Judges 18:23

American Standard Version (1901) ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

ASV Byzantine Text ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

English Berean Standard Bible ☆

When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?”

Bible in Basic English ☆

Crying out to them. And the Danites, turning round, said to Micah, What is your trouble, that you have taken up arms?

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out?

Darby Translation ☆

And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

Douay-Rheims 1899 ☆

And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry?

Geneva Bible 1599 ☆

And cryed vnto the children of Dan: who turned their faces, and said vnto Michah, What ayleth thee, that thou makest an outcrie?

Leeser Tanakh ☆

And they called unto the children of Dan, who turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou hast called out thy people?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah: 'What aileth thee, that thou comest with such a company?'

King James Version ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

King James Version + Apocrypha ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with you that you have cried out?

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with you that you have cried out?

Majority Standard BIble ☆

When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?”

Webster Bible ☆

And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

Revised Version ☆

And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Dan turned their face, and said to Micah, What is the matter with thee that thou hast cried out?

World English Bible ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World English Bible (Catholic) ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World English Bible British Edition ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World English Bible Classic ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World English Bible Updated ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World Messianic Bible ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

World Messianic Bible British Edition ☆

As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

Young's Literal Translation ☆

and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, 'What — to thee that thou hast been called together?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they cried unto the Bnei Dan. And they turned their faces, and said unto Michah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَاحُوا إِلَى بَنِي دَانٍ فَٱلْتَفَتُوا، وَقَالُوا لِمِيخَا: «مَا لَكَ صَرَخْتَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဟစ်​ခေါ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​လှည့်​၍​ကြည့် ပြီး​လျှင် မိက္ခာ​အား``သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​အ​ရေး အ​ခင်း​ရှိ​သ​နည်း။ ဤ​လူ​ထု​နှင့်​အဘယ်​ကြောင့် လိုက်​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြွေးကြော် သောအခါ ၊ ဒန် အမျိုးသား တို့သည် လှည့် ကြည့်လျက် သင် သည် အဘယ် အခင်းရှိ၍ လူအပေါင်းတို့နှင့် လိုက်လာသနည်းဟု မိက္ခါ အား မေး သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah hnukbang hoiah hangh o thuih naah, Dan kaminawk loe hnukbang ah angqoi o moe, Mikah khaeah, Tih raihaih maw na tawnh moe, kaminawk hoi nawnto kaicae nang patom? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dan ca rhoek te a doek uh hatah a maelhmai a hoi tih Maikah te, “Nang khue te nang taengah balae kan loh eh,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dan ca rhoek te a doek uh hatah a maelhmai a hoi tih Maikah te, “Nang khue te nang taengah balae kan loh eh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

呼叫 但人。 但人回头问 米迦说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

呼叫 但人。 但人回頭問 米迦說：「你聚集這許多人來做甚麼呢？」

World Chinese Bible ☆

他们向但的子孙呼喊；但人转过脸来，对米迦说：“你有什么事，竟带着这么一群人来呢？”

Croatian Bible ☆

Kada počeše vikati za Danovim sinovima, oni se obazreše i rekoše Miki: “Što ti je? Što ste se skupili?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I volali za syny Dan. Kteříž ohlédše se, řekli Míchovi: Cožtě, že jsi jich tolik shromáždil?

Danish Bible 1931 ☆

Da de råbte efter Danitterne, vendte disse sig om og sagde til Mika: “Hvad er der i Vejen, siden du har kaldt Folk til Hjælp?”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij riepen de kinderen van Dan na; dewelke hun aangezichten omkeerden, en zeiden tot Micha: Wat is u, dat gij bijeengeroepen zijt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dezen keerden zich om, en zeiden tot Mika: Wat scheelt er aan, dat ge zo’n lawaai maakt?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili kriis al la Danidoj; kaj ĉi tiuj turnis siajn vizaĝojn, kaj diris al Miĥa: Kio estas al vi, ke vi faras krion?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils crièrent aux fils de Dan ; et eux tournèrent leurs visages, et dirent à Michée : Qu’as-tu, que tu aies rassemblé [ces gens] ?

French Ostervald Bible ☆

Et ils crièrent après eux. Mais eux, tournant visage, dirent à Mica:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils crièrent après eux. Les Danites se retournèrent et demandèrent à Mica : « Que t'arrive-t-il pour que tu rassembles tous ces hommes ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten ihr Angesicht um und sprachen zu Micha: Was ist dir, daß du dich versammelt hast?

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber wandten ihr Antlitz um und sprachen zu Micha: was ist dir, daß du also zuhauf kommst?

German Textbibel ☆

Sie riefen die Daniten an, worauf diese sich umwandten und Micha fragten: Was ist dir, daß du dich zusammengeschart hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie riefen den Kindern Dan nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Warum machst du ein solches Geschrei?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν τῷ Μιχαίᾳ· τί ἐστί σοι, ὅτι ἐβόησας;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ εἶπαν τῷ Μιχαίᾳ, τί ἐστί σοι, ὅτι ἐβόησας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap rele dèyè yo. Moun Dann yo vire, yo mande Mika: -Sa ki genyen? Pouki tout moun sa yo dèyè nou an?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hea aku la lakou i na mamo a Dana; a huli mai ko lakou maka, i mai la ia Mika, Heaha kau i akoakoa mai nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו אל בני דן ויסבו פניהם ויאמרו למיכה מה לך כי נזעקת׃

Italian Diodati Bible ☆

E gridarono a' figliuoli di Dan. Ed essi, voltando la faccia, dissero a Mica: Che cosa hai, che tu hai adunata la tua gente?

Italian Riveduta Bible ☆

E siccome gridava dietro ai figliuoli di Dan, questi, rivoltatisi indietro, dissero a Mica: “Che cosa hai, che hai radunata cotesta gente?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがダンの子らに向かって叫ぶと、ダンの子らは振り向いてミカに言った。「どうしたのか。なぜこれほど大勢を集めて来たのか。」

Korean Bible 1910 ☆

단 자손을 부르는지라 그들이 낯을 돌이켜 미가에게 이르되 `네가 무슨 일로 이같이 모아가지고 왔느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

elos wo elos. Na mwet Dan elos forla ac siyuk sel Micah, “Mea se inge— Mwe mea u na lulap se ingan?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas?

Old Persion Version Bible ☆

و بنی دان راصدا زدند، و ایشان رو برگردانیده، به میخا گفتند: «تو را چه شده است که با این جمعیت آمده‌ای؟»

World Portuguese Bible ☆

Como eles gritavam atrás dos filhos de Dã, estes viraram os rostos e disseram a Mica: “Qual é o seu problema, para que venha com uma tropa dessas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E gritando aos de Dã, estes viraram seus rostos, e disseram a Mica: Que tens que juntaste gente?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au strigat la copiii lui Dan. Și ei și-au întors fețele și i-au spus lui Mica: Ce îți este, că ai venit cu o astfel de ceată?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау стригат дупэ фиий луй Дан, каре с-ау ынторс ши ау зис луй Мика: „Че ай ши че ынсямнэ глоата ачаста де оамень?”

Russian Synodal Bible ☆

и кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vikaše za sinovima Danovim, a oni obazrevši se rekoše Miši: Šta ti je, te si skupio tolike ljude?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И викаше за синовима Дановим, а они обазревши се рекоше Миши: Шта ти је, те си скупио толике људе?

Mashi Bible ☆

Bahamagala bene Dani, nabo erhi bahindamuka babwîra Mika, mpu: «Bici ebyo wamashûbûza?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dando voces á los de Dan, éstos volvieron sus rostros, y dijeron á Michâs: ¿Qué tienes que has juntado gente?

Spanish BLL ☆

Y gritándoles a los hijos de Dan, estos volvieron sus rostros y le dijeron a Micaía: “¿Qué tienes, que has juntado a tanta gente?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y gritando a los hijos de Dan, estos volvieron sus rostros y dijeron a Micaía: «¿Qué tienes, que has juntado tanta gente?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Gritándoles. Y los daneses, volviéndose, dijeron a Micaías: ¿Cuál es tu problema, que has tomado las armas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

les gritaron. Pero los hijos de Dan, al volver su rostro, dijeron a Micaía: ¿Qué pasó que te hizo reunir gente?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tangi ki he fānau ʻa Tani. Pea naʻa nau tangaki kimui, ʻo pehē kia Maika, “Ko e hā ʻaʻau, ʻoku ke haʻu ai mo e kakai pehē?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кликали вони за Данїями, а ті обернувшись питали в Михи: Що тобі треба? чого так кричиш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кликали вони за Данїями, а ті обернувшись питали в Михи: Що тобі треба? чого так кричиш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng kêu la sau họ, người Đan xây lại mà nói cùng Mi-ca rằng: Ngươi có điều chi? Vì sao ngươi có nhóm lại những kẻ đó?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃