Ephesians 4:25

American Standard Version (1901)

Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

ASV Byzantine Text

Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

Asang Khongca Bible

To pongah lok amlaihaih to takhoe oh, aicae loe takpum maeto hoi kaom tanghang ah a oh o pongah, kami boih mah a imtaeng kami khaeah loktang lok to thuih han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah laithae te duul uh sih lamtah khat rhip loh a imben taengah oltak thui uh sih. Khat neh khat pumrho lam ni n'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah laithae te duul uh sih lamtah khat rhip loh a imben taengah oltak thui uh sih. Khat neh khat pumrho lam ni n'om uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e haalele oukou i ka wahahee, e olelo oiaio aku hoi kela mea keia mea a pau i kona hoalauna; no ka mea he mau lala kakou o kekahi me kekahi.

English Berean Standard Bible

Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, sispann bay manti. Se pou nou di verite lè n'ap pale ak frè nou, paske nou tout se manm yon sèl kò nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.

Bible in Basic English

And so, putting away false words, let everyone say what is true to his neighbour: for we are parts one of another.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres.

Czech Kralická Bible 1613

Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos in tia sifil kikiap! Kais sie mwet enenu in kaskas pwaye nu sin mwet wialos in lulalfongi, mweyen kut nukewa lahn sie sin sie in Christ.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, lăsând deoparte minciuna, să vorbească fiecare cu adevărul cu aproapele său, pentru că suntem mădulare unul altuia.

World Portuguese Bible

Portanto, abandonando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Swahili Bible

Kwa hiyo, acheni uongo. Kila mmoja anapaswa kumwambia mwenzake ukweli, maana kila mmoja wetu ni kiungo cha mwili wa Kristo.

Romanian BTF Bible

De aceea punând deoparte minciuna, vorbiți adevărul fiecare cu aproapele lui, pentru că suntem membre unii altora.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​မု​သား​ကို​မ​ပြော​ကြ​နှင့်။ ငါ​တို့​အ​ပေါင်း သည် ခ​ရစ်​တော်​၏​ကိုယ်​အင်္ဂါ​အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​များ​ဖြစ် ကြ​သ​ဖြင့် ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ချင်း​ချင်း​အား​သစ္စာ စ​ကား​ကို​ပြော​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Wherefore, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbour, because we are members one of another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.

Dutch Bible 1917

Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Legt daarom de leugen af en spreekt de waarheid tot den naaste, ieder voor zich; want ledematen zijn we van elkander.

Italian Diodati Bible

Perciò, deposta la menzogna, parlate in verità ciascuno col suo prossimo ; poichè noi siam membra gli uni degli altri .

Douay-Rheims 1899

Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.

Geneva Bible 1599

Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

Noyes Bible

Wherefore having put away falsehood, speak truth every one with his neighbor; for we are members one of another.

Danish Bible 1931

Derfor aflægger Løgnen og taler Sandhed, hver med sin Næste, efterdi vi ere hverandres Lemmer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me komail en kajela likam amen amen ap lokaia melel on men impa, pwe kitail jau ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me komail en kasela likam amen amen ap lokaia melel ong men impa, pwe kitail sau ta ieu.

King James Version

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

King James Version + Apocrypha

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân cận mình, vì chúng ta làm chi thể cho nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Revised West Version

Ko ia ke liʻaki ʻae loi, kae taki taha lea ʻaki ʻae moʻoni ki hono kaungāʻapi: he ʻoku tau fekupuʻaki ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, que chacun parle selon la vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, lăsând deoparte minciuna, să vorbească fiecare cu adevărul cu aproapele său, pentru că suntem mădulare unul altuia.

Esperanto Bible

Pro tio, formetante malveron, ĉiu parolu veron kun sia proksimulo, ĉar ni estas membroj unu de alia.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

German Luther Bible 1912

Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.

Majority Standard BIble

Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

Webster Bible

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbor: for we are members one of another.

Open English Bible (Commonwealth)

Since, therefore, you have cast off what is false, you must every one of you speak the truth to your neighbours. For we are united to one another like the parts of a body.

Open English Bible (US)

Since, therefore, you have cast off what is false, you must every one of you speak the truth to your neighbors. For we are united to one another like the parts of a body.

Revised Version

Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbour: for we are members one of another.

Italian Riveduta Bible

Perciò, bandita la menzogna, ognuno dica la verità al suo prossimo perché siamo membra gli uni degli altri.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi, renoncez au mensonge et que chacun dise la vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.

Reina Valera 1909

Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

Spanish BLL

Por lo tanto, dejen la mentira y hablen la verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros de un mismo cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

Croatian Bible

Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom.

Dieri NT

Jendrangundruja jedi jaura woranau, ja jaura morlalu jinkimalianimai pratjanani ngurulani, ngangau ngaiana pratjaterina palku buru nganai.

German Textbibel

Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nebenmenschen, weil wir Glieder sind unter einander.

Tyndale NT

Wherfore put awaye lyinge and speake every man truth vnto his neghbour for as moche as we are members one of another.

World English Bible

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

World English Bible (Catholic)

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

World English Bible British Edition

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.

World English Bible Classic

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

World English Bible Updated

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

World Messianic Bible

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

World Messianic Bible British Edition

Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.

Young's Literal Translation

Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;

Byzantine Greek NT

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Textus Receptus

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Text-Critical Greek NT

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Greek Majority Text NT

διο αποθεμενοι το ψευδοσ λαλειτε αληθειαν εκαστοσ μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

Tischendorf Greek NT

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, лэсаци-вэ де минчунэ: „Фиекаре динтре вой сэ спунэ апроапелуй сэу адевэрул”, пентру кэ сунтем мэдуларе уний алтора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

Russian Synodal Bible

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Salkinson Hebrew NT

כה עַל־כֵּן הַרְחִיקוּ שֶׁקֶר מִכֶּם וְדַבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעוֹ כִּי אֵבָרִים אֲנַחְנוּ אִישׁ לְאָחִיו׃

Modern Hebrew Bible

על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲬⲰ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲚϮⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲘⲈⲖⲞⲤ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲭⲱ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا عَنْكُمُ ٱلْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِٱلصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لِأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ ٱلْبَعْضِ.

Old Persion Version Bible

لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် မုသား စကားကိုပယ်ရှား ၍၊ မှန် သောစကားကိုသာ အချင်းချင်း တစ်ယောက် နှင့် တစ်ယောက် ပြော ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်း အင်္ဂါ ချင်းဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라

Japanese Freedom Bible

ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。

World Chinese Bible

所以，你们既然除去虚假，各人就要与邻舍说真话，因为我们是彼此的肢体。

New Japanese NT

ですから、あなたがたは偽りを捨て、おのおの隣人に対して真実を語りなさい。私たちはからだの一部分として互いにそれぞれのものだからです。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。

Meitei Bible

Maram aduna minamba amuk nganglaganu! Nakhoi khudingna atoppa thajaba ichil inaosingda achumba ngang-u, maramdi eikhoi pumnamak Christtagi hakchanggi kayat oiminnari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikubolo, mvvdvrudv kumare! nonu mvnwng ngv kvvbi nyichar mvngjwngnv vdwa jvjvklvbv minji rungto kuka, ogulvgavbolo ngonu Kristo gv adwn dinkin bv mvnwng ngv akingobv ridukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yapo, yin cedi mani mi faama, ke yi siiga yuakuli n ya maadi o nisaalilielo i moamoani, kelima tikuli tie gbananyendi yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, abandonai a mentira, e falai a verdade cada um ao seu próximo; pois somos membros uns dos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi bheshi patali ukhopelaji. “Yangaji elyoli, shila muntu no jirani wakwe,” afwanaje tili bhaputi aje shila munti hwa wamwao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro ntà kucikaz’inywerha, ci ngasi muguma akabwîra abâbo eby’okuli, bulya rhweshi rhubà ngasi muguma birumbu by’abâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Käh hleihlak ti vai! Mat cim naw ngthungtak cun jumeiki akcee üng nami mtheh yah khai, isetiakyaküng, Khritawa pumsa üng mi van hin atänga akphyema mi kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind untereinander Glieder.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih tiit hu nakkah baat theng! Hanpiite wahoh damdoh amiisak tiit baat theng, tiimnge liidoh seng loong ah Jisu sakpuh ni esiit ih hoonli.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu wurikka issi asho gidida gish wordotethi digidi nuni nu garasan issay issara anne tumma hasa7os.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, worddo odettofite. Nuuni ubbay Kiristtoosa asatethaa billiteta gidiya gisho asa ubbaara tuma odettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe kooto keewk'ayere, no jamets ik atsi kaywotsi no wottsotse no ats atsewo ari keewo keewwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, khlam pha ne oi sha ro! Zab ne airo ijak migipho shii izai yao bo, nyieliieshii gethek zab ne Isu siu shii ne ò pha bran ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muvike kumbali zakuchenga, “Muwambe chaku shiyamisa, wumwi niwumwi niyavambene naye, “Mukuti tuvantu va hamwina.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam moŋoŋomur oŋkorr wun, kuuk mincminc-nurr yiik pama, ŋamp pamthaaw wuun pilono.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, dejando la mentira, hable cada uno la verdad con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa yeleyo, nneche unami. Jwalijose aŵechete usyene ni njakwe, pakuŵa uwe wose tuli iŵalo ya chiilu cha Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva, uviekhe khuvutali uvusyovi “Mnchovage uvulweli, khilamunu nuvaleipawipi pamwene,” Ulwakuva tuliepapaninie kilamunu nuninie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyoo, uibeke kutalu ni ubocho. “Muulongele ukweli, kila yumo ni jirani yake,” kwa sababu ni ashirika kwa kila yumo kwa benge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, mleka udese. Kila mmonga yikumgana kumjovela muyaki uchakaka, ndava tete tavoha ndi pandu pa higa ya Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto despójense de la mentira, hablen verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu milak om khâi nonia, mitinin a iempuipu kôma chongtak ril an tih zoi, Khrista takpuma mingei eini chit sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kibꞌan ta chi bꞌa ri bꞌanoj taq tzij, are chibꞌij ri qas tzij kukꞌ taq ri ikꞌul ja, rumal qonojel xa jun tyoꞌjal qaꞌnik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, lekani bwepeshi, umo ne umo ambenga cancinencine ku munendi, pakwinga twense tobilama bya mubili wa Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, having laid aside falsehood, each of you must speak the truth with his neighbor, because we are members of one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, disrobed from Sheker (Falsehood, Lying), let us say HaEmes, each one with his re'a (neighbor), because we are evarim (members) one of another.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר טוט אפ פון אייך דעם שקר און רעדט דעם אמת, יעדער איינער מיט זיין חבר, ווייל מיר זענען אברים איינער פונם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପାତ୍ୟାବରନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ବେଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିବରନ୍‌ କଡାଡ଼ିନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଡଃ ଆଲ୍‌ପେ ବେଦାଃ । ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ସାର୍‌ତି କାଜି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ସବେନ୍‌କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହଡ଼୍‌ମରେନ୍‌ ହିସାକ ତାନ୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ମିଚ୍‌ କ‍ଇବାଟା ଚାଡିଦିଆସ୍‌, ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସତ୍‌ କୁଆକୁଇ ଉଆ । କାଇକେବ‍ଇଲେ ଆମେ ସବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗାଗଡର୍‍ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ବାଗ୍‌ ଅଇଲୁଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମିଚ୍‍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ପା । କିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‍ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍ ବିତ୍‍ରେ ସତ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦର୍‍କାର୍‍ । ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ନେ କିସ୍‌ଟନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େନେ ଚିଲି ଞ୍ଚିଆ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମିଚ୍ କଃଉଆ ନାୟ୍‌, ଜିସୁର୍‌ ଲକମଃନ୍ ସଃବ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉତା ଦଃର୍‌କାର୍‌; ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଗଟ୍‌ ଗଟ୍‌ ଅଃଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0