Proverbs 13:5

American Standard Version (1901) ☆

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

ASV Byzantine Text ☆

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

English Berean Standard Bible ☆

The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

Bible in Basic English ☆

The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.

Brenton English Septuagint ☆

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

Darby Translation ☆

A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.

Douay-Rheims 1899 ☆

The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

Geneva Bible 1599 ☆

A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.

Noyes Bible ☆

A righteous man hateth words of falsehood; But a wicked man causeth disgrace and shame.

Leeser Tanakh ☆

The righteous hateth the word of falsehood; but the wicked bringeth shame and dishonor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.

King James Version ☆

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

King James Version + Apocrypha ☆

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A righteous man hateth lying: But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

LXX2012 U. S. English ☆

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

British English Septuagint 2012 ☆

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

Majority Standard BIble ☆

The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

Webster Bible ☆

A righteous man hateth lying: but a wicked man is lothsome, and cometh to shame.

Revised Version ☆

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A righteous man hates an unjust word: But an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

World English Bible ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible (Catholic) ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible British Edition ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible Classic ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible Updated ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World Messianic Bible ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World Messianic Bible British Edition ☆

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

Young's Literal Translation ☆

A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A tzaddik hateth sheker, but a wicked man is shamefully loathsome, and bringeth disgrace.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلَامَ كَذِبٍ، وَٱلشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မုသာစကားကို မုန်း တတ်၏။ မတရားသောသူမူကား၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်ဖြစ်၍၊ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် မုသာ စကား ကို မုန်း တတ်၏။ မ တရားသောသူမူကား ၊ စက်ဆုပ် ဘွယ်ဖြစ်၍ ၊ အရှက် ကွဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kami loe lok amlaihaih to hnukma; toe kasae kami loe panuet thoh moe, azathaih to ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

World Chinese Bible ☆

义人恨恶谎言； 恶人却带来羞耻和耻辱。

Croatian Bible ☆

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

Danish Bible 1931 ☆

Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

Dutch Bible 1917 ☆

De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.

Esperanto Bible ☆

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

French Ostervald Bible ☆

Le juste hait la parole de mensonge; mais le méchant se rend odieux, et tombe dans la confusion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le juste hait le mensonge, mais le méchant agit honteusement et s'attire le déshonneur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Gerechte haßt Lügenrede, aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.

German Textbibel ☆

Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.

Brenton Septuagint ☆

Λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται, καὶ οὐκ ἕξει παῤῥησίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap mache dwat pa vle wè moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo ap fè a se yon wont, se yon dezonè pou tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.

Italian Riveduta Bible ☆

Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.

Japanese Freedom Bible ☆

義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。

Korean Bible 1910 ☆

의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet suwoswos elos srunga kas kikiap, a kas lun mwet koluk uh mwe mwekin ac mwe srungayuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.

Old Persion Version Bible ☆

مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un om drept urăște minciuna, dar un om stricat este scârbos și ajunge de rușine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.

Russian Synodal Bible ☆

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na lažnu reč mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.

Mashi Bible ☆

Entagengwa erhakwirirwa binwa bya bunywesi, camaganwa oku abêsherana kw’anahemulana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.

Spanish BLL ☆

El justo odia la mentira, pero el malvado es causa de vergüenza y deshonra.

Spanish Free Bible for the World ☆

El justo aborrece la palabra de mentira, mas el impío se hace odioso y digno de confusión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre recto es un enemigo de las palabras falsas: el malvado tiene mala fama y es avergonzado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El justo aborrece la palabra de mentira, Pero el perverso es odioso y trae deshonra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fehiʻa ki he loi ʻae tangata māʻoniʻoni: ka ko e tangata angahala ko e fakalielia ia, pea ʻoku hoko ia ʻo mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người công bình ghét lời dối trá; Song kẻ hung ác đáng gớm ghê và bị hổ thẹn.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃