Proverbs 17:10

American Standard Version (1901)

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

ASV Byzantine Text

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Komo ke aoia mai iloko o ka mea naauao, Mamua o na hahau ana he haneri iloko o ka mea lapuwale.

English Berean Standard Bible

A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou fè yon moun ki gen konprann repwòch, sa touche kè l'. Men, ata san kout baton p'ap chanje yon moun sòt.

Clementine Vulgate 1598

Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.

Bible in Basic English

A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.

French: Bible J.N. Darby

La répréhension fait plus d’impression sur l’homme intelligent que 100 coups sur le sot.

Czech Kralická Bible 1613

Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.

Kosraean Bible

Kas in kaiyuk sefanna ku in aksuwosyela sie mwet lalmwetmet, a sringsring siofok tia ku in aksuwosyela sie mwet lalfon.

World Portuguese Bible

Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.

Romanian BTF Bible

O mustrare își găsește loc mult mai adânc la un om înțelept, decât o sută de lovituri la un prost.

Brenton English Septuagint

A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူသည် ဒဏ်ချက်တရာကို အမှုထား သည်ထက်၊ ပညာရှိသောသူသည် ဆုံးမသော စကားကို သာ၍ အမှုထားတတ်၏။

Darby Translation

A reproof entereth more deeply into him that hath understanding than a hundred stripes into a fool.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.

Dutch Bible 1917

De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderdmaal te slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op een verstandig mens maakt één vermaning meer indruk, Dan honderd slagen op een dwaas.

Italian Diodati Bible

La riprensione scende più addentro nell' uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.

Douay-Rheims 1899

A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.

Geneva Bible 1599

A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

Noyes Bible

A reproof will penetrate deeper into a wise man Than a hundred stripes into a fool.

Danish Bible 1931

Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.

Leeser Tanakh

A reproof penetrateth more deeply into a wise man, than a hundred stripes into a fool.

JPS TaNaKH 1917

A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.

King James Version

A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

King James Version + Apocrypha

A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

Vietnamese Bible 1923

Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.

KJV Cambridge Paragraph

A reproof entereth more into a wise man Than an hundred stripes into a fool.

Revised West Version

‌ʻOku ongongofua ʻae valoki ki he loto ʻoe tangata poto ʻi he kauʻimaea ke liunga teau ki he vale.

French Ostervald Bible

Une réprimande fait plus d'effet sur l'homme prudent, que cent coups sur l'insensé.

Esperanto Bible

Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, Ol cent batoj ĉe malsaĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé.

German Luther Bible 1912

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

LXX2012 U. S. English

A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.

British English Septuagint 2012

A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.

Majority Standard BIble

A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

Webster Bible

A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.

Revised Version

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.

Italian Riveduta Bible

Un rimprovero fa più impressione all’uomo intelligente, che cento percosse allo stolto.

French Free Holy Bible for the World

Une réprimande pénètre plus profondément dans l'homme intelligent que cent coups de fouet dans un insensé.

Reina Valera 1909

Aprovecha la reprensión en el entendido, más que si cien veces hiriese en el necio.

Spanish BLL

Aprovecha más un regaño al que es inteligente, que cien azotes al que es necio.

Spanish Free Bible for the World

La reprensión aprovecha más al dotado de inteligencia, que cien azotes al necio.

Croatian Bible

Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.

Serbian DK Bible (Latin)

Ukor tišti razumnog većma nego ludog sto udaraca.

German Textbibel

Schelten dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Thoren.

Updated Brenton English Septuagint

A threat breaks down the heart of a wise man; But a fool, though scourged, understands not.

Hebrew OT (WLC)

תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃

World English Bible

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World English Bible (Catholic)

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World English Bible British Edition

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World English Bible Classic

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World English Bible Updated

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World Messianic Bible

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

World Messianic Bible British Edition

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

Young's Literal Translation

Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.

SEPTUAGINTA

συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

Brenton Septuagint

Συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.

Ukrainian Freedom Bible

Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.

Russian Synodal Bible

На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

Hebrew Masoretic OT

תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכֹּ֖ות כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلِٱنْتِهَارُ يُؤَثِّرُ فِي ٱلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ جَلْدَةٍ فِي ٱلْجَاهِلِ.

Old Persion Version Bible

یک ملامت به مرد فهیم اثر می‌کند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည် ဒဏ်ချက် တရာ ကို အမှုထား သည်ထက်၊ ပညာရှိ သောသူသည် ဆုံးမ သော စကားကို သာ၍ အမှု ထားတတ်၏။

Korean Bible 1910

한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

Japanese Freedom Bible

悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。

World Chinese Bible

一句责备深入明达人， 胜过责打愚昧人一百下。

Chinese Union Version (simplified)

一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。

Chinese Union Version (traditional)

一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。

Portuguese Bíblia Livre

A repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okukalihirwa kuyumvîsa omwenge, n’eminyuli ikumi ebule buyumvîsa idâga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una palabra de corrección profundiza más en alguien que tiene sentido, que cien golpes en un hombre tonto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una sola reprensión es más eficaz para el prudente Que 100 golpes al imprudente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).

CC BY 4.0