Genesis 15:8

American Standard Version (1901) ☆

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV Byzantine Text ☆

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

English Berean Standard Bible ☆

But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

Bible in Basic English ☆

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

Darby Translation ☆

And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it?

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

Geneva Bible 1599 ☆

And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

Leeser Tanakh ☆

And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?'

King James Version ☆

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

Majority Standard BIble ☆

But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

Webster Bible ☆

And he said, Lord God, by what shall I know that I shall inherit it?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abram said, ‘Lord God, how will I know that I will inherit it?’

Open English Bible (US) ☆

Abram said, “Lord God, how will I know that I will inherit it?”

Revised Version ☆

And he said, O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

World English Bible ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

World English Bible Classic ☆

He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

World English Bible Updated ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

World Messianic Bible ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Abram seide, Lord God, wherbi may I wite that Y schal welde it?

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، بِمَاذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَرِثُهَا؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အာ​ဗြံ​က``အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ ပြည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ပိုင်​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မည်​သို့ သိ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား ၊ ဤပြည်ကို အကျွန်ုပ် အမွေ ခံရမည်ကို အဘယ်သို့ သိ ရပါအံ့နည်းဟု မေးလျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Abram mah, Angraeng Sithaw, hae prae hae qawk ah ka toep han, tito kawbang maw ka panoek thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih loh, “Ka Boeipa Yahovah aw, anih ka pang ni tila metlamlae ka ming eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih loh, “Ka Boeipa Yahovah aw, anih ka pang ni tila metlamlae ka ming eh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

World Chinese Bible ☆

他说：“主耶和华啊，我怎能知道我必承受这地呢？”

Croatian Bible ☆

A on odvrati: “Gospodine moj, Jahve, kako ću ja doznati da ću je zaposjesti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede: “Herre, HERRE, hvorpå kan jeg kende, at jeg skal få det i Eje?”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Heere, HEERE! waarbij zal ik weten, dat ik het erfelijk bezitten zal?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Jahweh, mijn Heer, waaraan zal ik erkennen, dat ik het eens zal bezitten?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Seigneur DIEU, à quoi saurai-je que j'en hériterai ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

German Luther Bible 1912 ☆

Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

German Textbibel ☆

Und er sprach: O Herr Jahwe! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Abram aber sprach: Herr, HERR, wobei soll ich merken, daß ich es erblich besitzen werde?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δέ, Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δέ, Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι, ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abram di. Seyè, Bondye, kijan pou m' fè konnen peyi sa a pou mwen vre?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E ka Haku, e Iehova e, pehea la au e ike ai, e ili mai ana keia aina no'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abramo rispose: Signore Iddio, a che conoscerò io che io lo possederò?

Italian Riveduta Bible ☆

E Abramo chiese: “Signore, Eterno, da che posso io conoscere che lo possederò?”

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムは言った。「主なる神よ、私がそれを受け継ぐことを、どのようにして知ることができるでしょうか。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 가로되 `주, 여호와여 ! 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇로 알리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Tusruk Abram el siyuk, “ LEUM GOD Fulatlana, ac fuka eteya sik lah ac ma luk?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «ای خداوند یهوه، به چه نشان بدانم که وارث آن خواهم بود؟»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Senhor DEUS, como saberei que a herdarei?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Senhor DEUS, com que saberei que a vou herdar?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Doamne DUMNEZEULE, din ce voi şti că o voi moşteni?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аврам а рэспунс: „Доамне Думнезеуле, прин че вой куноаште кэ о вой стэпыни?”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Gospode, Gospode, po čemu ću poznati da će biti moja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Господе, Господе, по чему ћу познати да ће бити моја?

Mashi Bible ☆

Abramu ashuza, erhi: «Yâgirwa Nyamubâho, bici namanyirakwo oku nêci canabà câni?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Spanish BLL ☆

Pero Abram le preguntó: “Señor Yahvé, ¿cómo sabré que esta tierra va a ser mía?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él respondió: «Señor Yahvé, ¿en qué conoceré que la he de heredar?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Oh Señor Dios, ¿cómo puedo estar seguro de que será mío?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él contestó: ʼAdonay Yavé, ¿cómo sabré que la poseeré?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē ʻe ia, “E Sihova ko e ʻOtua, te u ʻilo ʻi he ha te u maʻu ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Владико Господе, почому знати му, що наслїдити му її?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Владико Господе, почому знати му, що наслїдити му її?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram thưa rằng: Lạy Chúa Giê-hô-va, bởi cớ chi tôi biết rằng tôi sẽ được xứ nầy làm sản nghiệp?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃