Psalms 114:5

American Standard Version (1901) ☆

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

ASV Byzantine Text ☆

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

English Berean Standard Bible ☆

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Bible in Basic English ☆

What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

Brenton English Septuagint ☆

The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.

Darby Translation ☆

What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

Geneva Bible 1599 ☆

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Noyes Bible ☆

What aileth thee, O thou sea! that thou fleest? Thou, Jordan, that thou runnest back?

Leeser Tanakh ☆

What aileth thee, O sea, that thou fleest? thou, O Jordan, that thou art driven backward?

JPS TaNaKH 1917 ☆

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

King James Version ☆

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

King James Version + Apocrypha ☆

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

KJV Cambridge Paragraph ☆

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? Thou Jordan, that thou wast driven back?

LXX2012 U. S. English ☆

They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

British English Septuagint 2012 ☆

They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

Majority Standard BIble ☆

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Webster Bible ☆

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Why, sea, do you flee? Jordan, why run backwards?

Open English Bible (US) ☆

Why, sea, do you flee? Jordan, why run backwards?

Revised Version ☆

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest back?

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord is merciful and righteous; Yea, our God has pity.

World English Bible ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World English Bible (Catholic) ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World English Bible British Edition ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World English Bible Classic ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World English Bible Updated ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World Messianic Bible ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

World Messianic Bible British Edition ☆

What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

Young's Literal Translation ☆

What — to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا لَكَ أَيُّهَا ٱلْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ ؟ وَمَا لَكَ أَيُّهَا ٱلْأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​ပင်​လယ်၊သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ထွက်​ပြေး​ပါ​သ​နည်း။ အ​ချင်း​ယော်​ဒန်​မြစ်၊သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​စီး​ဘဲ​ရပ်​တန့်​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းပင်လယ် ၊ သင်ပြေး သည် အကြောင်း ၊ အချင်းယော်ဒန် မြစ်၊ သင်သည် နောက် သို့လှည့် သည်အကြောင်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate?

Asang Khongca Bible ☆

Aw tuipui nang, tipongah na cawnh ving, Aw Jordan vapui nang, tipongah nam laem let loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli nang te bahamnim na rhaelrham, Jordan long khaw a hnuk la na mael?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli nang te bahamnim na rhaelrham, Jordan long khaw a hnuk la na mael?

Chinese Union Version (simplified) ☆

沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？

Chinese Union Version (traditional) ☆

滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？

World Chinese Bible ☆

海啊，你为什么逃跑？ 约旦河啊，你为什么倒流？

Croatian Bible ☆

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Danish Bible 1931 ☆

Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

Dutch Bible 1917 ☆

Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Esperanto Bible ☆

Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

French Ostervald Bible ☆

Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

German Luther Bible 1912 ☆

Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

German Textbibel ☆

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃

Italian Diodati Bible ☆

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu, Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Italian Riveduta Bible ☆

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

Japanese Freedom Bible ☆

海よ、どうして逃げ去るのか。 ヨルダン川よ、どうして退くのか。

Korean Bible 1910 ☆

바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

Kosraean Bible ☆

Meoa, mea sis kom kaing an? Ac kom, Infacl Jordan, efu kom ku tui tila soror?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Madau, da me koe ta nweier ki? Koe Iordan, da me koe palki paja ner?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Madau, da me koe tangweier ki? Koe Iordan, da me koe palki pasanger?

World Portuguese Bible ☆

O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?

Russian Synodal Bible ☆

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta ti bi, more, te pobeže i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

Mashi Bible ☆

Wanyanja kurhi wamâbà obu wayâka? Yordani kurhi oku washubira nyuma?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Spanish BLL ☆

¿Qué te pasó, mar, que saliste huyendo? ¿Y a ti, Jordán, que retrocediste?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? Y tú, oh Jordán, ¿por qué te volviste atrás?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué te sucedió, oh mar, que fuiste a volar? O Jordan, que fuiste devuelto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?

Vietnamese Bible 1923 ☆

ù biển, nhân sao ngươi chạy trốn? ù Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃