Judges 5:20

American Standard Version (1901) ☆

From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.

ASV Byzantine Text ☆

From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.

English Berean Standard Bible ☆

From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.

Bible in Basic English ☆

The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera.

Brenton English Septuagint ☆

The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.

Darby Translation ☆

From heaven was the fight; The stars from their courses fought with Sisera.

Douay-Rheims 1899 ☆

War from heaven was made against them, the stars remaining in their order and courses fought against Sisara.

Geneva Bible 1599 ☆

They fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.

Leeser Tanakh ☆

From heaven they fought—the stars in their courses fought against Sissera.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They fought from heaven, the stars in their courses fought against Sisera.

King James Version ☆

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

King James Version + Apocrypha ☆

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They fought from heaven; The stars in their courses fought against Sisera.

LXX2012 U. S. English ☆

The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.

British English Septuagint 2012 ☆

The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.

Majority Standard BIble ☆

From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.

Webster Bible ☆

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

Revised Version ☆

They fought from heaven, the stars in their courses fought against Sisera.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The stars from heaven set themselves in array, They set themselves to fight with Sisera out of their paths.

World English Bible ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World English Bible (Catholic) ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World English Bible British Edition ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World English Bible Classic ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World English Bible Updated ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World Messianic Bible ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

World Messianic Bible British Edition ☆

From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

Young's Literal Translation ☆

From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They fought from Shomayim; the kokhavim in their courses fought Sisra.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ حَارَبُوا. ٱلْكَوَاكِبُ مِنْ حُبُكِهَا حَارَبَتْ سِيسَرَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြယ်​နက္ခတ်​တို့​သည်​ကောင်း​ကင်​ပြင်​မှ တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ဖြတ်​သန်း​သွား​စဉ် သိ​သ​ရ​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် မှ စစ်ကူ ကြ၏။ ကြယ် တို့သည် လှည့်ပတ် စဉ်အခါသိသရ ကို စစ်တိုက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Van bang hoiah nihcae tuk o; cakaehnawk loe angmacae amhaehaih loklam hoiah Sisera to tuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan lamkah aisi rhoek lo a vathoh puei dongah, amih loh Sisera te longpuei lamkah a vathoh thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan lamkah aisi rhoek lo a vathoh puei dongah, amih loh Sisera te longpuei lamkah a vathoh thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

星宿从天上争战， 从其轨道攻击 西西拉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

星宿從天上爭戰， 從其軌道攻擊 西西拉。

World Chinese Bible ☆

星辰从天上争战； 它们从自己的轨道攻击西西拉。

Croatian Bible ☆

Sa nebeskih staza vojevahu, vojevahu zvijezde prot' Siseri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S nebe bojováno, hvězdy z míst svých bojovaly proti Zizarovi.

Danish Bible 1931 ☆

Fra Himmelen kæmped Stjernerne, fra deres Baner stred de mod Sisera!

Dutch Bible 1917 ☆

Van den hemel streden zij, de sterren uit haar loopplaatsen streden tegen Sisera.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uit de hemel hebben de sterren de strijd aangebonden, Van haar banen uit gestreden, Tegen Sisera gevochten:

Esperanto Bible ☆

El la ĉielo oni batalis; La steloj de siaj vojoj batalis kontraŭ Sisera.

French: Bible J.N. Darby ☆

On a combattu des cieux ; du chemin qu’elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.

French Ostervald Bible ☆

Des cieux on combat; même de leurs sentiers les étoiles combattent contre Sisera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Du ciel, les étoiles ont combattu ; depuis leurs orbites, elles ont combattu Sisera.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vom Himmel her stritten, von ihren Bahnen aus stritten die Sterne mit Sisera.

German Luther Bible 1912 ☆

Vom Himmel ward wider sie gestritten; die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.

German Textbibel ☆

Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie mit Sisera;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Sterne am Himmel kämpften mit, sie verließen ihre Bahnen und stritten wider Sisera.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισάρα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισάρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zetwal yo rete nan syèl la yo goumen. Yo rete kote y'ap mache nan syèl la, yo goumen ak Sisera.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaua mai ko ka lani, Kaua mai na hoku ma ko lakou kuamoo, ia Sisera.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכֹּֽוכָבִים֙ מִמְּסִלֹּותָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ei s'è combattuto dal cielo; Le stelle hanno combattuto contro a Sisera da' lor cerchi .

Italian Riveduta Bible ☆

Dai cieli si combatté: gli astri, nel loro corso, combatteron contro Sisera.

Japanese Freedom Bible ☆

天から星々が戦った。 その軌道からシセラと戦った。

Korean Bible 1910 ☆

별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다

Kosraean Bible ☆

Itu uh mweun inkusrao me Lainul Sisera Ke elos fahsr inkanek lalos yen engyeng uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

De cælo dimicatum est contra eos: stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.

Old Persion Version Bible ☆

از آسمان جنگ کردند. ستارگان از منازل خودبا سیسرا جنگ کردند.

World Portuguese Bible ☆

Desde os céus lutaram as estrelas. Desde as suas órbitas, lutaram contra Sísera.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dos céus lutaram: As estrelas desde suas órbitas lutaram contra Sísera.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei s-au luptat din ceruri, stelele în rândurile lor au luptat împotriva lui Sisera.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин черурь се луптау, Де пе кэрэриле лор, стелеле се луптау ымпотрива луй Сисера,

Russian Synodal Bible ☆

С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S neba se vojeva, zvezde s mesta svojih vojevaše na Sisaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С неба се војева, звезде с места својих војеваше на Сисару.

Mashi Bible ☆

Kurhenga enyanya, emalunga, ezalwire ziri nyenyêzi ; oku zagenda erhi zanalwîsa Sisera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De los cielos pelearon: las estrellas desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

Spanish BLL ☆

Desde los cielos pelearon las estrellas; desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde los cielos pelearon las estrellas; desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las estrellas del cielo peleaban; desde sus órbitas lucharon contra Sísara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues desde los cielos pelearon las estrellas. Desde sus órbitas combatieron contra Sísara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau tau mei langi; ko e ngaahi fetuʻu ʻi honau ngaahi ʻaluʻanga naʻa nau tauʻi ʻa Sisela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Воювали з неба зорі, били на Сизару, (із доріг своїх на його) виступили боєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Воювали з неба зорі, били на Сизару, (із доріг своїх на його) виступили боєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các từng trời có dự vào chiến trận; Những ngôi sao cứ theo đường mình mà đánh Si-sê-ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃