Judges 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

English Berean Standard Bible ☆

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

Bible in Basic English ☆

At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

Brenton English Septuagint ☆

And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

Darby Translation ☆

Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

In that day Debbora and Barac son of Abinoem sung, and said:

Geneva Bible 1599 ☆

Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

Leeser Tanakh ☆

Then sang Deborah with Barak the son of Abino'am on that day, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying:

King James Version ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

Majority Standard BIble ☆

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

Webster Bible ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Revised Version ☆

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Deborah and Barak son of Abinoam sang in that day, saying,

World English Bible ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World English Bible British Edition ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World English Bible Classic ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World English Bible Updated ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World Messianic Bible ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Young's Literal Translation ☆

And Deborah singeth — also Barak son of Abinoam — on that day, saying: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then sang Devorah and Barak ben Avinoam on that day, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَرَنَّمَتْ دَبُورَةُ وَبَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلَيْنِ:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ဒေ​ဗော​ရ​နှင့်​အ​ဘိ​နောင်​၏​သား ဗာ​ရက်​တို့​သည် အောက်​ပါ​သီ​ချင်း​ကို​သီ​ဆို ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့ ၌ ဒေဗောရ နှင့် အဘိနောင် ၏ သား ဗာရက် တို့ဆို သော သီချင်းစကားဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Deborah hoi Abinoam capa Barak mah hae laa hae a sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng khohnin ah Deborah neh Abinoam capa Barak loh a hlai rhoi tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng khohnin ah Deborah neh Abinoam capa Barak loh a hlai rhoi tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 底波拉和 亚比挪庵的儿子 巴拉作歌，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 底波拉和 亞比挪菴的兒子 巴拉作歌，說：

World Chinese Bible ☆

那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉歌唱说：

Croatian Bible ☆

Toga dana Debora i Barak, sin Abinoamov, zapjevaše ovu pjesmu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zpívala pak písničku Debora a Barák syn Abinoemův v ten den, řkouc:

Danish Bible 1931 ☆

Da sang Debora og Barak, Abinoams Søn, denne Sang:

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zong Debora, en Barak, de zoon van Abinoam, ten zelven dage, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zongen Debora en Barak, de zoon van Abinóam:

Esperanto Bible ☆

Kaj ekkantis Debora, kaj Barak, filo de Abinoam, en tiu tago, jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d’Abinoam, en disant :

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam:

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Débora et Barak, fils d'Abinoam, chantèrent en ce jour-là, en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen:

German Luther Bible 1912 ☆

Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:

German Textbibel ☆

Da sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, jenes Tages also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoams, in jener Zeit und sprachen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἦσαν Δεββώρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦσαν Δεββῶρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγοντες,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, Debora ak Barak, pitit gason Obinoram lan, pran chante chante sa a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A la, mele aku la o Debora laua o Baraka, ke keiki a Abinoama, i ka i ana,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשר דבורה וברק בן אבינעם ביום ההוא לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA in quel giorno, Debora, con Barac, figliuolo di Abinoam, cantò questo Cantico , dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno, Debora cantò questo cantico con Barak, figliuolo di Abinoam:

Japanese Freedom Bible ☆

その日、デボラとアビノアムの子バラクは歌った。

Korean Bible 1910 ☆

이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되

Kosraean Bible ☆

In len sac Deborah ac Barak, wen natul Abinoam, yuk on soko inge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز دبوره و باراق بن ابینوعم سرودخوانده، گفتند:

World Portuguese Bible ☆

Então Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram naquele dia, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aquele dia cantou Débora, com Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Debora și Barac, fiul lui Abinoam, au cântat în ziua aceea, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, Дебора а кынтат ачастэ кынтаре ку Барак, фиул луй Абиноам:

Russian Synodal Bible ☆

В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u taj dan peva Devora i Varak sin Avinejemov govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у тај дан пева Девора и Варак син Авинејемов говорећи:

Mashi Bible ☆

Muli ago mango, Debora na Baraki mugala w’Abinoami, banacirhôla olwimbo bayimba, mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y AQUEL día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:

Spanish BLL ☆

Aquel día cantaron Débora y Barac hijo de Abinoam, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel día cantaron Débora y Barac hijo de Abinoam, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese momento, Debora y Barac, el hijo de Abinoam, hicieron esta canción, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día Débora y Barac, hijo de Abinoam, elevaron este cántico:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki hiva ai ʻa Tepola mo Pelaki ko e foha ʻo ʻApinoami ʻi he ʻaho ko ia, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Засьпівали тодї Дебора та Барак Абиноаменко такими словами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Засьпівали тодї Дебора та Барак Абиноаменко такими словами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày ấy, Đê-bô-ra hát bài ca nầy với Ba-rác, con trai A-bi-nô-am:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃