Luke 2:52

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

English Berean Standard Bible ☆

And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Bible in Basic English ☆

And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.

Darby Translation ☆

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

Noyes Bible ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

King James Version ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Majority Standard BIble ☆

And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Webster Bible ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Jesus grew in wisdom as he grew in years, and gained the blessing of God and people.

Open English Bible (US) ☆

And Jesus grew in wisdom as he grew in years, and gained the blessing of God and people.

Revised Version ☆

And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

Tyndale NT ☆

And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man.

World English Bible ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World English Bible (Catholic) ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World English Bible British Edition ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

World English Bible Classic ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World English Bible Updated ☆

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World Messianic Bible ☆

And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

World Messianic Bible British Edition ☆

And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus profitide in wisdom, age, and grace, anentis God and men.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.

Text-Critical English NT ☆

And Jesus advanced in wisdom and in stature, and in favor with God and men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua kept increasing in chochmah V'GADEL VATOV GAM IM HASHEM VGAM IM ANASHIM (and in stature and favor with Hashem and men).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْقَامَةِ وَٱلنِّعْمَةِ، عِنْدَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneathusau haeneenaneaune hedaeyau nau hajedāde nau vechauthaude Hejavaneauthu nau henanedanede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko poaikulléu̇n ġuraki kakilliko, ġatun kauwȧl kakilliko, ġatun pitȧlmulliko bon Eloito ġatun ku̇riko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ଗ୍ୟାନେ ଆର୍‌ ଗଃଗାଳେ, ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆର୍‌ ନଃର୍‌ମଃନାର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ବାଡୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Ik'onat ash shinatse shuneek wotat, dan teleefonat need'on eenfere bí amfo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a greske e furnez, e ment, hag e gras, dirak Doue ha dirak an dud.

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii nane branthek pha haro mua ne. Isu ro siu nane khani ne boh sieng dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​တော်​ယေ​ရှု​သည်​ကာ​ယ​ညာ​ဏ​ကြီး ပွား​တိုး​တက်​လျက်​ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့၊ လူ​တို့ ရှေ့​တွင်​မျက်​နှာ​ပွင့်​လန်း​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်လည်း အစဉ်အတိုင်းကြီး၍ ပညာ တိုးပွား လျက်၊ ဘုရားသခင် ရှေ့၊ လူတို့ ရှေ့ မှာမျက်နှာ ရတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh cun ngvai lawca lü, ksingkhyapnak am kümbe law ksetam lü, Mhnam la khyang hea mik khamei law ksetam tamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe palunghahaih hoiah a takpum to qoeng tahang moe, Sithaw hoi kami mikcuk naakrak ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh tah cueihnah neh pumrho ah rhoeng tih Pathen neh hlang taengah lungvatnah a dang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh tah cueihnah neh pumrho ah rhoeng tih Pathen neh hlang taengah lungvatnah a dang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣的智慧和身量 ，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌的智慧和身量 ，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。

World Chinese Bible ☆

耶稣的智慧和身量，并上帝和人喜爱祂的心，都一齐增长。

Yao NT ☆

Nombe Che Yesu ŵapundile kula mu lunda ni lisusa ni ŵapundile kunonyelwa ni Akunnungu ni ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲔⲞⲠⲦⲒⲚ ⲠⲈ ϦⲈⲚϮⲘⲀⲒⲎ ⲚⲈⲘ ϮⲤⲞⲨⲪⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲩⲫⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

Croatian Bible ☆

A Isus napredovaše u mudrosti, dobi i milosti kod Boga i ljudi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og yndest hos Gud og Mennesker.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ, ଗିଆନେ, ଗାଗ୍‌ଡେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଦୟାଇ ବଡିଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus morla milkila pantjina wonti ja pirnarina wonti ja Godali ja kanali nina morla ngantjana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus nam toe in wijsheid, en in grootte, en in genade bij God en de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jesus nam toe in wijsheid en jaren, en in welgevallen bij God en de mensen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo progresis en saĝeco kaj staturo, kaj en graco ĉe Dio kaj homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Gamo NT ☆

Yesussay cincatethan, geesaninne saban Xoossa sinthanne asa sinthan diccides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଗିଆନ୍‌ରେ ଆରି ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ବୁଦି ବାନେ ଲାଗେକେ । ଆରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଦୟା ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାଃଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus nahm zu an Weisheit und an Größe, und an Gunst bei Gott und Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

German Textbibel ☆

Und seine Mutter bewahrte alle die Dinge in ihrem Herzen. Und Jesus nahm zu an Weisheit und Gestalt und Gnade bei Gott und Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, cinccatethan, geesaninne teematethan Xoossaa sinthaninne asa sinthan diccis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den fandi ki go kpedi ke o yanfuoma pugidi. U Tienu pali leni bi niba ya pala kuli den mani opo ki pugidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ,⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Greek Majority Text NT ☆

και ιησουσ προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποισ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

SBL Greek NT ☆

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi t'ap devlope, li te vin gen plis lespri toujou, li t'ap aji yon jan ki te fè ni Bondye ni lèzòm plezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nui ae la ka naauao, a me ke kino o Iesu, a me ke alohaia e ke Akua a me na kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

נב וְיֵשׁוּעַ הֹלֵךְ וְגָדֵל בְּחָכְמָה וּבְקוֹמָה וּבְחֵן עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。

New Japanese NT ☆

イエスはますます知恵が進み、背たけも大きくなり、神と人とに愛された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଜନନାନ୍‌, ଡଅଙନ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ମରଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkꞌiy kꞌu ri Jesús, pa ri utoqꞌobꞌ ri Dios, xkꞌojiꞌ retaꞌmabꞌal, xuqujeꞌ xqaj ri unoꞌjibꞌal chikiwach konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu Yisu alikhula nu luhala na kutoga, nu khuganiwa nu Nguluve na vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el kapkapak in lalmwetmet ac in lumahl, ac el arulana ohi yurin God ac yurin mwet uh.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu na zwila havusu ku kula cha vutali ni ku wera ku chiyemo, ni wera ku chishemo ni Ireza ni vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.

Meitei Bible ☆

Amasung Jisuna hakchang amadi lousing animakta chaokhatlaklammi amadi Tengban Mapu amadi misingdagi chanbiba phangjarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege pardar ge omeilu a gako Iesu ra gem, ege Ade au omare abi gako le uridili.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ସେଣାଁଁତେ, ହଡ଼୍‌ମତେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ହଡ଼କଆଃ ସାୟାଦ୍‌ରେ ହାରା ଇଦିୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah hansi nyia ese mongtham ni choocho ih hakta, mina nyi Rangte uh heko ih roopta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu atiendelea kola katika hekima na kimo, na azidite pendwa na Nnongo na bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayonjokeseka kukula luhala na higa, akaganisiwa neju na Chapanga na vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی می‌کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ari kupurokon, kokoda, lalaudela, o majamaj ren Kot o aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ari kupurokong, kokoda, lalaudela, o masamas ren Kot o aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus ulo po mudro hem barjola ine ano telo, hem sa više barjola ine ano jaćha e Devlese hem e manušenđe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare față de Dumnezeu și de oameni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус крештя ын ынцелепчуне, ын статурэ ши ера тот май плэкут ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Safwa NT ☆

Wape uYesu wazidi ahwonjelele katika hekima kimo, wapendezya ONGOLOBHE na bhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua hah taksa tieng le vârna tieng a hong insôn tir tira, Pathien le miriem mitlûtin a hong om tir zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus napredovaše u premudrosti i u rastu i u milosti kod Boga i kod ljudi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.

Mashi Bible ☆

Naye Yezu akula omu bumanye, omu bushûke n’omu nshôkano embere za Nyamuzinda n’embere z’abantu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakula necimo ca mano kayi walaba mwana weshi kukondwelesha Lesa nebantu bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.

Spanish BLL ☆

Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia ante Dios y los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia ante Dios y los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia delante de Dios y de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús crecía en sabiduría, estatura y gracia hacia Dios y los hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na Mungu na watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu adwn amarbv okv chinvpanv rungbv, Pwknvyarnv gvlola nyi vdwgvlo lvkobv ayummiyum kunam gubv singchato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tupulaki ʻae poto ʻia Sisu mo e lahi, pea naʻe ʻofeina ia ʻe he ʻOtua mo e tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kauwongenjaŋuriri ini:u' ŋąra, iŋanąba nąnja, jedji karwonanąŋga God, i:dja kuda:.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע איז געוואקסן אין דער חכמה און אין קערפערלעכן געשטאלט, און אין חן ביי ה׳ און ביי לייטן.

CC BY 4.0