Genesis 30:6

American Standard Version (1901) ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

ASV Byzantine Text ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

English Berean Standard Bible ☆

Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

Bible in Basic English ☆

Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

Brenton English Septuagint ☆

And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.

Darby Translation ☆

And Rachel said, God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.

Leeser Tanakh ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Rachel said: 'God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son.' Therefore called she his name Dan.

King James Version ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

King James Version + Apocrypha ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

LXX2012 U. S. English ☆

And Rachel said, God has given judgment for me, and listened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.

British English Septuagint 2012 ☆

And Rachel said, God has given judgement for me, and listened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.

Majority Standard BIble ☆

Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

Webster Bible ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Rachel said, ‘God has judged me and has also heard my voice and has given me a son.’ So she called his name Dan.

Open English Bible (US) ☆

Rachel said, “God has judged me and has also heard my voice and has given me a son.” So she called his name Dan.

Revised Version ☆

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Rahel said, The Lord hath judged me, and hath also received my prayer, and given me a son: therefore she called his name Dan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.

World English Bible ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World English Bible (Catholic) ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World English Bible British Edition ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World English Bible Classic ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World English Bible Updated ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World Messianic Bible ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

World Messianic Bible British Edition ☆

Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

Wycliffe Bible portions ☆

And Rachel seide, the Lord demede to me, and herde my preier, and yaf a sone to me; and therfor sche clepide his name Dan.

Young's Literal Translation ☆

and Rachel saith, 'God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rachel said, Elohim danani (G-d hath judged me), and hath also heard my voice, and hath given to me ben: therefore called she shmo Dan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى لِيَ ٱللهُ وَسَمِعَ أَيْضًا لِصَوْتِي وَأَعْطَانِيَ ٱبْنًا». لِذَلِكَ دَعَتِ ٱسْمَهُ «دَانًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ရာ​ခေ​လ​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​ဘက်​၌ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ကို​နား​ညောင်း​၍​ငါ့​အား​သား​ကို​ပေး​သ​နား တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​သား​ကို​ဒန်​ဟူ​၍ နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရာခေလ က၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ့ ဘက်၌ တရားစီရင် တော်မူပြီ။ ငါ့ စကား ကို ကြား ၍ သား ကို ပေး သနားတော်မူပြီဟု ဆို သည်နှင့်အညီ ၊ ထို သားကို ဒန် အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Rachel mah, Sithaw mah kai ang bomh, tahmen ka hnikhaih lok ang thaih pae moe, capa maeto ang paek boeh, tiah thuih; to pongah anih mah Dan, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Rakhel loh , “Pathen loh kai n'yan cakhaw ka ol te a yaak bal tih kai he ca tongpa m'paek coeng,” a ti. Te dongah anih ming te Dan a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Rakhel loh, “Pathen loh kai n'yan cakhaw ka ol te a yaak bal tih kai he ca tongpa m'paek coeng,” a ti. Te dongah anih ming te Dan a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉结说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉結說：「上帝伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫 但 。

World Chinese Bible ☆

拉结说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”因此她给他起名叫但。

Croatian Bible ☆

Tada Rahela reče: “Jahve mi je dosudio pravo. Uslišao je moj glas i dao mi sina.” Stoga mu nadjenu ime Dan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla Ráchel: Soudil Bůh při mou, a uslyšel také hlas můj, a dal mi syna. Protož nazvala jméno jeho Dan.

Danish Bible 1931 ☆

og Rakel sagde: “Gud har hjulpet mig til min Ret*, han har hørt min Røst og givet mig en Søn.” Derfor gav hun ham Navnet Dan. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Dan.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Rachel: God heeft mij gericht, en ook mijn stem verhoord, en heeft mij een zoon gegeven; daarom noemde zij zijn naam Dan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Rachel sprak: God heeft mij recht gedaan; Hij heeft ook naar mijn smeken geluisterd en mij een zoon geschonken; daarom noemde ze hem Dan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Raĥel diris: Dio min juĝis kaj aŭdis mian voĉon kaj donis al mi filon; tial ŝi donis al li la nomon Dan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Rachel dit : Dieu m’a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle appela son nom Dan .

French Ostervald Bible ☆

Et Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, et il a aussi exaucé ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'appela Dan (juge).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rachel dit: Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Rachel dit : « Dieu m'a rendu justice, il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils. » C'est pourquoi elle l'appela Dan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.

German Textbibel ☆

Rahel aber sprach: Gott hat mir Recht geschafft und hat mich erhört und mir einen Sohn geschenkt! Darum nannte sie ihn Dan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben; darum hieß sie ihn Dan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Ραχήλ· ἔκρινέ μοι ὁ Θεὸς καὶ ἐπήκουσε τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέ μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δάν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Ῥαχὴλ, ἔκρινέ μοι ὁ Θεὸς, καὶ ἐπήκουσε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔδωκε μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Δάν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Rachèl di: -Seyè a rann mwen jistis. Li tande vwa mwen. Li ban m' yon gason. Se poutèt sa Rachèl te rele pitit la Dann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Rahela, Ua hoapono mai ke Akua ia'u, ua hoolohe mai hoi ia i ko'u leo, a ua haawi mai ia i keiki na'u: nolaila, kapa iho la ia i kona inoa, o I Dana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן׃

Italian Diodati Bible ☆

E Rachele disse: Iddio mi ha fatto ragione, ed ha eziandio ascoltata la mia voce, e mi ha dato un figliuolo; perciò ella gli pose nome Dan .

Italian Riveduta Bible ☆

E Rachele disse: “Iddio m’ha reso giustizia, ha anche ascoltato la mia voce, e m’ha dato un figliuolo”. Perciò gli pose nome Dan.

Japanese Freedom Bible ☆

ラケルは言った。「神は私の訴えを聞き、私の声に耳を傾け、男の子をくださった。」それゆえ、その名をダン と呼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

라헬이 가로되 `하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다' 하고 이로 인하여 그 이름을 단이라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Rachel el fahk, “God El oru nununku lal ac ase enenu luk. El lohng kwafe luk ac ase wen se nutik.” Ouinge el sang inen tulik sac Dan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Rachel: Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.

Old Persion Version Bible ☆

وراحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است، و آوازمرا نیز شنیده، و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

World Portuguese Bible ☆

Raquel disse: “Deus me fez justiça, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho.” Por isso ela o chamou de Dã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu minha voz, e deu-me um filho. Portanto chamou seu nome Dã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Rahela a spus: Dumnezeu m-a judecat şi a auzit de asemenea vocea mea şi mi-a dat un fiu; de aceea i-a pus numele Dan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рахела а зис: „Мь-а фэкут Думнезеу дрептате, мь-а аузит гласул ши мь-а дэруит ун фиу.” Де ачея й-а пус нумеле Дан.

Russian Synodal Bible ☆

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Rahilja reče: Gospod mi je sudio i čuo glas moj, te mi dade sina. Zato mu nadede ime Dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Рахиља рече: Господ ми је судио и чуо глас мој, те ми даде сина. Зато му надеде име Дан.

Mashi Bible ☆

Rasheli ederha, erhi: «Nyamuzinda amampà olubanja, ciru anyumvîrhiza anampâ omwânarhabana». Co carhumaga amuyîrika izîno lya Dani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Rachêl: Juzgóme Dios, y también oyó mi voz, y dióme un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.

Spanish BLL ☆

Entonces Raquel dijo: “Dios me ha hecho justicia; ha escuchado mi voz y me ha dado un hijo”. Por eso lo llamó Dan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Raquel: «Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo». Por tanto llamó su nombre Dan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo Raquel: Dios es mi juez, y ha prestado oído a mi voz, y me ha dado un hijo; así que se llamó Dan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Raquel dijo: ʼElohim me juzgó. También oyó mi voz y me dio un hijo. Por tanto lo llamó Dan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Lesieli, “Kuo fakamaau au ʻe he ʻOtua, mo ne fanongo ki hoku leʻo, pea kuo ne foaki kiate au ʻae tama ko ia naʻa ne ui ai hono hingoa ko Tani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Рахеля: Бог судив менї, і послухав голосу мого, і дав менї сина. Тим і дала йому імя: Дан.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Рахеля: Бог судив менї, і послухав голосу мого, і дав менї сина. Тим і дала йому імя: Дан.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ra-chên rằng: Đức Chúa Trời đã xét tôi công bình, nhậm lời tôi, nên cho tôi một con trai; vì cớ ấy, nàng đặt tên đứa trai đó là Đan.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃