Psalms 18:39

American Standard Version (1901) ☆

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

ASV Byzantine Text ☆

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

English Berean Standard Bible ☆

You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

Bible in Basic English ☆

For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.

Darby Translation ☆

And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

Noyes Bible ☆

Thou didst gird me with strength for the battle; Thou didst cast down my adversaries under me.

Leeser Tanakh ☆

(18:40) For thou hast girded me with strength for the war: thou subduest my opponents under me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-40) For Thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

King James Version ☆

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

Majority Standard BIble ☆

You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

Webster Bible ☆

For thou hast girded me with strength to battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You did arm me with strength for war, you did bow my assailants beneath me.

Open English Bible (US) ☆

You did arm me with strength for war, you did bow my assailants beneath me.

Revised Version ☆

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

World English Bible ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World English Bible (Catholic) ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World English Bible British Edition ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World English Bible Classic ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World English Bible Updated ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World Messianic Bible ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

Young's Literal Translation ☆

And Thou girdest me [with] strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُمَنْطِقُنِي بِقُوَّةٍ لِلْقِتَالِ. تَصْرَعُ تَحْتِي ٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​စစ်​ပွဲ ဝင်​နိုင်​ရန် ခွန်​အား​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ရန်​သူ​များ​အား​အောင်​မြင်​ခွင့်​ကို​လည်း ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ စစ်တိုက် စေခြင်းငှါ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို ခွန်အား ခါးပန်းနှင့်စည်း ၍၊ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့ကို အကျွန်ုပ် အောက် မှာ လှဲ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.

Asang Khongca Bible ☆

Misatuk hanah thacakhaih kazii hoiah nang zaeng; ka misanawk ka khok tlim ah na kuepsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

World Chinese Bible ☆

因为你以力量装备我去争战； 你使那些起来攻击我的人屈服在我以下。

Croatian Bible ☆

Obaram ih, ne mogu se dići, padaju, pod nogama mi leže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.

Danish Bible 1931 ☆

slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.

Dutch Bible 1917 ☆

(18:40) Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt mij met kracht omgord tot de strijd, Mijn tegenstanders voor mij doen bukken;

Esperanto Bible ☆

Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je les ai transpercés, et ils n’ont pu se relever ; ils sont tombés sous mes pieds.

French Ostervald Bible ☆

Car tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu m'as armé de force pour la bataille. Tu as fait plier sous moi ceux qui se levaient contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

German Luther Bible 1912 ☆

Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

German Textbibel ☆

Ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten, dahinsanken unter meine Füße.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-40) Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:40) Ou ban m' kont fòs pou batay la. Ou fè lènmi m' yo mande m' padon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kakoo mai no oe ia'u me ka ikaika i ke kaua; Ua hoohaahaa iho oe malalo iho o'u i ka poe i ku e mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed hai fatto voltar le spalle a' miei nemici davanti a me ; Ed io ho distrutti quelli che mi odiavano.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。

Korean Bible 1910 ☆

대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom ase ku luk in mweun, Ac se kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kak kamana kin ia omui manaman ong ni pei; Kom kak kasedi ong pan nä i kan karos me palian ia.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă m-ai încins cu tărie pentru bătălie, ai supus sub mine pe cei ce s-au ridicat împotriva mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ ши рэпуй пе потривничий мей суб пичоареле меле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer me Ti opasuješ snagom za boj, i koji ustanu na me, obaraš ih preda mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.

Mashi Bible ☆

Nabashûrha bayabîrwe kuyimanga, bâhirima aha magulu gâni

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.

Spanish BLL ☆

Me armaste de valor para la batalla; sometiste a mis enemigos ante mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; has humillado a mis enemigos debajo de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque me ceñiste de fuerzas para la batalla; has humillado a los que se oponen a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me armaste de valor para la guerra, Doblegaste a los que me resistían.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ke nonoʻo ʻaki au ʻae mālohi ki he tau: kuo ke fakavaivai ki lalo ʻiate au ʻakinautolu naʻe tuʻu hake kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa đã thắt lưng tôi bằng sức lực để chiến, Khiến kẻ dấy nghịch cùng tôi xếp rệp dưới tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃