Luke 2:52

American Standard Version (1901)

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

ASV Byzantine Text

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Breton Gospels

Jezuz a greske e furnez, e ment, hag e gras, dirak Doue ha dirak an dud.

Asang Khongca Bible

Jesu loe palunghahaih hoiah a takpum to qoeng tahang moe, Sithaw hoi kami mikcuk naakrak ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah cueihnah neh pumrho ah rhoeng tih Pathen neh hlang taengah lungvatnah a dang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah cueihnah neh pumrho ah rhoeng tih Pathen neh hlang taengah lungvatnah a dang.

Hawaiian Bible 1868

A nui ae la ka naauao, a me ke kino o Iesu, a me ke alohaia e ke Akua a me na kanaka.

English Berean Standard Bible

And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi t'ap devlope, li te vin gen plis lespri toujou, li t'ap aji yon jan ki te fè ni Bondye ni lèzòm plezi.

Clementine Vulgate 1598

Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.

Bible in Basic English

And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.

Kosraean Bible

Ac Jesus el kapkapak in lalmwetmet ac in lumahl, ac el arulana ohi yurin God ac yurin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

World Portuguese Bible

E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.

Swahili Bible

Naye Yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na Mungu na watu.

Romanian BTF Bible

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare față de Dumnezeu și de oameni.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​တော်​ယေ​ရှု​သည်​ကာ​ယ​ညာ​ဏ​ကြီး ပွား​တိုး​တက်​လျက်​ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့၊ လူ​တို့ ရှေ့​တွင်​မျက်​နှာ​ပွင့်​လန်း​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus nahm zu an Weisheit und an Größe, und an Gunst bei Gott und Menschen.

Dutch Bible 1917

En Jezus nam toe in wijsheid, en in grootte, en in genade bij God en de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jesus nam toe in wijsheid en jaren, en in welgevallen bij God en de mensen.

Italian Diodati Bible

E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini .

Douay-Rheims 1899

And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko poaikulléu̇n ġuraki kakilliko, ġatun kauwȧl kakilliko, ġatun pitȧlmulliko bon Eloito ġatun ku̇riko.

Geneva Bible 1599

And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

Noyes Bible

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Danish Bible 1931

Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og yndest hos Gud og Mennesker.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneathusau haeneenaneaune hedaeyau nau hajedāde nau vechauthaude Hejavaneauthu nau henanedanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ari kupurokon, kokoda, lalaudela, o majamaj ren Kot o aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kupurokong, kokoda, lalaudela, o masamas ren Kot o aramas akan.

King James Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

King James Version + Apocrypha

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Revised West Version

Pea tupulaki ʻae poto ʻia Sisu mo e lahi, pea naʻe ʻofeina ia ʻe he ʻOtua mo e tangata.

French Ostervald Bible

Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Romanian Free Holy Bible

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo progresis en saĝeco kaj staturo, kaj en graco ĉe Dio kaj homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

German Luther Bible 1912

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

Majority Standard BIble

And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Meriam Mir Bible

Ege pardar ge omeilu a gako Iesu ra gem, ege Ade au omare abi gako le uridili.

Webster Bible

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Open English Bible (Commonwealth)

And Jesus grew in wisdom as he grew in years, and gained the blessing of God and people.

Open English Bible (US)

And Jesus grew in wisdom as he grew in years, and gained the blessing of God and people.

Revised Version

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

Italian Riveduta Bible

E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Reina Valera 1909

Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.

Spanish BLL

Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia ante Dios y los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia ante Dios y los hombres.

Croatian Bible

A Isus napredovaše u mudrosti, dobi i milosti kod Boga i ljudi.

Serbian DK Bible (Latin)

I Isus napredovaše u premudrosti i u rastu i u milosti kod Boga i kod ljudi.

Dieri NT

Ja Jesus morla milkila pantjina wonti ja pirnarina wonti ja Godali ja kanali nina morla ngantjana wonti.

German Textbibel

Und seine Mutter bewahrte alle die Dinge in ihrem Herzen. Und Jesus nahm zu an Weisheit und Gestalt und Gnade bei Gott und Menschen.

Tyndale NT

And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man.

World English Bible

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World English Bible (Catholic)

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World English Bible British Edition

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

World English Bible Classic

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World English Bible Updated

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World Messianic Bible

And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World Messianic Bible British Edition

And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

Worrorra Mark and Luke

Jesu kauwongenjaŋuriri ini:u' ŋąra, iŋanąba nąnja, jedji karwonanąŋga God, i:dja kuda:.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus profitide in wisdom, age, and grace, anentis God and men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija.

Young's Literal Translation

and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.

Textus Receptus

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Text-Critical Greek NT

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ,⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT

και ιησουσ προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποισ

Byzantine Greek NT

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Tischendorf Greek NT

καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исус крештя ын ынцелепчуне, ын статурэ ши ера тот май плэкут ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.

Ukrainian Freedom Bible

І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.

Russian Synodal Bible

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Salkinson Hebrew NT

נב וְיֵשׁוּעַ הֹלֵךְ וְגָדֵל בְּחָכְמָה וּבְקוֹמָה וּבְחֵן עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲔⲞⲠⲦⲒⲚ ⲠⲈ ϦⲈⲚϮⲘⲀⲒⲎ ⲚⲈⲘ ϮⲤⲞⲨⲪⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲩⲫⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْقَامَةِ وَٱلنِّعْمَةِ، عِنْدَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်လည်း အစဉ်အတိုင်းကြီး၍ ပညာ တိုးပွား လျက်၊ ဘုရားသခင် ရှေ့၊ လူတို့ ရှေ့ မှာမျက်နှာ ရတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라

Japanese Freedom Bible

イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。

World Chinese Bible

耶稣的智慧和身量，并上帝和人喜爱祂的心，都一齐增长。

New Japanese NT

イエスはますます知恵が進み、背たけも大きくなり、神と人とに愛された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣的智慧和身量 ，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌的智慧和身量 ，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。

Meitei Bible

Amasung Jisuna hakchang amadi lousing animakta chaokhatlaklammi amadi Tengban Mapu amadi misingdagi chanbiba phangjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu adwn amarbv okv chinvpanv rungbv, Pwknvyarnv gvlola nyi vdwgvlo lvkobv ayummiyum kunam gubv singchato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den fandi ki go kpedi ke o yanfuoma pugidi. U Tienu pali leni bi niba ya pala kuli den mani opo ki pugidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape uYesu wazidi ahwonjelele katika hekima kimo, wapendezya ONGOLOBHE na bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu akula omu bumanye, omu bushûke n’omu nshôkano embere za Nyamuzinda n’embere z’abantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh cun ngvai lawca lü, ksingkhyapnak am kümbe law ksetam lü, Mhnam la khyang hea mik khamei law ksetam tamki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah hansi nyia ese mongtham ni choocho ih hakta, mina nyi Rangte uh heko ih roopta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay cincatethan, geesaninne saban Xoossa sinthanne asa sinthan diccides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, cinccatethan, geesaninne teematethan Xoossaa sinthaninne asa sinthan diccis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Ik'onat ash shinatse shuneek wotat, dan teleefonat need'on eenfere bí amfo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii nane branthek pha haro mua ne. Isu ro siu nane khani ne boh sieng dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu na zwila havusu ku kula cha vutali ni ku wera ku chiyemo, ni wera ku chishemo ni Ireza ni vantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia delante de Dios y de los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe Che Yesu ŵapundile kula mu lunda ni lisusa ni ŵapundile kunonyelwa ni Akunnungu ni ŵandu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus ulo po mudro hem barjola ine ano telo, hem sa više barjola ine ano jaćha e Devlese hem e manušenđe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu Yisu alikhula nu luhala na kutoga, nu khuganiwa nu Nguluve na vanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu atiendelea kola katika hekima na kimo, na azidite pendwa na Nnongo na bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayonjokeseka kukula luhala na higa, akaganisiwa neju na Chapanga na vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús crecía en sabiduría, estatura y gracia hacia Dios y los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua hah taksa tieng le vârna tieng a hong insôn tir tira, Pathien le miriem mitlûtin a hong om tir zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkꞌiy kꞌu ri Jesús, pa ri utoqꞌobꞌ ri Dios, xkꞌojiꞌ retaꞌmabꞌal, xuqujeꞌ xqaj ri unoꞌjibꞌal chikiwach konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walakula necimo ca mano kayi walaba mwana weshi kukondwelesha Lesa nebantu bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Jesus advanced in wisdom and in stature, and in favor with God and men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehoshua kept increasing in chochmah V'GADEL VATOV GAM IM HASHEM VGAM IM ANASHIM (and in stature and favor with Hashem and men).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז געוואקסן אין דער חכמה און אין קערפערלעכן געשטאלט, און אין חן ביי ה׳ און ביי לייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଜନନାନ୍‌, ଡଅଙନ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ମରଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ସେଣାଁଁତେ, ହଡ଼୍‌ମତେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ହଡ଼କଆଃ ସାୟାଦ୍‌ରେ ହାରା ଇଦିୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ, ଗିଆନେ, ଗାଗ୍‌ଡେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଦୟାଇ ବଡିଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁ ଗିଆନ୍‌ରେ ଆରି ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ବୁଦି ବାନେ ଲାଗେକେ । ଆରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଦୟା ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାଃଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ଗ୍ୟାନେ ଆର୍‌ ଗଃଗାଳେ, ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆର୍‌ ନଃର୍‌ମଃନାର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ବାଡୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0