Joshua 22:6

American Standard Version (1901) ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

ASV Byzantine Text ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.

Bible in Basic English ☆

Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

Darby Translation ☆

And Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josue blessed them, and sent them away, and they returned to their dwellings.

Geneva Bible 1599 ☆

So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

King James Version ☆

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

King James Version + Apocrypha ☆

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

Majority Standard BIble ☆

So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.

Webster Bible ☆

So Joshua blessed them and sent them away; and they went to their tents.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Joshua blessed them and sent them away home.

Open English Bible (US) ☆

So Joshua blessed them and sent them away home.

Revised Version ☆

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.

World English Bible ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World English Bible (Catholic) ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World English Bible British Edition ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World English Bible Classic ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World English Bible Updated ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World Messianic Bible ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Yehoshua gave them a brocha, and sent them away; and they went unto their ohalim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَارَكَهُمْ يَشُوعُ وَصَرَفَهُمْ، فَذَهَبُوا إِلَى خِيَامِهِمْ.

Burmese Common Language Bible vv. 6–8 ☆

ထို​နောက်​ယော​ရှု​က``သင်​တို့​သည်​သိုး၊ နွား၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး​ဝါ၊ သံ၊ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​မြောက် မြား​စွာ​တို့​ကို​ရန်​သူ​တို့​ထံ​မှ​သိမ်း​ယူ ရ​ရှိ​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​ရောက် သော​အ​ခါ ထို​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​ကို​သင်​တို့ ၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အား​ဝေ​မျှ​ကြ လော့'' ဟု​ဆို​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​လျက်​သူ တို့​ကို​ပြန်​စေ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​လေ သည်။ မော​ရှေ​သည်​မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ်​တစ်​ဝက်​တို့ အား​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​တွင်​နယ်​မြေ ကို​ခွဲ​ဝေ​ပေး​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယော​ရှု​သည် ကျန်​မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ်​တစ်​ဝက်​တို့​အား အ​ခြား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​ရန် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​နောက်​ဘက်​တွင်​နယ်​မြေ​ကို ခွဲ​ဝေ​ပေး​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကြီး ပေး၍ လွှတ် လိုက်လေ၏။ သူတို့သည် ကိုယ် နေရာအိမ် သို့ သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua mah nihcae tahamhoihaih paek moe, patoeh baktih toengah, nihcae doeh angmacae im ah amlaem o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te Joshua loh yoethen a paek tih a tueih daengah amamih kah dap te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te Joshua loh yoethen a paek tih a tueih daengah amamih kah dap te a paan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。

World Chinese Bible ☆

于是约书亚为他们祝福，送他们离去；他们就回自己的帐棚去了。

Croatian Bible ☆

I blagoslovi ih Jošua i otpusti, a oni se zatim vrate u svoje šatore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A požehnav jim Jozue, propustil je; i odešli do stanů svých.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josua velsignede dem og lod dem drage bort, og de begav sig til deres Telte.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegende hen Jozua, en hij liet hen gaan; en zij gingen naar hun tenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop zegende Josuë hen, en liet hen gaan. En ze gingen naar hun tenten terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo benis ilin kaj forliberigis ilin; kaj ili iris al siaj tendoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué les bénit et les renvoya ; et ils s’en allèrent dans leurs tentes.

French Ostervald Bible ☆

Et Josué les bénit et les renvoya; et ils s'en allèrent à leurs tentes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s’en allèrent vers leurs tentes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué les bénit et les renvoya. Ils regagnèrent leurs tentes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.

German Luther Bible 1912 ☆

Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.

German Textbibel ☆

Und Josua verabschiedete sie mit Segenswünschen und entließ sie, und sie kehrten nach Hause zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also segnete sie Josua und entließ sie; und sie gingen zu ihren Hütten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς· καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozye ba yo benediksyon, li voye yo ale. Epi, y' al lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoomaikai aku la o Iosua ia lakou, a hookuu aku. A hele aku la lakou i ko lakou mau halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהֹושֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויברכם יהושע וישלחם וילכו אל אהליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Giosuè li benedisse, e li accommiatò. Ed essi se ne andarono alle loro stanze.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Giosuè li benedisse e li accomiatò; e quelli se ne tornarono alle loro tende.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてヨシュアは彼らを祝福して送り出し、彼らは自分たちの天幕へ帰って行った。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Joshua el akinsewowoyalos ac supwalosla, na elos folokla nu yen selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوشع ایشان را برکت داده، روانه نمود و به خیمه های خود رفتند.

World Portuguese Bible ☆

Assim Josué os abençoou e os despediu; e eles foram para as suas tendas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E abençoando-os Josué, os enviou: e foram-se a suas tendas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua i-a binecuvântat și le-a dat drumul; și ei au plecat la corturile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Иосуа й-а бинекувынтат ши ле-а дат друмул; ши ей ау плекат ла кортуриле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I blagoslovi ih Isus, i otpusti ih da idu u svoje šatore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И благослови их Исус, и отпусти их да иду у своје шаторе.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacibagisha, kandi abasengaruka; nabo bashubira emwâbo omu mahêma gâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y bendiciéndolos Josué, los envió: y fuéronse á sus tiendas.

Spanish BLL ☆

Y bendiciéndolos Josué, los despidió; y ellos se fueron a sus tiendas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y bendiciéndolos Josué, los despidió; y ellos se fueron a sus tiendas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué les dio su bendición y los envió, y ellos volvieron a sus tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué los bendijo y los despidió, y ellos regresaron a sus tiendas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻae tāpuakiʻi ʻakinautolu ʻe Siosiua, ʻo ne fekau ʻakinautolu ke ʻalu: pea naʻa nau ʻalu ki honau ngaahi fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І попрощавсь із ними Йозуа і відпустив їх з благословеннєм і повертались вони додому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І попрощавсь із ними Йозуа і відпустив їх з благословеннєм і повертались вони додому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê bèn chúc phước cho họ, rồi cho họ về; họ đều trở về trại mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס