Judges 4:23

American Standard Version (1901) ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

Bible in Basic English ☆

So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

Darby Translation ☆

So God subdued on that day Jabin king of Canaan before the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

So God that day humbled Jabin the king of Chanaan before the children of Israel:

Geneva Bible 1599 ☆

So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

So did God humble on that day Yabin the king of Canaan before the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

King James Version ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

Webster Bible ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Revised Version ☆

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So God routed Jabin king of Canaan in that day before the children of Israel.

World English Bible ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible (Catholic) ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible British Edition ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible Classic ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible Updated ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World Messianic Bible ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World Messianic Bible British Edition ☆

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

Young's Literal Translation ☆

And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Elohim subdued on that day Yavin Melech Kena'an before the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَذَلَّ ٱللهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ခါ​နာန်​ဘု​ရင် ယာ​ဘိန်​၏​အ​ပေါ်​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့ ၌ ထာဝရဘုရား သည် ခါနာန် ရှင်ဘုရင် ယာဘိန် ကို၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ရှေ့ မှာ နှိမ့်ချ တော်မူသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah to na niah Sithaw mah Kanaan siangpahrang Jabin to, Israel kaminawk hmaa ah sungsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah Kanaan manghai Jabin te Pathen loh Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a kunyun sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah Kanaan manghai Jabin te Pathen loh Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a kunyun sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样， 神使 迦南王 耶宾被 以色列人制伏了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，上帝使 迦南王 耶賓被 以色列人制伏了。

World Chinese Bible ☆

这样，那一天上帝在以色列人面前制服了迦南王耶宾。

Croatian Bible ☆

Tako je Bog u onaj dan ponizio Jabina, kralja kanaanskog, pred Izraelcima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.

Danish Bible 1931 ☆

Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo heeft God te dien dage Jabin, den koning van Kanaan, te ondergebracht, voor het aangezicht der kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo vernederde God die dag den kanaänietischen koning Jabin voor de Israëlieten.

Esperanto Bible ☆

Tiel Dio humiligis en tiu tago Jabinon, reĝon de Kanaan, antaŭ la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce jour-là, Dieu soumit Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So beugte Gott an selbigem Tage Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Also dämpfte Gott zu der Zeit Jabin, der Kanaaniter König, vor den Kindern Israel.

German Textbibel ☆

So ließ Gott damals Jabin, den König von Kanaan, vor den Israeliten unterliegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König der Kanaaniter, vor den Kindern Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐτρόπωσεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰαβὶν βασιλέα Χαναὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐτρόπωσεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰαβὶν βασιλέα Χαναὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔμπροσθεν υἱῶν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, Bondye te fè Jaben, wa peyi Kanaran an, bese tèt devan pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia la no, hoopio aku la ke Akua ia Iabina, ke alii o Kanaana imua o na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Iddio abbattè in quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti a' figliuoli di Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, dinanzi ai figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして神はその日、イスラエルの人々の前でカナンの王ヤビンを屈服させられた。

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

Kosraean Bible ☆

In len sac, God El sang kutangla nu sin Israel facl Jabin, tokosra lun mwet Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël:

Old Persion Version Bible ☆

پس در آن روز خدا یابین، پادشاه کنعان راپیش بنی‌اسرائیل ذلیل ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Assim Deus subjugou Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel naquele dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim abateu Deus aquele dia a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Dumnezeu a supus în ziua aceea pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, Думнезеу а смерит пе Иабин, ымпэратул Канаанулуй, ынаинтя копиилор луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И смирил Господь Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako pokori Bog u onaj dan Javina cara hananskog pred sinovima Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако покори Бог у онај дан Јавина цара хананског пред синовима Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Muli olwo lusiku, Nyamuzinda afunyanza ntyo Yabini, mwâmi w’e Kanâni, embere za Bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Así abatió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así abatió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aquel día Dios venció a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así ʼElohim sometió aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻae fakavaivai ʻe he ʻOtua ʻi he ʻaho ko ia ʻa Sapini ko e tuʻi ʻo Kēnani ʻi he ʻao ʻoe fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, Đức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃