Psalms 77:17

American Standard Version (1901) ☆

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

ASV Byzantine Text ☆

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

English Berean Standard Bible ☆

The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

Bible in Basic English ☆

The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

Brenton English Septuagint ☆

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

Darby Translation ☆

The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

Douay-Rheims 1899 ☆

And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.

Geneva Bible 1599 ☆

The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

Noyes Bible ☆

The clouds poured out water, The skies sent forth thunder, And thine arrows flew.

Leeser Tanakh ☆

(77:18) The clouds poured out water; the skies sent forth thunder: also thy arrows sped along.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

King James Version ☆

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

King James Version + Apocrypha ☆

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The clouds poured out water: The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

LXX2012 U. S. English ☆

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

Webster Bible ☆

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Clouds poured torrents of water, thunder rolled in the sky, your arrows sped to and fro.

Open English Bible (US) ☆

Clouds poured torrents of water, thunder rolled in the sky, your arrows sped to and fro.

Revised Version ☆

The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they sinned yet more against him; They provoked the Most High in the wilderness.

World English Bible ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible (Catholic) ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible British Edition ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible Classic ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible Updated ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World Messianic Bible ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World Messianic Bible British Edition ☆

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Young's Literal Translation ☆

Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also — Thine arrows go up and down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَكَبَتِ ٱلْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ ٱلسُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​တိမ်​တို့​သည်​မိုး​ကို​ရွာ​သွန်း​ပေး​ပါ​၏။ ကောင်း​ကင်​ပြင်​တွင်​မိုး​ကြိုး​ပစ်​လျက် အ​ရပ်​လေး​မျက်​နှာ​တွင်​လျှပ်​စစ်​များ​လက်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းတိမ် တို့သည် ရေ ကို သွန်းလောင်း ၍၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်တို့လည်း အသံ ဗလံပြု ကြပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ မြှား တို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ရောက် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong.

Asang Khongca Bible ☆

Tamainawk mah tui to kraih o; vannawk ah khopazih; nang ih kaliinawk doeh ahmuen kruekah krak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。

World Chinese Bible ☆

云倾倒雨水。 天空发出雷声。 你的箭也四处闪耀。

Croatian Bible ☆

Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

Danish Bible 1931 ☆

Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

Dutch Bible 1917 ☆

(77:18) De dikke wolken goten water uit; de bovenste wolken gaven geluid; ook gingen Uw pijlen daarhenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.

Esperanto Bible ☆

Nubegoj verŝis akvon, La ĉielo eligis bruon, Kaj Viaj sagoj ekflugis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

French Ostervald Bible ☆

Les nues se répandirent en eaux; les nuages tonnèrent; tes traits aussi volèrent çà et là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les nuages ont versé de l'eau. Les cieux ont fait retentir le tonnerre. Tes flèches aussi ont volé de toutes parts.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

German Luther Bible 1912 ☆

Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

German Textbibel ☆

Da dich die Wasser sahen, Gott, da dich die Wasser sahen, bebten sie, und es zitterten die Fluten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-18) die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ¨Υψιστον ἐν ἀνύδρῳ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπικραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:18) Nwaj yo pran vide gwo lapli, kout loraj pran woule nan nwaj yo, kout zèklè fè yanyan nan tout syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Le nubi versarono diluvi d'acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.

Japanese Freedom Bible ☆

雲は水を注ぎ出した。 空は雷鳴をとどろかせた。 あなたの矢もまた飛び交った。

Korean Bible 1910 ☆

구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다

Kosraean Bible ☆

Pukunyeng uh okoala af, Pulahl kas yen engyeng uh, Ac sarom sarmelik nu yen nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

Old Persion Version Bible ☆

ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tapok kalaimun akan kamoredier pil, tapok kan wiadar nanjapwe, o liol piripir jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tapok kalaimun akan kamoredier pil, tapok kan wiadar nansapwe, o liol piripir sili.

World Portuguese Bible ☆

As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Norii au revărsat apă, cerurile au trimis un sunet; săgețile tale de asemenea au mers departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Норий ау турнат апэ ку гэлята, тунетул а рэсунат ын норь, ши сэӂециле Тале ау збурат ын тоате пэрциле.

Russian Synodal Bible ☆

Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strele Tvoje lećahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.

Mashi Bible ☆

Amîshi gàkubona, Nnâmahanga, gàkubona gàgeramw’omusisi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

Spanish BLL ☆

Las nubes derramaron sus aguas. Los cielos resonaron con truenos. Tus flechas cruzaron el cielo como relámpagos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las nubes derramaron aguas. Tronaron los cielos. Y tus saetas cruzaron como relámpagos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las nubes enviaron agua; los cielos emitían un sonido; y relámpagos por todas partes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Espesas nubes derramaron agua. Los nubarrones tronaron. También tus flechas centellaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lilingi ʻae vai ʻe he ngaahi ʻao: naʻe fakaʻuʻulu mei he langi ʻae longoaʻa: pea naʻe puna foki hoʻo ngaahi ngahau ki he mamaʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các mây đổ ra nước, Bầu trời vang ra tiếng. Và các tên Chúa bay đây đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃