Judges 2:6

American Standard Version (1901)

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

ASV Byzantine Text

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Asang Khongca Bible

Joshua mah Israel kaminawk loihsak pacoengah, Israel kaminawk mah prae toep o hanah, angmacae qawktoephaih ahmuen ah caeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joshua loh pilnam te a tueih daengah, Isreal ca rhoek loh a rho te rhip a paan uh tih khohmuen te a huul uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joshua loh pilnam te a tueih daengah, Isreal ca rhoek loh a rho te rhip a paan uh tih khohmuen te a huul uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa i kuu aku ai o Iosua i kanaka, alaila hele aku la kela kanaka keia kanaka o na mamo a Iseraela i kona hooilina iho, a komo i ka aina.

English Berean Standard Bible

After Joshua had dismissed the people, the Israelites went out to take possession of the land, each to his own inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye voye pèp la ale lakay yo. Se konsa, chak branch fanmi pèp la pati al pran pòsyon tè yo te ba yo nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:

Bible in Basic English

And Joshua let the people go away, and the children of Israel went, every man to his heritage, to take the land for themselves.

French: Bible J.N. Darby

*Et Josué renvoya le peuple, et les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.

Czech Kralická Bible 1613

Rozpustil pak byl Jozue lid, a rozešli se synové Izraelští, jeden každý do dědictví svého, aby vládli zemí.

Kosraean Bible

Joshua el sap mwet Israel in folokla, na kais sie selos som okaki in acn se itukyang tuh in ma lal.

World Portuguese Bible

Ora, quando Josué despediu o povo, os filhos de Israel foram cada um à sua herança para tomar posse da terra.

Romanian BTF Bible

Și după ce Iosua a dat drumul poporului, copiii lui Israel au mers, fiecare la moștenirea sa, ca să stăpânească țara.

Brenton English Septuagint

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

Burmese Common Language Bible

ယော​ရှု​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား လူ​တိုင်း​ပင်​မိ​မိ​တို့​ဝေ​စု​ကျ​ရာ​မြေ ယာ​ကို​သိမ်း​ယူ​ရန်​ထွက်​သွား​စေ​၏။-

Darby Translation

And Joshua dismissed the people, and the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua entließ das Volk, und die Kinder Israel gingen hin, ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

Dutch Bible 1917

Als Jozua het volk had laten gaan, zo waren de kinderen Israels heengegaan, een ieder tot zijn erfdeel, om het land erfelijk te bezitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat Josuë het volk had laten gaan, trokken de Israëlieten, elk naar zijn erfdeel, om het land in bezit te nemen.

Italian Diodati Bible

OR Giosuè rimandò il popolo; e i figliuoli d'Israele se ne andarono ciascuno alla sua eredità, per possedere il paese .

Douay-Rheims 1899

And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it:

Geneva Bible 1599

Now when Ioshua had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritance, to possesse the land.

Danish Bible 1931

Da Josua havde ladet Folket fare, drog Israelitterne hver til sin Arvelod for at tage Landet i Besiddelse.

Leeser Tanakh

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to take possession of the land.

JPS TaNaKH 1917

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

King James Version

¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

King James Version + Apocrypha

¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Vietnamese Bible 1923

Khi Giô-suê đã cho dân sự về, thì mọi người Y-sơ-ra-ên, ai nấy đều đi vào sản nghiệp mình, đặng nhận lấy xứ.

KJV Cambridge Paragraph

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he tuku ʻe Siosiua ʻae kakai ke ʻalu; naʻe ʻalu ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻae tangata taki taha kotoa pē ki hono tofiʻa ke maʻu ʻae fonua.

French Ostervald Bible

Or, Josué ayant renvoyé le peuple, les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

Esperanto Bible

Kaj Josuo forliberigis la popolon, kaj la Izraelidoj iris ĉiu al sia hereda parto, por ekposedi la landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

German Luther Bible 1912

Als Josua das Volk von sich gelassen hatte und die Kinder Israel hingezogen waren, ein jeglicher in sein Erbteil, das Land einzunehmen,

LXX2012 U. S. English

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

British English Septuagint 2012

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

Majority Standard BIble

After Joshua had dismissed the people, the Israelites went out to take possession of the land, each to his own inheritance.

Webster Bible

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

Revised Version

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Italian Riveduta Bible

Or Giosuè rimandò il popolo, e i figliuoli d’Israele se ne andarono, ciascuno nel suo territorio, a prender possesso del paese.

French Free Holy Bible for the World

Après que Josué eut renvoyé le peuple, les enfants d'Israël se rendirent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

Reina Valera 1909

Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno á su heredad para poseerla.

Spanish BLL

Porque habiendo Josué despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para poseer la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Porque habiendo Josué despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para poseer la tierra.

Croatian Bible

Tada Jošua otpusti narod i raziđoše se Izraelci svaki na svoju baštinu da zaposjednu zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus raspusti narod, i raziđoše se sinovi Izrailjevi svaki na svoje nasledstvo, da naslede zemlju.

German Textbibel

Als nun Josua das Volk entlassen hatte, da machten sich die Israeliten auf den Weg, um das Land in Besitz zu nehmen - ein jeder nach seinem Erbbesitz.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.

Hebrew OT (WLC)

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible (Catholic)

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible British Edition

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible Classic

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World English Bible Updated

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World Messianic Bible

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

World Messianic Bible British Edition

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

Young's Literal Translation

And Joshua sendeth the people away, and the sons of Israel go, each to his inheritance, to possess the land;

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαὸν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа а дат друмул попорулуй, ши копиий луй Исраел ау плекат, фиекаре, ын моштениря луй, ка сэ я цара ын стэпынире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в державу — кожен у свою наслїдню державу.

Ukrainian Freedom Bible

Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в державу — кожен у свою наслїдню державу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус распусти народ, и разиђоше се синови Израиљеви сваки на своје наследство, да наследе земљу.

Russian Synodal Bible

Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой дом и каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

Hebrew Masoretic OT

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָתֹ֖ו לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

וישלח יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَرَفَ يَشُوعُ ٱلشَّعْبَ، فَذَهَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ لِأَجْلِ ٱمْتِلَاكِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و چون یوشع قوم را روانه نموده بود، بنی‌اسرائیل هر یکی به ملک خود رفتند تا زمین رابه تصرف آورند.

Judson Burmese Bible

အထက်က ယောရှု သည် လူ များတို့ကို လွှတ် လိုက်သောအခါ ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အသီးအသီး မိမိ တို့အမွေခံ ရာမြေ ကို သိမ်းယူ ခြင်းငှါ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고

Japanese Freedom Bible

ヨシュアが民を送り出すと、イスラエルの人々はそれぞれ自分の相続地へ行き、その地を所有した。

World Chinese Bible

约书亚遣散百姓以后，以色列众子各自到自己的产业那里去，占有那地。

Chinese Union Version (simplified)

从前 约书亚打发 以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。

Chinese Union Version (traditional)

從前 約書亞打發 以色列百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。

Portuguese Bíblia Livre

Porque já Josué havia despedido ao povo, e os filhos de Israel se haviam ido cada um à sua herança para possuí-la.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwè anacisengaruka olubaga, bene Israheli banacigenda, ngasi baguma bakanya bagendiyûbaka omu câbo cihimbi c’ecihugo bahâbagwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israel ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Josué despidió al pueblo, y los hijos de Israel fueron, cada uno a su herencia, para tomar la tierra para sí mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Josué despidió al pueblo, cada uno de los hijos de Israel salió a poseer su heredad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Yehoshua had let HaAm go, the Bnei Yisroel went every ish unto his nachalah to possess HaAretz.

CC BY 4.0