таборі Дановому між Зореагом і Естаолом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thần Đức Giê-hô-va khởi cảm động người tại trong dinh Đan, giữa khoảng Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ