Judges 2:6

American Standard Version (1901) ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

ASV Byzantine Text ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

English Berean Standard Bible ☆

After Joshua had dismissed the people, the Israelites went out to take possession of the land, each to his own inheritance.

Bible in Basic English ☆

And Joshua let the people go away, and the children of Israel went, every man to his heritage, to take the land for themselves.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

Darby Translation ☆

And Joshua dismissed the people, and the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it:

Geneva Bible 1599 ☆

Now when Ioshua had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritance, to possesse the land.

Leeser Tanakh ☆

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to take possession of the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

King James Version ☆

¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

Majority Standard BIble ☆

After Joshua had dismissed the people, the Israelites went out to take possession of the land, each to his own inheritance.

Webster Bible ☆

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

Revised Version ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

World English Bible ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible British Edition ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible Classic ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible Updated ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World Messianic Bible ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua sendeth the people away, and the sons of Israel go, each to his inheritance, to possess the land;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Yehoshua had let HaAm go, the Bnei Yisroel went every ish unto his nachalah to possess HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَرَفَ يَشُوعُ ٱلشَّعْبَ، فَذَهَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ لِأَجْلِ ٱمْتِلَاكِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှု​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား လူ​တိုင်း​ပင်​မိ​မိ​တို့​ဝေ​စု​ကျ​ရာ​မြေ ယာ​ကို​သိမ်း​ယူ​ရန်​ထွက်​သွား​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက်က ယောရှု သည် လူ များတို့ကို လွှတ် လိုက်သောအခါ ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အသီးအသီး မိမိ တို့အမွေခံ ရာမြေ ကို သိမ်းယူ ခြင်းငှါ သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua mah Israel kaminawk loihsak pacoengah, Israel kaminawk mah prae toep o hanah, angmacae qawktoephaih ahmuen ah caeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joshua loh pilnam te a tueih daengah, Isreal ca rhoek loh a rho te rhip a paan uh tih khohmuen te a huul uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joshua loh pilnam te a tueih daengah, Isreal ca rhoek loh a rho te rhip a paan uh tih khohmuen te a huul uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从前 约书亚打发 以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從前 約書亞打發 以色列百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。

World Chinese Bible ☆

约书亚遣散百姓以后，以色列众子各自到自己的产业那里去，占有那地。

Croatian Bible ☆

Tada Jošua otpusti narod i raziđoše se Izraelci svaki na svoju baštinu da zaposjednu zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozpustil pak byl Jozue lid, a rozešli se synové Izraelští, jeden každý do dědictví svého, aby vládli zemí.

Danish Bible 1931 ☆

Da Josua havde ladet Folket fare, drog Israelitterne hver til sin Arvelod for at tage Landet i Besiddelse.

Dutch Bible 1917 ☆

Als Jozua het volk had laten gaan, zo waren de kinderen Israels heengegaan, een ieder tot zijn erfdeel, om het land erfelijk te bezitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat Josuë het volk had laten gaan, trokken de Israëlieten, elk naar zijn erfdeel, om het land in bezit te nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo forliberigis la popolon, kaj la Izraelidoj iris ĉiu al sia hereda parto, por ekposedi la landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Josué renvoya le peuple, et les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.

French Ostervald Bible ☆

Or, Josué ayant renvoyé le peuple, les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après que Josué eut renvoyé le peuple, les enfants d'Israël se rendirent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua entließ das Volk, und die Kinder Israel gingen hin, ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Als Josua das Volk von sich gelassen hatte und die Kinder Israel hingezogen waren, ein jeglicher in sein Erbteil, das Land einzunehmen,

German Textbibel ☆

Als nun Josua das Volk entlassen hatte, da machten sich die Israeliten auf den Weg, um das Land in Besitz zu nehmen - ein jeder nach seinem Erbbesitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israel ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαὸν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozye voye pèp la ale lakay yo. Se konsa, chak branch fanmi pèp la pati al pran pòsyon tè yo te ba yo nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i kuu aku ai o Iosua i kanaka, alaila hele aku la kela kanaka keia kanaka o na mamo a Iseraela i kona hooilina iho, a komo i ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָתֹ֖ו לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Giosuè rimandò il popolo; e i figliuoli d'Israele se ne andarono ciascuno alla sua eredità, per possedere il paese .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Giosuè rimandò il popolo, e i figliuoli d’Israele se ne andarono, ciascuno nel suo territorio, a prender possesso del paese.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアが民を送り出すと、イスラエルの人々はそれぞれ自分の相続地へ行き、その地を所有した。

Korean Bible 1910 ☆

전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고

Kosraean Bible ☆

Joshua el sap mwet Israel in folokla, na kais sie selos som okaki in acn se itukyang tuh in ma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:

Old Persion Version Bible ☆

و چون یوشع قوم را روانه نموده بود، بنی‌اسرائیل هر یکی به ملک خود رفتند تا زمین رابه تصرف آورند.

World Portuguese Bible ☆

Ora, quando Josué despediu o povo, os filhos de Israel foram cada um à sua herança para tomar posse da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque já Josué havia despedido ao povo, e os filhos de Israel se haviam ido cada um à sua herança para possuí-la.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce Iosua a dat drumul poporului, copiii lui Israel au mers, fiecare la moștenirea sa, ca să stăpânească țara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а дат друмул попорулуй, ши копиий луй Исраел ау плекат, фиекаре, ын моштениря луй, ка сэ я цара ын стэпынире.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой дом и каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus raspusti narod, i raziđoše se sinovi Izrailjevi svaki na svoje nasledstvo, da naslede zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус распусти народ, и разиђоше се синови Израиљеви сваки на своје наследство, да наследе земљу.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacisengaruka olubaga, bene Israheli banacigenda, ngasi baguma bakanya bagendiyûbaka omu câbo cihimbi c’ecihugo bahâbagwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno á su heredad para poseerla.

Spanish BLL ☆

Porque habiendo Josué despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para poseer la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque habiendo Josué despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para poseer la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josué despidió al pueblo, y los hijos de Israel fueron, cada uno a su herencia, para tomar la tierra para sí mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Josué despidió al pueblo, cada uno de los hijos de Israel salió a poseer su heredad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he tuku ʻe Siosiua ʻae kakai ke ʻalu; naʻe ʻalu ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻae tangata taki taha kotoa pē ki hono tofiʻa ke maʻu ʻae fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в державу — кожен у свою наслїдню державу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в державу — кожен у свою наслїдню державу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Giô-suê đã cho dân sự về, thì mọi người Y-sơ-ra-ên, ai nấy đều đi vào sản nghiệp mình, đặng nhận lấy xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃