Isaiah 22:1

American Standard Version (1901)

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

ASV Byzantine Text

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Asang Khongca Bible

Azawn hnuksakhaih kawng pongah thuih ih lok mah, Tih mah maw raihaih ang paek o moe, imphu nuiah na dawh o boih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolrhawk ham olrhuh, na imphu tom ah na yoeng thil na taengkah olphong te melae?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolrhawk ham olrhuh, na imphu tom ah na yoeng thil na taengkah olphong te melae?

Hawaiian Bible 1868

KA wanana no ke awawa o ka ikeana, Heaha kau i keia wa, I pii ai oukou a pau iluna o na kaupaku hale?

English Berean Standard Bible

This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

Haitian Creole Bible 1985

Men yon mesaj pou Fon Vizyon an: -Sa k'ap pase konsa? Poukisa tout moun nan lavil la ap moute sou teras anwo kay yo pou fè fèt konsa?

Clementine Vulgate 1598

Onus vallis Visionis. [Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta?

Bible in Basic English

The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

French: Bible J.N. Darby

*L’oracle touchant la vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,

Czech Kralická Bible 1613

Břímě údolí vidění. Cožť se stalo, že jsi vystoupilo všecko na střechy,

Kosraean Bible

Kas in fahkak inge ma ke Infahlfal in Aruruma. Mea sikyak inge? Efu ku mwet nukewa in siti uh fanyak nu fin lohm selos uh?

World Portuguese Bible

O peso do vale da visão. O que há com você agora, para que todos tenham subido aos terraços?

Romanian BTF Bible

Povara văii viziunii: Ce este cu tine acum, că te-ai urcat cu totul pe acoperişurile caselor?

Brenton English Septuagint

The Word of the Valley of Sion. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ချိုင့် ဝှမ်း​နှင့် သက်​ဆိုင်​သည့်​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် မိ​မိ​တို့​အိမ်​ခေါင်​မိုး​များ​အ​ပေါ်​တွင်​ပွဲ​လမ်း သ​ဘင်​ဆင်​ယင်​ကျင်း​ပ​နေ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​လျက်​ရှိ​ပါ သ​နည်း။-

Darby Translation

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?

Dutch Bible 1917

De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De godsspraak over de Openbaringsvallei. Wat hebt ge dan wel, Dat gij allen de daken beklimt,

Italian Diodati Bible

CHE hai ora, che sei tutta salita sopra i tetti?

Douay-Rheims 1899

The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

Geneva Bible 1599

The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

Noyes Bible

The prophecy concerning the valley of vision. What aileth thee now, That all thine inhabitants are gone up to the house-tops?

Danish Bible 1931

Et Udsagn: “Synernes Dal”. Hvad tænker du på, siden alle stiger op på Tagene,

Leeser Tanakh

The doom of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the roofs?

JPS TaNaKH 1917

The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

King James Version

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

King James Version + Apocrypha

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Vietnamese Bible 1923

Gánh nặng về trũng của sự hiện thấy. Ngươi có sự gì mà cả dân trèo lên nóc nhà như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Revised West Version

Ko e tala mamafa ʻoku kau ki he teleʻa ʻoe meʻa hā mai. Ko e hā kuo hoko kiate koe, koeʻuhi ke ʻalu ai hoʻo kakai kotoa pē ki he ngaahi tuʻa fale?

French Ostervald Bible

Prophétie sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

Esperanto Bible

Profetaĵo pri la valo de vizio: Kio nun estas al vi, ke vi ĉiuj iris sur la tegmentojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

German Luther Bible 1912

Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?

LXX2012 U. S. English

THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to you, that now you⌃ are all gone up to the housetops which help you not?

British English Septuagint 2012

THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to you, that now you⌃ are all gone up to the housetops which help you not?

Majority Standard BIble

This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

Webster Bible

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?

Revised Version

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Italian Riveduta Bible

Oracolo contro la Valle della Visione. Che hai tu dunque che tu sia tutta quanta salita sui tetti,

French Free Holy Bible for the World

Oracle sur la vallée de la vision. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits ?

Reina Valera 1909

CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?

Spanish BLL

Profecía sobre el Valle de la Visión. ¿Qué les pasa ahora, que todos han subido a las azoteas?

Spanish Free Bible for the World

Oráculo del Valle de la Visión. ¿Qué os pasa ahora, que todos habéis subido a los terrados?

Croatian Bible

Proroštvo o Dolini viđenja: Što ti je da uzlaziš sav na krovove,

Serbian DK Bible (Latin)

Breme dolini viđenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?

German Textbibel

Ausspruch über das Offenbarungsthal. Was ist dir doch, daß deine ganze Bevölkerung auf die Dächer stieg,

Updated Brenton English Septuagint

The word of the Valley of Zion. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?

Hebrew OT (WLC)

מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃

World English Bible

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World English Bible (Catholic)

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World English Bible British Edition

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World English Bible Classic

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World English Bible Updated

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World Messianic Bible

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

World Messianic Bible British Edition

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Young's Literal Translation

The burden of the Valley of Vision. What — to thee, now, that thou hast gone up, All of thee — to the roofs?

SEPTUAGINTA

ΤΙ ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;

Brenton Septuagint

Τί ἐγένετό σοι, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчие асупра вэий ведениилор: Че есте де вэ суиць ку тоций пе акоперишурь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пророче слово про Видивну долину : Що се тобі лучилося, що ввесь люд твій повиходив на дахи?

Ukrainian Freedom Bible

Пророче слово про Видивну долину : Що се тобі лучилося, що ввесь люд твій повиходив на дахи?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бреме долини виђења. Шта ти је те си сва изашла на кровове?

Russian Synodal Bible

Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

Hebrew Masoretic OT

מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible

משא גיא חזיון מה לך אפוא כי עלית כלך לגגות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ وَادِي ٱلرُّؤْيَا: فَمَا لَكِ أَنَّكِ صَعِدْتِ جَمِيعًا عَلَى ٱلسُّطُوحِ،

Old Persion Version Bible

وحی درباره وادی رویا: الان تو را چه شد که کلیه بر بامهابرآمدی؟

Judson Burmese Bible

ဗျာဒိတ် ရူပါရုံချိုင့် နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ် တော် ကား၊ သင့် တမြို့လုံး သည် အိမ်မိုး ပေါ် သို့ တက် ရမည် အကြောင်း ၊ အဘယ် အမှု ရောက်သနည်း။

Korean Bible 1910

이상 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찜인고

Japanese Freedom Bible

幻の谷についての宣告。 今、あなたはどうしたのか。なぜ、みな屋根の上に上ったのか。

World Chinese Bible

关于异象谷的默示。 你现在怎么了，竟全都上了房顶呢？

Chinese Union Version (simplified)

论异象谷的默示： 有什么事使你这 满城的人都上房顶呢？

Chinese Union Version (traditional)

論異象谷的默示： 有甚麼事使你這 滿城的人都上房頂呢？

Portuguese Bíblia Livre

Revelação sobre o vale da visão:O que há contigo, agora, para que tenhas subido toda aos terraços?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulêbi buyêrekîre «Olubanda lw’Okubonekerwa» . Cirhumire mwasôkera mweshi oku nyumpa,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La palabra sobre el valle de la visión. ¿Por qué toda tu gente ha subido a las azoteas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Carga sobre el Valle de la Visión: ¿Qué pasa que todos ustedes subieron a las azoteas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?

CC BY 4.0