Proverbs 13:5

American Standard Version (1901)

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

ASV Byzantine Text

A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe lok amlaihaih to hnukma; toe kasae kami loe panuet thoh moe, azathaih to ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.

Hawaiian Bible 1868

Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.

English Berean Standard Bible

The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap mache dwat pa vle wè moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo ap fè a se yon wont, se yon dezonè pou tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.

Bible in Basic English

The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.

French: Bible J.N. Darby

Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

Czech Kralická Bible 1613

Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos elos srunga kas kikiap, a kas lun mwet koluk uh mwe mwekin ac mwe srungayuk.

World Portuguese Bible

O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.

Romanian BTF Bible

Un om drept urăște minciuna, dar un om stricat este scârbos și ajunge de rușine.

Brenton English Septuagint

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မုသာစကားကို မုန်း တတ်၏။ မတရားသောသူမူကား၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်ဖြစ်၍၊ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Darby Translation

A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gerechte haßt Lügenrede, aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich.

Dutch Bible 1917

De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.

Italian Diodati Bible

Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.

Douay-Rheims 1899

The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

Geneva Bible 1599

A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.

Noyes Bible

A righteous man hateth words of falsehood; But a wicked man causeth disgrace and shame.

Danish Bible 1931

Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

Leeser Tanakh

The righteous hateth the word of falsehood; but the wicked bringeth shame and dishonor.

JPS TaNaKH 1917

A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.

King James Version

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

King James Version + Apocrypha

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình ghét lời dối trá; Song kẻ hung ác đáng gớm ghê và bị hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

A righteous man hateth lying: But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ki he loi ʻae tangata māʻoniʻoni: ka ko e tangata angahala ko e fakalielia ia, pea ʻoku hoko ia ʻo mā.

French Ostervald Bible

Le juste hait la parole de mensonge; mais le méchant se rend odieux, et tombe dans la confusion.

Esperanto Bible

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.

LXX2012 U. S. English

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

British English Septuagint 2012

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

Majority Standard BIble

The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

Webster Bible

A righteous man hateth lying: but a wicked man is lothsome, and cometh to shame.

Revised Version

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Italian Riveduta Bible

Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.

French Free Holy Bible for the World

Le juste hait le mensonge, mais le méchant agit honteusement et s'attire le déshonneur.

Reina Valera 1909

El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.

Spanish BLL

El justo odia la mentira, pero el malvado es causa de vergüenza y deshonra.

Spanish Free Bible for the World

El justo aborrece la palabra de mentira, mas el impío se hace odioso y digno de confusión.

Croatian Bible

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

Serbian DK Bible (Latin)

Na lažnu reč mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.

German Textbibel

Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.

Updated Brenton English Septuagint

A righteous man hates an unjust word: But an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

Hebrew OT (WLC)

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

World English Bible

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible (Catholic)

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible British Edition

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible Classic

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World English Bible Updated

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World Messianic Bible

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

World Messianic Bible British Edition

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

Young's Literal Translation

A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.

SEPTUAGINTA

λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.

Brenton Septuagint

Λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται, καὶ οὐκ ἕξει παῤῥησίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.

Ukrainian Freedom Bible

Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.

Russian Synodal Bible

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

Hebrew Masoretic OT

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible

דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلَامَ كَذِبٍ، وَٱلشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် မုသာ စကား ကို မုန်း တတ်၏။ မ တရားသောသူမူကား ၊ စက်ဆုပ် ဘွယ်ဖြစ်၍ ၊ အရှက် ကွဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라

Japanese Freedom Bible

義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。

World Chinese Bible

义人恨恶谎言； 恶人却带来羞耻和耻辱。

Chinese Union Version (simplified)

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

Chinese Union Version (traditional)

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

Portuguese Bíblia Livre

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entagengwa erhakwirirwa binwa bya bunywesi, camaganwa oku abêsherana kw’anahemulana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre recto es un enemigo de las palabras falsas: el malvado tiene mala fama y es avergonzado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo aborrece la palabra de mentira, Pero el perverso es odioso y trae deshonra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A tzaddik hateth sheker, but a wicked man is shamefully loathsome, and bringeth disgrace.

CC BY 4.0