Judges 7:21 — all translations

American Standard Version (1901)

And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.

ASV Byzantine Text

And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.

Asang Khongca Bible

Kaminawk boih kahni im taengah angdoet o naah, Midian kaminawk to cawnh o boih; cawnh hoiah a hangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaehhmuen te a kaepvai kah a kungdak ah boeih a pai thil uh vaengah rhaehhmuen kah te khaw boeih yong. Te vaengah a rhaelrham a rhaelrham uh doeah yuhui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaehhmuen te a kaepvai kah a kungdak ah boeih a pai thil uh vaengah rhaehhmuen kah te khaw boeih yong. Te vaengah a rhaelrham a rhaelrham uh doeah yuhui uh.

Hawaiian Bible 1868

Ku no kela kanaka keia kanaka ma kona wahi iho, a puni kahi i hoomoana'i. Holo aku la ka puali a pau, a uwa aku la, a hee.

English Berean Standard Bible

Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army fled, crying out as they ran.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te kanpe fè wonn kan an, chak moun nan plas yo. Lè sa a tout moun nan kan an pran kouri met deyò, yo t'ap rele byen fò.

Clementine Vulgate 1598

stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt:

Bible in Basic English

Then they made a line round the tents, every man in his place; and all the army, awaking from sleep, came running out, and with loud cries went in flight.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se tenaient chacun à sa place autour du camp ; et tout le camp se mit à courir, et à pousser des cris, et à fuir.

Czech Kralická Bible 1613

A postavili se každý na místě svém vůkol ležení; i zděšena jsou všecka vojska, a křičíce, utíkali.

Kosraean Bible

Mwet nukewa tu raunela nien aktuktuk lun mwet lokoalok, ac mwet lokoalok elos wowo ac kaing.

World Portuguese Bible

Eles permaneceram cada um no seu lugar ao redor do acampamento, e todo o exército inimigo começou a correr; e, gritando, fugiram.

Romanian BTF Bible

Și au stat fiecare bărbat la locul său de jur împrejurul taberei, și toată oștirea a alergat și a strigat și a fugit.

Brenton English Septuagint

And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ရန်သူ့တပ်စခန်းပတ်လည်၌ အသီးသီးမိမိတို့နေရာ၌ရပ်နေကြ၏။ ထိုအခါရန်သူတပ်တစ်တပ်လုံးပင်လျှင် အော်ဟစ်ထွက်ပြေးကြလေသည်။-

Darby Translation

And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried out, and fled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie standen ein jeder an seiner Stelle, rings um das Lager. Da lief das ganze Lager und schrie und floh.

Dutch Bible 1917

En zij stonden, een iegelijk in zijn plaats, rondom het leger. Toen verliep het ganse leger, en zij schreeuwden en vloden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ofschoon allen rond het kamp op hun plaats bleven staan, kwam heel de legerplaats in opschudding, en zocht men luid schreeuwend zijn heil in de vlucht.

Italian Diodati Bible

E ciascuno di essi stette fermo nel suo luogo , intorno al campo; e tutto il campo discorreva qua e là, sclamando, e fuggendo .

Douay-Rheims 1899

Standing every man in his place round about the enemies’ camp. So all the camp was troubled, and crying out and howling they fled away.

Geneva Bible 1599

And they stoode, euery man in his place round about the hoste: and all the hoste ranne, and cryed, and fled.

Danish Bible 1931

Og de blev stående, hvor de stod, rundt om Lejren, hver på sin Plads. Da vågnede hele Lejren. og de skreg op og flygtede.

Leeser Tanakh

And they remained standing every man in his place round about the camp; and all [in] the camp ran, and shouted, and fled.

JPS TaNaKH 1917

And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and fled.

King James Version

And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

King James Version + Apocrypha

And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đứng vây quanh trại quân, ai cứ chỗ nấy; cả trại quân bèn vỡ chạy, cất tiếng la và trốn đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

Revised West Version

Pea naʻa nau tuʻu ʻae tangata taki taha ʻi hono potu ʻo takatakai ʻi he ʻapitanga: pea naʻe feleleʻi ʻae tau kotoa pē, pea tangi, mo hola.

French Ostervald Bible

Et ils se tinrent, chacun à sa place, autour du camp; et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à fuir.

Esperanto Bible

Kaj ili staris ĉiu sur sia loko ĉirkaŭ la tendaro; kaj la tuta tendaranaro ekkuris; kaj ĉiuj ekkriis kaj forkuris.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.

German Luther Bible 1912

Und ein jeglicher stand auf seinem Ort um das Lager her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrieen und flohen.

LXX2012 U. S. English

And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.

British English Septuagint 2012

And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.

Majority Standard BIble

Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army fled, crying out as they ran.

Webster Bible

And they stood every man in his place around the camp; and all the host ran, and cried, and fled.

Revised Version

And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran; and they shouted, and put them to flight.

Italian Riveduta Bible

Ognun di loro rimase al suo posto, intorno al campo; e tutto il campo si diè a correre, a gridare, a fuggire.

French Free Holy Bible for the World

Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, tandis que toute l'armée madianite se mit à courir, à crier et à fuir.

Reina Valera 1909

Y estuviéronse en sus lugares en derredor del campo: y todo el campo fué alborotado, y huyeron gritando.

Spanish BLL

Y se mantuvieron firmes cada uno en su puesto alrededor del campamento; entonces todo el ejército echó a correr dando gritos y huyendo.

Spanish Free Bible for the World

Y se estuvieron firmes cada uno en su puesto en derredor del campamento; entonces todo el ejército echó a correr dando gritos y huyendo.

Croatian Bible

I svaki stajaše nepomično na svome mjestu uokrug tabora. Tada se probudi sav tabor i Midjanci vičući nagoše u bijeg.

Serbian DK Bible (Latin)

I stadoše svaki na svom mestu oko vojske; a sva se vojska smete i stadoše vikati i bežati.

German Textbibel

Da blieb ein jeder auf seinem Platze stehen rings um das Lager her; im Lager aber rannte alles umher, dann flohen sie unter lautem Geschrei.

Updated Brenton English Septuagint

And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו׃