Judges 17:7

American Standard Version (1901)

And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

ASV Byzantine Text

And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

Asang Khongca Bible

Judah prae Bethlehem vangpui ah kaom, Judah acaeng hoi nawnto kaom Levi thendoeng maeto loe to ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Judah kho Bethlehem lamkah Judah koca cadong pakhat om tih anih khaw Levi la a om dongah te ah te pah van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judah kho Bethlehem lamkah Judah koca cadong pakhat om tih anih khaw Levi la a om dongah te ah te pah van.

Hawaiian Bible 1868

He kanaka opiopio, mailoko mai o Betelehemaiuda, no ka ohana a Iuda, he mamo na Levi, a noho no ia malaila.

English Berean Standard Bible

And there was a young Levite from Bethlehem in Judah who had been residing within the clan of Judah.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon jenn gason ki te rete lavil Betleyèm nan peyi Jida. Se te yon moun nan fanmi Levi yo.

Clementine Vulgate 1598

Fuit quoque alter adolescens de Bethlehem Juda, ex cognatione ejus: eratque ipse Levites, et habitabat ibi.

Bible in Basic English

Now there was a young man living in Beth-lehem-judah, of the family of Judah and a Levite, who was not a townsman of the place.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, [ville] de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak mládenec z Betléma Judova, totiž z čeledi Judovy, kterýž, jsa Levíta, byl tam pohostinu.

Kosraean Bible

In pacl sac pacna oasr sie mwet fusr ke sruf lal Levi su muta Bethlehem in acn Judah.

World Portuguese Bible

Havia um jovem de Belém de Judá, da família de Judá, que era levita; e ele morava ali.

Romanian BTF Bible

Și era un tânăr din Betleem-Iuda, din familia lui Iuda, care era levit și locuia temporar acolo.

Brenton English Septuagint

And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကာ​လ​၌​ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့​တွင် နေ​ထိုင် သော​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​လူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​သည်၊-

Darby Translation

And there was a young man out of Bethlehem-Judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es war ein Jüngling aus Bethlehem-Juda vom Geschlecht Juda; der war ein Levit und hielt sich daselbst auf.

Dutch Bible 1917

Nu was er een jongeling van Bethlehem-Juda, van het geslacht van Juda; deze was een Leviet, en verkeerde aldaar als vreemdeling.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was er ook een jonge man uit Betlehem van Juda; daar hij een leviet was, vertoefde hij daar maar als gast.

Italian Diodati Bible

Or un certo giovane di Bet-lehem di Giuda, che è della nazione di Giuda, il quale era Levita, ed era dimorato quivi,

Douay-Rheims 1899

There was also another young man of Bethlehem Juda, of the kindred thereof: and he was a Levite, and dwelt there.

Geneva Bible 1599

There was also a yong man out of Bethlehem Iudah, of the familie of Iudah: who was a Leuite, and soiourned there.

Danish Bible 1931

Nu var der i Betlehem i Juda en ung Mand af Judas Slægt; han var Levit og boede der som fremmed.

Leeser Tanakh

And there was a young man out of Beth-lechem-judah of the family of Judah, but he was a Levite, and sojourned there.

JPS TaNaKH 1917

And there was a young man out of Beth-lehem in Judah — in the family of Judah — who was a Levite, and he sojourned there.

King James Version

¶ And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

King James Version + Apocrypha

¶ And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, ở Bết-lê-hem tại xứ Giu-đa, về nhà Giu-đa, có một gã trai trẻ là người Lê-vi, kiều ngụ trong thành ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ai ʻae tangata talavou ʻe taha mei Petelihema Siuta ʻi he faʻahinga ʻo Siuta, ko e Livai ia, pea naʻe nofo ia ʻi ai.

French Ostervald Bible

Or, il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda, qui était Lévite, et il séjournait là.

Esperanto Bible

Estis junulo el Bet-Leĥem de Jehuda, el familio de Jehudaidoj, li estis Levido kaj loĝis tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda; il était Lévite, et il séjournait là.

German Luther Bible 1912

Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Juda's, und er war ein Levit und war fremd daselbst.

LXX2012 U. S. English

And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.

British English Septuagint 2012

And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.

Majority Standard BIble

And there was a young Levite from Bethlehem in Judah who had been residing within the clan of Judah.

Webster Bible

And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Revised Version

And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Italian Riveduta Bible

Or v’era un giovine di Bethlehem di Giuda, della famiglia di Giuda, il quale era un Levita, e abitava quivi.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait un jeune homme de Bethléem de Juda, appartenant à une famille de Juda. C'était un Lévite qui séjournait dans cette ville.

Reina Valera 1909

Y había un joven de Beth-lehem de Judá, de la tribu de Judá, el cual era Levita; y peregrinaba allí.

Spanish BLL

Y había un joven de Belén de Judá, de la estirpe de Judá, el cual era levita y vivía allí como forastero.

Spanish Free Bible for the World

Y había un joven de Belén de Judá, de la estirpe de Judá, el cual era levita y moraba allí como forastero.

Croatian Bible

Bijaše neki mladić iz Betlehema u Judi, iz Judina plemena; bio je levit i boravio je ondje kao došljak.

Serbian DK Bible (Latin)

A beše jedan mladić iz Vitlejema Judinog, od porodice Judine, koji beše Levit i onde boravljaše.

German Textbibel

Nun war ein junger Mann zu Bethlehem in Juda aus dem Geschlecht Juda; der war ein Levit und verweilte dort als Fremder.

Updated Brenton English Septuagint

And there was a young man in Bethlehem of the tribe of Judah, and he was a Levite, and he was sojourning there.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃

World English Bible

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World English Bible (Catholic)

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World English Bible British Edition

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World English Bible Classic

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World English Bible Updated

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World Messianic Bible

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

World Messianic Bible British Edition

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

Young's Literal Translation

And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he [is] a Levite, and he [is] a sojourner there.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεὲμ δήμου Ἰούδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεέμ δήμου Ἰούδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ера ун тынэр ын Бетлеемул луй Иуда, дин фамилия луй Иуда; ера левит ши локуя пентру о време аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був же тодї один молодик із Бетлеєму Юдейського з поколїння Юдиного; він був Левит, і пробував там заволокою.

Ukrainian Freedom Bible

Був же тодї один молодик із Бетлеєму Юдейського з поколїння Юдиного; він був Левит, і пробував там заволокою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А беше један младић из Витлејема Јудиног, од породице Јудине, који беше Левит и онде борављаше.

Russian Synodal Bible

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי נער מבית לחם יהודה ממשפחת יהודה והוא לוי והוא גר שם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ غُلَامٌ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا مِنْ عَشِيرَةِ يَهُوذَا، وَهُوَ لَاوِيٌّ مُتَغَرِّبٌ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و جوانی از بیت لحم یهودا از قبیله یهودا و ازلاویان بود که در آنجا ماوا گزید.

Judson Burmese Bible

ယုဒ အမျိုး နှင့် စပ်ဆိုင်သော ဗက်လင် ယုဒ မြို့သားလေဝိ အမျိုး လုလင် တယောက်သည်၊ ဗက်လင်မြို့မှာ တည်းခို ၍ နေပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라

Japanese Freedom Bible

ユダの氏族の出である、ユダのベツレヘムから来た一人の若者がいた。彼はレビ人であり、そこに住んでいた。

World Chinese Bible

犹大伯利恒有一个年轻人，属犹大家族，是利未人，住在那里。

Chinese Union Version (simplified)

犹大的 伯利恒有一个少年人，是 犹大族的 利未人，他在那里寄居。

Chinese Union Version (traditional)

猶大的 伯利恆有一個少年人，是 猶大族的 利未人，他在那裏寄居。

Portuguese Bíblia Livre

E havia um jovem de Belém de Judá, da tribo de Judá, o qual era levita; e peregrinava ali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hàli mwanarbabâna muguma w’e Betelehemu omu Yûda, w’oku bûko bwa Yûda, ci oyo muntu abâga Muleviti, anali aho nka cigolo kwônene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich daselbst auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Había un joven que vivía en Belén de Judá, de la familia de Judá y un levita, que no era un hombre del lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hubo también un joven de Belén de Judá, de la familia de Judá, el cual era levita, y vivía allí como forastero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Meanwhile there was a na'ar from Beit-Lechem Yehudah of the mishpakhat Yehudah, who was a Levi, and he sojourned there.

CC BY 4.0