Judges 14:10

American Standard Version (1901) ☆

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

ASV Byzantine Text ☆

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

English Berean Standard Bible ☆

Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.

Bible in Basic English ☆

Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.

Brenton English Septuagint ☆

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

Darby Translation ☆

And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Douay-Rheims 1899 ☆

So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do.

Geneva Bible 1599 ☆

So his father went down vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the yong men to doe.

Leeser Tanakh ☆

And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

King James Version ☆

¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

LXX2012 U. S. English ☆

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

British English Septuagint 2012 ☆

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

Majority Standard BIble ☆

Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.

Webster Bible ☆

So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Revised Version ☆

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his father went down to the woman, and Samson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

World English Bible ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World English Bible (Catholic) ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World English Bible British Edition ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World English Bible Classic ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World English Bible Updated ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World Messianic Bible ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

World Messianic Bible British Edition ☆

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

Young's Literal Translation ☆

And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So his av went down unto the isha; and Shimshon made there a mishteh; for so used the bocherim to do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَزَلَ أَبُوهُ إِلَى ٱلْمَرْأَةِ، فَعَمِلَ هُنَاكَ شَمْشُونُ وَلِيمَةً، لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ ٱلْفِتْيَانُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၏​ဖ​ခင်​သည်​ချွေး​မ​၏​အိမ်​သို့​တစ်​ဖန် သွား​ရောက်​၏။ ရှံ​ဆုန်​သည်​လူ​ပျို​လူ​ရွယ်​တို့ ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​စား​သောက် ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘ သည်လည်း ၊ မိန်းမ နေရာအရပ်သို့ သွား ပြန်၍ ရှံဆုန် သည် လူပျို ထုံးစံအတိုင်း ပွဲ လုပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ampa loe nongpata khet hanah caeh tathuk; Samson loe thendoeng mah sak koi atawk baktih toengah to ah buhcaakhaih poih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah huta taengah a napa te cet tih tongpang rhoek loh a saii uh noek bangla Samson loh buhkoknah pahoi a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah huta taengah a napa te cet tih tongpang rhoek loh a saii uh noek bangla Samson loh buhkoknah pahoi a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他父亲下去见女子。 参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他父親下去見女子。 參孫在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。

World Chinese Bible ☆

他的父亲下到那女子那里；参孙在那里摆设筵席，因为年轻人向来这样做。

Croatian Bible ☆

Zatim ode ženi i ondje prirediše gozbu Samsonu; trajala je sedam dana, jer tako običavahu mladi ljudi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam Samson hody, nebo tak činívali mládenci.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog Samson ned til Kvinden; og de holdt Gilde, som de unge havde for Skik.

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu zijn vader afgekomen was tot die vrouw, zo maakte Simson aldaar een bruiloft, want alzo plachten de jongelingen te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Samson dan bij de vrouw was gekomen, bood hij een maaltijd aan; want dat was de gewoonte der jongelieden.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia patro venis al la virino, kaj Ŝimŝon faris tie festenon, kiel ordinare faras la junuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin ; car c’est ainsi que les jeunes gens avaient l’habitude de faire.

French Ostervald Bible ☆

Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son père descendit chez la femme, et Samson y donna un festin, comme les jeunes hommes avaient coutume de le faire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Vater ging zu dem Weibe hinab, und Simson machte daselbst ein Mahl; denn also pflegten die Jünglinge zu tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sein Vater hinabkam zu dem Weibe, machte Simson daselbst eine Hochzeit, wie die Jünglinge zu tun pflegen.

German Textbibel ☆

Darauf ging sein Vater zu dem Mädchen hinab, und Simson veranstaltete dort ein Gelage; denn so pflegten es die jungen Leute zu halten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sein Vater zu dem Weibe hinabkam, machte Simson daselbst ein Hochzeitsmahl; denn also pflegten die Jünglinge zu tun.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψὼν πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψὼν πότον ἡμέρας ἑπτὰ, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, papa l' desann ale kay ti fi a. Lè sa a, Samson fè yon bèl resepsyon lakay la. Se konsa jenn gason yo toujou fè lè y'ap marye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iho aku la kona makuakane i ua wahine la, a malaila i hana'i o Samesona i ahaaina palala; no ka mea, pela i hana'i na kanaka ui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשֹׁון֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד אביהו אל האשה ויעש שם שמשון משתה כי כן יעשו הבחורים׃

Italian Diodati Bible ☆

Suo padre adunque discese alla donna; e Sansone fece quivi un convito; perciocchè così solevano fare i giovani.

Italian Riveduta Bible ☆

Suo padre scese a trovar quella donna, e Sansone fece quivi un convito; perché tale era il costume dei giovani.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の父はその女のところへ下って行った。サムソンはそこで宴会を催した。若者たちはそのようにする習慣だったからである。

Korean Bible 1910 ☆

삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니 소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라

Kosraean Bible ☆

Na papa tumal ah som nu lohm sin mutan fusr sac, ac Samson el orala sie kufwa we, tuh mukul fusr elos oru ouinge in pacl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium: sic enim juvenes facere consueverant.

Old Persion Version Bible ☆

و پدرش نزد آن زن آمد و شمشون در آنجامهمانی کرد، زیرا که جوانان چنین عادت داشتند.

World Portuguese Bible ☆

Seu pai desceu à casa da mulher; e Sansão deu um banquete ali, pois os jovens costumavam fazer assim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel tatăl său a coborât la femeia aceea, și Samson a făcut acolo un ospăț, pentru că astfel obișnuiau tinerii să facă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Татэл луй Самсон с-а коборыт ла фемея ачея. Ши аколо Самсон а фэкут ун оспэц, кэч аша фэчяу тинерий.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон семидневный пир, как обыкновенно делают женихи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako dođe otac njegov k onoj devojci, i Samson učini onde veselje, jer tako činjahu momci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако дође отац његов к оној девојци, и Самсон учини онде весеље, јер тако чињаху момци.

Mashi Bible ☆

Îshe wa Samusoni anacibahakwo, ajà emunda olya mukazi àli, n’erhi ahikayo, Samusoni ajira olusiku lukulu, bulya ago mango, okwo yali nkômedu y’emisole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vino pues su padre á la mujer, y Samsón hizo allí banquete; porque así solían hacer los mancebos.

Spanish BLL ☆

Vino, pues, su padre a donde estaba la mujer, y Sansón hizo allí un banquete; porque así solían hacer los jóvenes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino, pues, su padre a donde estaba la mujer, y Sansón hizo allí banquete; porque así solían hacer los jóvenes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Sansón bajó a la mujer e hizo allí un banquete, como era la costumbre entre los jóvenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su padre bajó adonde estaba la mujer, y Sansón hizo allí un banquete, porque los jóvenes acostumbraban esto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu hifo ʻene tamai ki he fefine: pea naʻe fai ʻi ai ʻe Samisoni ʻae kātoanga: he naʻe pehē pe ʻae anga ʻoe kau talavou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім прийшов батько його до дївчини, і справив Самсон там бенкет: бо так звичайно чинили женихи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім прийшов батько його до дївчини, і справив Самсон там бенкет: бо так звичайно чинили женихи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cha người đi xuống nhà người nữ ấy, và tại đó Sam-sôn bày ra một tiệc. Aáy là thường tục của các gã thanh niên hay làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃