Judges 16:11

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

English Berean Standard Bible ☆

He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

Bible in Basic English ☆

And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

Darby Translation ☆

And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that have never been used in work, then shall I become weak, and be like any other of mankind.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto her: 'If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as any other man.'

King James Version ☆

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

Majority Standard BIble ☆

He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

Webster Bible ☆

And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

Revised Version ☆

And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

World English Bible ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World English Bible British Edition ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World English Bible Classic ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World English Bible Updated ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World Messianic Bible ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto her, 'If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto her, If they bind me fast with avotim chadashim that never were used, then shall I be weak, and be as any adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَالٍ جَدِيدَةٍ لَمْ تُسْتَعْمَلْ، أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ ٱلنَّاسِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​က​လည်း``ငါ့​အား​တစ်​ကြိမ်​တစ်​ခါ​မျှ အ​သုံး​မ​ပြု​ရ​သေး​သည့်​ကြိုး​သစ်​များ​ဖြင့် ချည်​နှောင်​မည်​ဆို​လျှင် ငါ​သည်​အ​ခြား​သူ များ​ကဲ့​သို့​ပင်​အား​လျော့​ပေ​အံ့'' ဟု​ပြန် ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူက၊ မ သုံး ဘူးသော ကြိုး သစ် နှင့် ကျပ်ကျပ်ချည်နှောင် လျှင် ငါ၌ ခွန်အား လျော့၍ အခြား သော သူ ကဲ့သို့ ငါဖြစ် လိမ့်မည်ဟု ပြောဆို သည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Delilah khaeah, Mi mah doeh patoh vai ai ih qui kangtha hoiah nang taoengh nahaeloe, tha ka zok ueloe, minawk kalah baktiah ka om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Kai he bitat a saii nah mueh rhuivaeh a thai neh n'khih la n'khih uh atah ka kha sut vetih hlang mailai banglam ni ka om eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Kai he bitat a saii nah mueh rhuivaeh a thai neh n'khih la n'khih uh atah ka kha sut vetih hlang mailai banglam ni ka om eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

参孙回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

World Chinese Bible ☆

他对她说：“如果他们只用从未使用过的新绳捆绑我，我就会软弱，像普通人一样。”

Croatian Bible ☆

On joj odgovori: “Da me dobro svežu novim još neupotrijebljenim užetima, onemoćao bih i postao kao običan čovjek.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž odpověděl jí: Kdyby mne tuze svázali novými provazy, jimiž by ještě nic děláno nebylo, tedy zemdlím a budu jako kdokoli jiný z lidí.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede hende: “Hvis man binder mig med nye Reb, som aldrig har været brug til noget, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot haar: Indien zij mij vastbonden met nieuwe touwen, met dewelke geen werk gedaan is, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Als men mij met nieuwe, nog ongebruikte koorden vastbindt, dan ben ik mijn kracht kwijt en word een gewoon mens.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ŝi: Se oni min ligos per novaj ŝnuroj, kiuj ne estis uzitaj por laboro, tiam mi senfortiĝos kaj fariĝos kiel la aliaj homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n’aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

French Ostervald Bible ☆

Et il lui répondit: Si on me liait de grosses cordes neuves, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui répondit : « Si l'on me liait avec des cordes neuves dont on ne se serait jamais servi pour aucun travail, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest bände mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete ihr: Wenn sie mich bänden mit neuen Stricken, damit nie eine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch.

German Textbibel ☆

Er erwiderte ihr: Wenn man mich mit neuen Stricken bände, mit denen noch keinerlei Arbeit gethan ist, so würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete er ihr: Wenn man mich stark bände mit neuen Stricken, womit nie eine Arbeit getan worden ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν· ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσί με ἐν καλωδίοις καινοῖς, οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσί με ἐν καλωδίοις καινοῖς οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἶς τῶν ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samson di l' konsa: -Si yo mare m' ak kòd tou nèf ki poko janm sèvi pou fè ankenn travay, m'ap pèdi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la keia ia ia, Ina nakinaki paa loa mai lakou ia'u i na kaula hou, aole i hoohanaia, alaila e nawaliwali au, a e like auanei me kekahi kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָסֹ֤ור יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה אם אסור יאסרוני בעבתים חדשים אשר לא נעשה בהם מלאכה וחליתי והייתי כאחד האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli le disse: Se io fossi legato ben bene con grosse corde nuove, le quali non fossero ancora state adoperate, io diventerei fiacco, e sarei come un altr'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli le rispose: “Se mi si legasse con funi nuove che non fossero ancora state adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼女に言った。「もし仕事に使ったことのない新しい綱で私を縛るなら、私は弱くなり、他の人のようになるだろう。」

Korean Bible 1910 ☆

삼손이 그에게 이르되 `만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라'

Kosraean Bible ☆

Na Samson el fahk mu, “Mwet fin kapriyuwi ke sucl sasu ma soenna orekmakinyuk, na nga ac munasla oana mwet nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.

Old Persion Version Bible ☆

او وی را گفت: «اگر مرا با طنابهای تازه که با آنها هیچ کار کرده نشده است، ببندند، ضعیف و مثل سایر مردان خواهم شد.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “Se simplesmente me amarrarem com cordas novas com as quais nenhum trabalho tenha sido feito, então ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: Se me atarem fortemente com cordas novas, com as quais nenhuma coisa se tenha feito, eu me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el i-a spus: Dacă mă leagă strâns cu funii noi care nu au fost niciodată folosite, atunci voi fi slab și voi fi ca orice om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а зис: „Дакэ аш фи легат ку фуний ной, каре сэ ну фи фост ынтребуинцате ничодатэ, аш слэби ши аш фи ка орьче алт ом.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on joj reče: Da me dobro svežu novim užima kojima nije ništa rađeno, tada bih izgubio snagu i bio bih kao drugi čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он јој рече: Да ме добро свежу новим ужима којима није ништа рађено, тада бих изгубио снагу и био бих као други човек.

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra, erhi: «Nka bankanshwêka na migozi nda erya mibudurhu, erya erhasâgijira gundi mukolo, aho nanabà muzamba nk’abandi bantu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.

Spanish BLL ☆

Y él le dijo: “Si me atan fuertemente con cuerdas nuevas que no se hayan usado, yo me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él le dijo: «Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas que no se hayan usado, yo me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él le dijo: Si solo me atan con cuerdas nuevas que nunca han sido usadas, entonces me debilitaría y seré como cualquier otro hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él le contestó: Si me atan fuertemente con cuerdas nuevas, que no hayan sido usadas, me debilitaré y seré como cualquier hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kapau tenau haʻi au ʻaki ʻae ngaahi maea foʻou ʻaia naʻe ʻikai ngāueʻaki, te u vaivai ai, ʻo hoko ʻo hangē ko e tangata kehe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав їй: Як би звязано мене новою верівкою, що не була ще нї в якій роботї, був би я тодї малосилок, як инші люде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав їй: Як би звязано мене новою верівкою, що не була ще нї в якій роботї, був би я тодї малосилок, як инші люде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp: Nếu người ta cột ta bằng dây lớn mới, chưa hề có ai dùng, thì ta sẽ trở nên yếu như một người khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֨וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃